| Russian | English |
| амплитуда колебаний цен, в пределах которой изменяется цена ценных бумаг в течение определённого времени | distribution area |
| анализ общего времени | total time analysis |
| анализ промежутка времени / разрыва во времени | gap analysis |
| аренда времени | lease of time |
| ассортимент товаров, имеющих спрос независимо от времени | backlist |
| будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени | discounted cash flow (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| будущие поступления наличными, произведённые в оценке настоящего времени | D.C.F. (discounted cash flow) |
| в различные моменты времени | at two or more points in time (A.Rezvov) |
| в различные моменты времени | over time (A.Rezvov) |
| в самом скором времени | at the earliest possible date |
| в самом скором времени, как можно скорее | at tile earliest possible date |
| в течение короткого отрезка времени | in the short run |
| в течение некоторого времени | for some time |
| вексель со сроком платежа через определённый промежуток времени | time bill |
| векселя со сроком платежа через определённый промежуток времени | time paper |
| величина, зависящая от времени | time variable |
| взаимосвязь между капиталом и течением времени | relationship between capital and the passage of time |
| выбор времени для операций на рынке | market timing |
| гарантированная норма времени | guaranteed time standard |
| график времени | timetable |
| график времени простоя | down-time profiles |
| график расхода времени | time-table |
| дающий экономию времени | time-saving |
| движение цен во времени | price behavior over time |
| динамическая модель, характеризующая состояние экономики в последовательные периоды времени | dynamic sequential model |
| динамическая модель экономики в последовательные периоды времени | dynamic sequential model |
| дисциплина, зависящая от времени | time dependent discipline (очереди) |
| дисциплина, зависящая от времени | time dependent discipline |
| дисциплина очереди, зависящая от времени | time dependent discipline |
| дисциплина с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | lag priority discipline (очереди) |
| длительная по времени инфляции | chronic inflation (Alex_Odeychuk) |
| длительный период времени | long run |
| для экономии времени и денег | save time and money |
| долг, рассчитанный на длительный период времени | fixed debt |
| еженедельная продолжительность рабочего времени | core working hours per week (Andrey Truhachev) |
| еженедельная продолжительность рабочего времени | standard number of working hours per week (Andrey Truhachev) |
| еженедельная продолжительность рабочего времени | regular working week (Andrey Truhachev) |
| заданная система нормативов времени на движения | predetermined motion time study |
| заданная система нормативов времени на трудовые движения | predetermined motion time study |
| закон экономии времени | law of economy of time |
| занимающий много времени | time-taking (напр., процесс) |
| занимающий много времени | time-intensive (напр., процесс) |
| занимающий много времени | time-consuming (напр., процесс) |
| запас времени на непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, способные нарушить график | Schedule Contingency (Millie) |
| запас времени по началу выполнения задачи | task float (время, на которое может отсрачиваться начало выполнения задачи до того, как она не начнет оказывать воздействие на общий срок окончания проекта Millie) |
| затраты времени | time investment (A.Rezvov) |
| затраты времени подсобных рабочих | indirect labour hours |
| затраты рабочего времени | work time expenditures |
| игра с выбором момента времени | game of timing |
| изменения во времени | inter-temporal changes |
| изменяющийся во времени коэффициент | time-varying coefficient |
| изменяющийся во времени параметр | time-varying parameter |
| изучение движений и затрат времени | motion and time study |
| изучение трудовых движений и затрат времени | motion and time study |
| изучение явления в разные моменты времени | longitudinal analysis (напр., поведения групп потребителей) |
| индивидуальный учётный счёт рабочего времени | flextime account (lcorcunov) |
| интервал времени между требованиями | time between arrivals |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| канал с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| канал с экспоненциальным распределением времени обслуживания | exponential channel |
| картина изменения во времени | time history |
| карточка учёта рабочего времени | labor time card |
| карточка учёта рабочего времени | timekeeping card |
| карточка учёта рабочего времени | employee time card |
| карты учёта рабочего времени | labour time cards |
| когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания | repeat-different discipline |
| количество товаров и услуг, произведённых за единицу времени | output (когда речь идёт о стране или о мировой экономике, эквивалентно ВВП nerdie) |
| компенсация затраченного рабочего времени | labour reimbursement (sankozh) |
| конкретное событие во времени и пространстве | concrete event in time and place (A.Rezvov) |
| контингент окончивших обучение к определённому времени | output |
| контракт с оплатой рабочего времени | labor hours contract |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | TMC (time-and-materials contract) |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials basis contract (Fefochka) |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials contract |
| коэффициент использования нормы времени | performance efficiency |
| коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода | present worth factor (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| кривая зависимости проекта от времени | project cost-time curve |
| критерий чистой стоимости, приведённой к настоящему времени | net present value criterion |
| курс в реальном времени | live rate (ivvi) |
| курс валюты в реальном времени | live exchange rate (ivvi) |
| лицевой счёт учёта рабочего времени сотрудника | flextime account (lcorcunov) |
| максимизация полезности времени жизни | lifetime utility maximization (A.Rezvov) |
| метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени | limit-pricing |
| метод начисления амортизации на один час машинного времени | machine-hour rate depreciation method |
| модель для дискретного времени | discreet-time model |
| момент времени | epoch |
| на момент времени | at a point in time (arv) |
| на протяжении времени | over the time of |
| налог военного времени | war tax (A.Rezvov) |
| наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| не ограниченный одним периодом времени | dynamic (A.Rezvov) |
| негибкость рабочего времени | rigidity of hours (A.Rezvov) |
| недостаток времени | pressure on time (Шандор) |
| непроизводительная трата времени | waste of time |
| несогласованность экономической политики во времени | time inconsistency (обещают одно, а делают другое Димон) |
| нетрудоспособность, не вызывающая потерю рабочего времени | nondisabling disability |
| норма времени | rate of time (dimock) |
| норма времени | allowance |
| норма времени для головного образца | first piece time |
| норма времени для первого образца | first piece time |
| норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| норма времени на единицу продукции | standard hours per piece |
| норма времени на личные нужды | personal allowance (определённый процент от нормы времени на выполнение работы) |
| норма времени на основные виды работ | direct labor standard |
| норма времени на переодевание | clothing allowance |
| норма времени на переодевание рабочего | clothing allowance |
| норма времени на перерыв, не зависящий от рабочего | unavoidable delay allowance |
| норма времени на усталость | fatigue allowance |
| нормирование времени на выполнение операций | methods time measurement |
| облигация с уменьшающимся во времени размером ставки купона | falling coupon bond |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time information processing |
| обслуживание в течение всего рабочего времени | full time service |
| оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени | saturday afternoon clause |
| ограничение во времени | limitation of time |
| однородный во времени процесс | time-homogeneous process |
| определение времени на изготовление одной детали | time estimates (штучного времени) |
| отношение времени использования к календарному времени | operation factor |
| перевод на производство продукции мирного времени | reconversion |
| перерыв в рабочем времени | swing time |
| период времени | spell |
| период времени от открытия счета до составления отчёта | inception-to-date (time period from the establishment of an account through the date of the report Millie) |
| периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени | contractual rent |
| планирование деятельности по времени | time-planning of activities |
| планирование мероприятий по времени | time-planning of activities |
| плодовитость в зависимости от возраста и времени пребывания в браке | age-duration-specific fertility |
| плотность распределения времени простоя | downtime density |
| поведение в течение длительного времени | long-term behaviour |
| поведение в течение длительного времени | long-term behavior |
| поведение в течение краткого периода времени | short-time behaviour |
| поведение в течение краткого периода времени | short-range behaviour |
| поведение в течение краткого периода времени | short-run behaviour |
| поведение во времени | time behaviour |
| поведение во времени | time behavior |
| показатель времени простоя | downtime index |
| показатель времени простоя | down-time index |
| полезность времени жизни | lifetime utility (суммарная полезность A.Rezvov) |
| полностью мобилизованное народное хозяйство военного времени | fully converted wartime economy |
| полностью мобилизованное хозяйство военного времени | fully converted wartime economy |
| пополнение запасов через постоянные промежутки времени | constant-frequency replenishment |
| пополнение через постоянные промежутки времени | constant-frequency replenishment |
| поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта различий во времени | time comparability factor |
| послебанкротный промежуток времени | post-bankruptcy period (Sergei Aprelikov) |
| поставки через равные промежутки времени | spaced deliveries |
| поступление в запланированные моменты времени | planned arrivals |
| поступление требований в запланированные моменты времени | planned arrivals |
| поступление требований в запланированные моменты времени | scheduled arrivals |
| потеря рабочего времени | loss of working hours |
| потому что мы ограничены во времени | as time is short (teterevaann) |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| предельная продолжительность рабочего времени | maximum hours (A.Rezvov) |
| приведённая к настоящему времени стоимость | present worth cost |
| приказ клиента биржевому брокеру, действительный в течение определённого времени | time order |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки | discretionary order |
| присвоение рабочего времени | appropriation of labour time |
| прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках | anticipation survey (даваемых фирмами и потребителями) |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| продолжительность рабочего времени для американских мужчин | working hours for US males (A.Rezvov) |
| промежуток времени | time-horizon |
| промежуток времени | duration |
| промежуток времени | period stretch |
| промежуток времени | space of time |
| пропускная способность в единицу времени | driving rate |
| протяжённое во времени равновесие | equilibrium over time (A.Rezvov) |
| путь с резервом времени | slack path |
| равновесие цен во времени и пространстве | equilibrium patterns of price over space and time |
| равномерно во времени | at an even flow (напр., об использовании труда A.Rezvov) |
| распределение доходов во времени | distribution of earnings over time |
| расчёт времени | calculation of time |
| резерв времени | time reserve |
| рыночные тенденции на ближайшие периоды времени | near-term market trend |
| рыночные тенденции на ближайший период времени | near-term market trends |
| сдвиг во времени | time displacement |
| синхронизация во времени | synchronization |
| система инвестирования постоянных сумм через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markov queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markovian queue |
| система массового обслуживания с разделением времени | time-sharing queue |
| система нормативов времени | standard time data |
| система нормативов времени на движения | motion and time study |
| система нормативов времени на движения | motion and tune study (трудовые) |
| система нормативов времени на основные движения | basic motion time study |
| система нормативов времени на основные трудовые движения | basic motion time study |
| система нормативов времени на трудовые движения | motion and time study |
| система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса | predetermined motion time systems (трудовых движений Natalya Rovina) |
| со времени экономического краха, которых произошёл 10 лет назад | since the economic collapse 10 years ago (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совмещение во времени | synchronization |
| совмещённая часть рабочего времени | internal element |
| совокупная продолжительность выделенного времени | total time allocation |
| совпадение во времени | synchronization (напр., платежей) |
| соглашение о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| соотношение цен во времени и в пространстве | price relations across space and time |
| справочная система, действующая в реальном масштабе времени | real time reference quotation system |
| сравнение во времени | inter-temporal comparisons |
| сравнение показателей во времени | inter-temporal comparisons |
| среднее по времени | time-mean value |
| среднее по времени | time mean |
| страховой взнос, возрастающий с течением времени | increasing premium |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | flextime account (lcorcunov) |
| технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций | predetermined motion time system chart |
| точный расчёт времени | accurate timing |
| требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| требование о сокращении рабочего времени | time-off demand |
| требования, поступающие в дискретные моменты времени | discrete-time arrivals |
| требования, поступающие в дискретные моменты времени | diacrete-time arrivals |
| у нас мало времени | Time's getting short (Lanita2) |
| увеличение живого веса на единицу времени | gain per unit of time |
| упорядоченный по времени | time-ordered |
| усреднение по времени | time-averaging operation |
| усреднённая по времени выработка | time-averaged yield |
| усреднённое по времени значение | time mean |
| усреднённое по времени значение | time-mean value |
| усреднённое по времени значение | time average |
| усреднённое по времени измерение | time-average measurement |
| устранимая потеря времени | avoidable delay |
| уход в случайные моменты времени | random departures |
| уход требований в запланированные моменты времени | scheduled departures |
| уход требований в случайные моменты времени | random departures |
| учёт рабочего времени | daily performance record |
| учётчик рабочего времени | time clerk |
| фактор времени | time element |
| фонд рабочего времени | working time common |
| фонд рабочего времени | working time fund |
| функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени | value-time function |
| хранение в течение ограниченного времени | limited storage |
| частота несчастных случаев в течение определённого времени | accident rate |
| частота несчастных случаев в течение определённого времени | accident frequency rate |
| через короткие промежутки времени | at short intervals (A.Rezvov) |
| число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени | volume of trade |
| эквивалент в обычном рабочем времени | straight time equivalent hours |
| экономия времени | economy of time |
| элемент, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| элемент, выполняемый вне машинного времени | external element |
| элемент рабочего цикла, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| элемент рабочего цикла, выполняемый вне машинного времени | external element |
