| Russian | German |
| агентство, оказывающее услуги по предоставлению временного персонала | Zeitarbeitsunternehmen (Anna Chu) |
| агентство по временному трудоустройству | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по временному трудоустройству | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по временному трудоустройству | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| анализ временных рядов | Zeitreihenforschung |
| анализ временных рядов | Zeitreihenanalyse |
| бюро по временному трудоустройству | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| бюро по временному трудоустройству | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| бюро по временному трудоустройству | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| бюро по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| бюро по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| бюро по устройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| внутризаводской временной норматив | betriebliches Zeitnormativ |
| временная акция | Zwischenschein |
| временная акция | Skrip |
| временная акция | Interimsaktie |
| временная акция | Interimsschein |
| временная безработица | fließende Arbeitslosigkeit |
| временная валюта | Notwährung |
| временная единица | Zeiteinheit |
| Временная комиссия Международной торговой организации | I.C.ITO Interim Commission of the International Trade Organization |
| Временная комиссия Международной торговой организации | Interim Commission of the International Trade Organization (ООН) |
| Временная комиссия Международной торговой организации | Commission Interimaire de l'Organisation Internationale du Commerce |
| временная мера | vorläufige Maßnahme |
| временная мера | provisorische Maßnahme |
| временная нетрудоспособность | zeitweilige Arbeitsunfähigkeit |
| временная нетрудоспособность | vorübergehende Arbeitsunfähigkeit |
| временная норма | Zeitnorm |
| временная норма | Übergangsnorm |
| временная норма | Vornorm |
| временная норма выработки | Arbeitsnorm |
| временная норма выработки | vorläufige Arbeitsnorm |
| временная норма выработки, устанавливаемая на период освоения профессии | Einarbeitungsnorm |
| временная облигация | Zwischenschein |
| временная облигация | Skrip |
| временная преференция | Gegenwartspräferenz (SKY) |
| временная преференция | Zeitpräferenz (по теории И. Фишера) |
| временная работа | Zeitarbeit (Andrey Truhachev) |
| временная работа | Aushilfe |
| временная работа | aushilfsweise Beschäftigung |
| временная работа | Aushilfstätigkeit |
| временная разноска активов и пассивов | zeitliche Abgrenzung |
| временная цена | zeitweiliger Preis |
| временная цена | vorläufiger Preis |
| временно прекращать работу | mit der Arbeit aussetzen |
| временное владение | zeitweiliger Besitz |
| временное занятие | aushilfsweise Beschäftigung |
| временное запрещение строительства | Bausperre |
| временное нарушение торговых отношений | Handelsstockung |
| временное освобождение от должности | Beurlaubung |
| временное прекращение | Unterbrechung (напр., производственного процесса) |
| временное прекращение | Aussetzung (напр., работы) |
| временное прекращение взыскания налогов | Niederschlagung von Steuern |
| временное прекращение взыскания сумм в доход государственного бюджета | Niederschlagung von Forderungen des Staatshaushalts |
| временное прекращение торговли | Handelsstockung |
| временное решение | Interimsbescheid |
| временное свидетельство | Zwischenschein (на акцию или облигацию) |
| временное свидетельство | Interimsaktie (на акцию или облигацию) |
| временное свидетельство | Interimsschein (на акцию или облигацию) |
| временное свидетельство о страховании | cover note (выдаваемое брокером страхователю) |
| временное свидетельство о страховании | vorläufige Deckungszusage (выдаваемое брокером страхователю) |
| временное страхование | abgekürzte Versicherung |
| временное торговое соглашение | Handelsprovisorium |
| временное условие | vorläufige Bedingung |
| временной базис | Zeitbasis (временной отрезок, напр., рабочая смена, принятый в качестве основы для расчётов lcorcunov) |
| временной бюджет | Zeitbudget |
| временной задел | Zeitverschiebung |
| временной задел | Zeitgewinn |
| временной лаг | Zeitverschiebung |
| временной норматив | Zeitnormativ |
| временной период | Zeitscheibe (Лорина) |
| временной показатель | Zeitkennziffer |
| временной фактор | Zeitfaktor |
| временной фактор | Betriebszeitfaktor |
| временные затраты | Zeitaufwendung |
| временные работники | unständig Beschäftigte |
| временные работники | nicht ständig Beschäftigte |
| временные рамки | Zeithorizont (lcorcunov) |
| временные резервы | Zeitreserven |
| временный договор | Zwischenvertrag |
| временный запрет на строительство | Bausperre |
| временный сверхштатный работник | Diätar |
| временный работник | Aushilfskraft |
| временный работник | kurzfristig angestellter Arbeiter |
| временный работник | Zeitarbeiter (DietrichvonUngleich) |
| временный сверхштатный работник | Diätist |
| временный работник | Aushilfe |
| временный работник | Aushilfstätigkeit |
| временный рабочий | kurzfristig angestellter Arbeiter |
| временный склад | Wanderlager |
| временный таможенный режим | vorläufiges Zollverfahren |
| Закон о временных трудовых договорах | Gesetz über befristete Arbeitsverträge (Эсмеральда) |
| Закон о временных трудовых договорах в науке | Gesetz über befristete Arbeitsverträge in der Wissenschaft (Эсмеральда) |
| компенсация потерь в заработной плате по временной нетрудоспособности | Lohnausgleichszahlung |
| краткосрочная ссуда для преодоления временных финансовых затруднений | Überbrückungsdarlehen |
| краткосрочный кредит для преодоления временных затруднений | Überbrückungskredit |
| метод временного запрещения трансферта в определённую страну до погашения ею своей задолженности | Wartezimmerverfahren |
| на временном пенсионном пособии | auf Wartegeld |
| подъёмные для граждан бывш. ГДР, временно проживавших за рубежом и возвратившихся на родину | Überbrückungsgeld |
| пособие но временной нетрудоспособности | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве | Unfallkrankengeld |
| пособие по временной потере трудоспособности | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit |
| предоставление краткосрочных кредитов для преодоления временных финансовых затруднений | Vorfinanzierung |
| рабочее место для трудящихся с временно пониженной трудоспособностью | Schonplatz |
| рабочее место для трудящихся с временно пониженной трудоспособностью | Schonarbeitsplatz |
| с временным ограничением | zeitbezogen |
| соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| справочник временных нормативов | Zeitnormativkatalog |
| сравнение временных показателей | Zeitauswertung |
| страхование вещей, находящихся временно или постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся временно не в месте страхования | Außenversicherung |
| требуется временный работник | Aushilfe gesucht (Andrey Truhachev) |
| требуется на временную работу | Aushilfe gesucht (Andrey Truhachev) |
| ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | schwimmendes Material |
| ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | flottantes Material |
| эволюционный временной ряд | evolutionäre Zeitreihe |
