| Russian | English |
| агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | G/A (general agent) |
| агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | GA (general agent) |
| агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | general agent |
| аграрный вопрос | agrarian issue (Maria Klavdieva) |
| аграрный вопрос | agrarian question |
| адвокат по вопросам налогообложения | tax lawyer |
| административные вопросы | administrative matters |
| администратор по вопросам контрактов | contract administrator |
| Азиатская организация по вопросам производительности | APO (Asian Productivity Organization) |
| актуальные вопросы | issues of the day (A.Rezvov) |
| анкетные вопросы | schedule items |
| Апелляционный суд по вопросам конкуренции | Competition Appeal Tribunal (A.Rezvov) |
| Арабская организация по вопросам развития сельского хозяйства Хартум, Судан | AOAD (Arab Organization for Agricultural Development) |
| арбитраж по вопросу качества | arbitration on quality |
| арбитраж по вопросу о качестве | arbitration on quality |
| ассоциация по вопросам стандартизации | standards association |
| Британский совет по вопросам производительности | B.P.C. (British Productivity Council) |
| Британский совет по вопросам производительности | British Productivity coulissier |
| Британский совет по вопросам производительности | British Productivity Council |
| бухгалтер по вопросам бюджета | budget accountant |
| бухгалтер по вопросам расходов | cost accountant |
| бюджетные вопросы | budgetary questions |
| Бюллетень по вопросам обеспечения защиты промышленной информации | ISB (Industrial Security Bulletin) |
| Бюро по вопросам экономической и предпринимательской деятельности Госдепартамент США | BEBA (Bureau of Economic and Business Affairs (earlier BEA – Bureau of Economic Affairs)) |
| важный процедурный вопрос | point of order |
| валютные вопросы | currency questions (A.Rezvov) |
| валютный вопрос | monetary question |
| ведомство, занимающееся вопросами оплаты труда | salary and wage administration |
| внимание к вопросам распределения | distributional concerns (благ A.Rezvov) |
| вносить ясность в вопрос | clarify a matter |
| вносить ясность в вопрос | clear up a matter |
| внутреннее единство мысли Хайека по данному вопросу | the continuity of Hayek's thought with respect to this concept (A.Rezvov) |
| вопрос, внесённый с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| вопрос переговоров | matter of negotiation (Alex_Odeychuk) |
| вопрос, представляющий взаимный интерес | matter of common interest |
| вопрос, представляющий общую озабоченность | matter of common concern |
| вопрос, требующий постоянного внимания | trouble spot |
| вопрос цены | matter of price |
| вопрос широкого плана | big-picture issue (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вопрос экономической политики | policy issue (A.Rezvov) |
| вопросы выбора курса действий | policy matters (A.Rezvov) |
| вопросы выбора курса действий | policy questions (A.Rezvov) |
| вопросы, вызывающие взаимную обеспокоенность | issues of mutual concern (yo) |
| вопросы государственной политики | public-policy questions (A.Rezvov) |
| вопросы денежного обращения | currency questions (A.Rezvov) |
| вопросы качества данных | data issues (A.Rezvov) |
| вопросы корректности данных | data issues (A.Rezvov) |
| вопросы переписного листа | schedule items |
| вопросы политического курса | policy matters (A.Rezvov) |
| вопросы политического курса | policy questions (A.Rezvov) |
| вопросы, предусматривающие стереотипные альтернативные ответы | close-ended questions |
| вопросы справедливости | fairness concerns (A.Rezvov) |
| вопросы точности данных | data issues (A.Rezvov) |
| вопросы экспорта | export matters |
| второстепенный экономический вопрос | economic afterthought (Yet after having been an economic afterthought for decades, high inflation reasserted itself last year with astonishing speed.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| газетная полоса, посвящённая вопросам торговли | commercial column |
| гибкий подход к вопросу ценообразования | flexible pricing approach (Technical) |
| главный консультант по экономическим вопросам | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| главный советник по экономическим вопросам | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes (lyrarosa) |
| гораздо раньше, чем встанет вопрос о | long before there can be any question of (A.Rezvov) |
| Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| Группа по вопросам политики управления рисками контрагентов. | CRMPG (Counterparty Risk Management Policy Group Шандор) |
| дебаты по вопросам экономической политики | economic policy debates (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| деловой вопрос | matter of business |
| Департамент по бюджетным вопросам | FAD – Fiscal Affairs Department (lyrarosa) |
| директива по вопросам закупок | procurement circular |
| директор по вопросам маркетинга | marketing director |
| директор по правовым вопросам | Director of Legal Affairs (hirebridge.com elena.sklyarova1985) |
| Директор по правовым вопросам и комплаенсу | Director of Legal Affairs and Compliance (hirebridge.com elena.sklyarova1985) |
| дисциплина в вопросе управления капиталом | capital discipline (ИВГ) |
| добиваться решения вопроса | achieve solution of a problem |
| дополнительные вопросы | further details (teterevaann) |
| жизненно важный вопрос | vital point |
| жилищный вопрос | housing problem |
| Журнал по вопросам экономики США | J Econ Issues (Journal of Economic Issues) |
| закрыть вопрос | take the issue off the table (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заместитель директора по административным вопросам | deputy director of administration |
| заместитель начальника по финансовым вопросам | deputy chief finance officer |
| запрос по интересующему вопросу и его степени готовности | Solicitation of Interest and Qualification (qwarty) |
| иметь совместную позицию по экономическим вопросам | have a joint position on the economy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инженер, занимающийся вопросами сбыта | sales engineer |
| инструктивное письмо по вопросам обеспечения безопасности в промышленности | ISL (industrial security letter) |
| информация по существу вопроса | relevant data |
| информация по существу вопроса | pertinent data |
| исследование по вопросу эквивалентности классов | grade equivalency study |
| ключевой вопрос | key aspect |
| Комиссар ЕС по вопросам сельского хозяйства | European Farm Commissioner (Sonia) |
| Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами | United Nations Commission on International Commodity Trade |
| Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами | United Nations commingle on International Commodity Trade |
| Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service commingle |
| Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service Commission |
| Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб | Public Utilities commingle |
| Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб | Public Utilities Commission |
| Комиссия по вопросам деятельности правительственных учреждений США | CGO (Committee on Government Operations) |
| комиссия по вопросам заработной платы | trade board |
| Комиссия по вопросам использования и охраны природы | Countryside commingle (Великобритания) |
| Комиссия по вопросам использования и охраны природы | Countryside Commission |
| Комиссия по вопросам конкуренции | Hellenic Competition Commission (Греция A.Rezvov) |
| Комиссия по вопросам отношений между администрацией и рабочими в промышленности Великобритания | CIR (Commission on Industrial Relations) |
| Комиссия по вопросам производительности | Productivity commingle (США) |
| Комиссия по вопросам производительности труда | Productivity Commission |
| Комиссия по вопросам торговли между штатами США | ICC (Interstate Commerce Commission) |
| Комиссия по вопросу равных возможностей занятости | Equal Employment Opportunity commingle (США) |
| комиссия по изучению определённого вопроса | task |
| Комитет по вопросам экономики и денежной политики | Economic and Monetary Affairs Committee (Европейского парламента TransUz) |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development commitment (Великобритания) |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee |
| коммерческие вопросы | commercial matters |
| комплексное соглашение по вопросам заработной платы | wage package |
| комплексное соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы | wage package |
| конвенция по денежным вопросам | monetary convention |
| консультант по вопросам налогового обложения | tax adviser |
| консультант по вопросам недвижимости | real estate consultant |
| консультант по вопросам промышленного производства | industrial consultant |
| консультант по вопросам сбыта | marketing consultant |
| консультант по вопросам связи с общественностью | public relations counsel |
| консультант по вопросам сельского хозяйства | extension agent |
| консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | business consultant |
| консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | business counsellor |
| консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | business counselor |
| консультант по вопросам управления | management counsellor |
| консультант по вопросам управления | management consultant |
| консультант по вопросам управления | management counselor |
| консультант по вопросам финансирования инфраструктуры | infrastructure finance advisor (vegayehila) |
| консультант по инженерно-техническим вопросам | engineering consultant |
| консультант по инженерно-техническим вопросам | consulting engineer |
| консультант по коммерческим вопросам | business consultant |
| консультант по налоговым вопросам | tax consultant |
| консультант по финансово-экономическим вопросам | financial and economic adviser (WiseSnake) |
| консультант по экономическим вопросам | economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| консультант по юридическим вопросам | legal consultant |
| консультант, специализирующийся по определённым вопросам | specialized consultant |
| консультативно-исследовательский центр по вопросам производительности труда и эффективности производства | productivity center |
| Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей | Census of Production Advisory commitment (Великобритания) |
| Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей | Census of Production Advisory Committee |
| консультационная фирма по вопросам слияний и поглощений | mergers-advisory firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| консультация по вопросам торговли | consultation on trade |
| консультация по производственным вопросам | advice on production |
| консультация по экономическим вопросам | consultation on economic matters |
| консультировать по к-либо вопросу | advise on something |
| консультировать по к-либо вопросу | give opinion on |
| консультировать по к-либо вопросу | give advice on |
| конференция по вопросам образования | training conference |
| конференция по вопросам статистики | conference on statistics |
| краткая информация по какому-либо вопросу | brief |
| круг важнейших вопросов | agenda (A.Rezvov) |
| Международная организация по вопросам торговли | International Trade organization |
| Международная организация по вопросам торговли | International Trade Organisation |
| межсекторальные приоритетные вопросы | cross-cutting priority |
| Министерство по вопросам занятости и производительности труда Великобритания | DEP (Department of Employment and Productivity) |
| Министерство по вопросам занятости и производительности труда | Department of Employment and Productivity |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment |
| Министерство по вопросам спорта и туризма | Ministry of Sports and Tourism |
| министерство экономики по вопросам европейской интеграции | Ministry of Economy and the European Integration (Arga) |
| младший сотрудник по вопросам государственного управления | associate public administration officer |
| младший сотрудник по финансовым вопросам | associate finance officer |
| мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ | National socialize of Business Budgeting |
| Национальный комитет по вопросам безопасности транспорта | National Transportation Safety Board |
| Национальный совет по вопросам бесперебойности электроснабжения США | NERC (National Electric Reliability Council) |
| неразрешённый вопрос | unsettled question |
| неразрёшенный вопрос | unresolved question |
| неразрёшенный вопрос | outstanding question |
| неразрёшенный вопрос | outstanding issue |
| неразрёшенный вопрос | unresolved problem |
| неразрёшенный вопрос | unsettled question |
| обычный вопрос | routine subject-matter |
| обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount (Your_Angel) |
| орган, регулирующий вопросы оплаты труда | salary-and-wage management |
| орган, регулирующий вопросы оплаты труда | salary-and-wage administration |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations educational, scientific and cultural Organization |
| отвечать на вопросы | respond to the survey (в ходе социологического опроса и т.п. A.Rezvov) |
| Отдел СВ США по вопросу научных исследований в области закупок выработка рекомендаций по контролю программ вооружений | APRO (Army Procurement Research Office) |
| переговоры по вопросам заработной платы | wage bargaining |
| переговоры по вопросам производительности труда | productivity bargaining |
| переговоры по вопросам таможенных тарифов | tariff bargaining |
| переговоры по вопросу о таможенных тарифах | tariff negotiation |
| переговоры по всем вопросам | all-round talks |
| переговоры по экономическим вопросам | economic talks |
| переходить к существу вопроса | come to the substance of the matter |
| персонал, занимающийся вопросами координации и планирования | general staff |
| по связанному с этим вопросу | on a related matter |
| по чисто экономическим вопросам | on strictly economic matters (A.Rezvov) |
| поднимать вопрос | broach a point |
| поднимать вопрос | open a question |
| поднимать вопрос | open a problem |
| поднимать вопрос | bring up a problem |
| полностью закрыть вопрос | take the issue completely off the table (Alex_Odeychuk) |
| полностью снять вопрос | take the issue completely off the table (Alex_Odeychuk) |
| помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., руководителя предприятия) |
| после разрешения вопроса в отношении оспариваемой суммы | Upon the resolution of any disputed amount |
| поставить вопрос на голосование | put a question to voting |
| поставить вопрос ребром | put the question bluntly (president1991) |
| поставить под вопрос | challenge (что-либо A.Rezvov) |
| построение вопроса | question design (при анкетировании) |
| предложение по существу вопроса | substantive motion |
| проработать вопрос | elaborate on (о чём-либо A.Rezvov) |
| простейший вопрос | no-brainer (A.Rezvov) |
| рабочая группа Министерства обороны США по вопросам материального обеспечения | DOD Materials shortages workshop |
| рабочий вопрос | labour question |
| рассматриваемый вопрос | matter under consideration |
| рассматривать вопрос | consider a question |
| рассматривать вопрос | examine a question |
| рассматривать вопрос о переносе деятельности в другую юрисдикцию | consider shifting operations to another jurisdiction (Alex_Odeychuk) |
| ревизор по вопросам начисления налогов | tax auditor |
| референт по вопросам маркетинга | assistant for marketing |
| решать вопрос | decide a problem |
| решать вопрос | resolve a matter |
| решать вопрос | resolve a problem |
| решать вопрос | settle a problem |
| решать вопрос | settle a matter |
| решать вопрос | decide a matter |
| решать вопрос | settle a point |
| решать вопрос | clinch |
| решение по вопросу | decision of a question |
| решение по коммерческим вопросам | business decision |
| решение по текущим вопросам | executive decision |
| решение социальных вопросов | social decisions |
| решения по коммерческим вопросам | business decisions |
| решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону | make a case for or against something (A.Rezvov) |
| служащий фирмы, имеющий право решать кадровые вопросы | supervisor |
| снять вопрос | take the issue off the table (Alex_Odeychuk) |
| Совет по вопросам стабильности заработной платы и цен | coulissier on Wage and Price Stability (при президенте США) |
| Совет по вопросам стабильности заработной платы и цен | Council on Wage and Price Stability (при президенте США) |
| совет по вопросам трудоустройства окончивших высшие учебные заведения | college placement council |
| Совет по вопросам экономики и национальной безопасности США | CENS (Council on Economics and National Security) |
| советник по вопросам налогообложения | tax counsel |
| советник по вопросам финансирования инфраструктуры | infrastructure finance advisor (vegayehila) |
| советник по экономическим вопросам | counselor for economic affairs |
| совещание по вопросам контроля качества | quality control conference |
| совещание по вопросу эмиссии ценных бумаг | due diligence meeting |
| соглашение по вопросам заработной платы | wage package |
| соглашение с профсоюзом по ряду вопросов | package |
| содействовать оперативному решению вопроса | facilitate a speedy solution to the issue (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник по вопросам оценки | rater |
| сотрудник по правовым вопросам | legal officer |
| сотрудничество в вопросах налогообложения | fiscal cooperation |
| социологический опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа | gallup poll |
| специалист по анализу управления и организационных вопросов | management and organizational analyst |
| специалист по вопросам коммунальных служб | public utility specialist |
| специалист по вопросам корпоративной стратегии | corporate strategist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам методов и процедур | methods and procedure specialist |
| специалист по вопросам найма | recruitment specialist |
| специалист по вопросам окладов | salary administration specialist |
| специалист по вопросам представительства и протокольным вопросам | representation and protocol specialist |
| специалист по вопросам причитающихся персоналу выплат | personnel entitlement specialist |
| специалист по вопросам трудоустройства | job-placement expert |
| специалист по кадровым вопросам | personnel management specialist |
| специалист по техническим вопросам | technical specialist |
| специалист по финансовым вопросам | financial analyst |
| специалист по экономическим вопросам | economic analyst |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| спорный вопрос | question of issue |
| спорный вопрос | case at issue |
| срочно решать вопрос | give a matter prompt attention |
| ставить под вопрос | challenge (что-либо A.Rezvov) |
| старший консультант по экономическим вопросам | senior economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| Старший советник по правовым вопросам и комплаенсу | Senior Counsel of Legal Affair and Compliance (elena.sklyarova1985) |
| сторона вопроса | aspect |
| структура вопроса | question design |
| суд по трудовым вопросам | labour court |
| текущие вопросы торговли | routine entrepot |
| технический вопрос | technical question |
| технический сотрудник по вопросам договоров о найме | employment contract clerk |
| технический сотрудник по вопросам найма | recruiting clerk |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом по целому ряду вопросов | claim a package |
| Управление по вопросам иммиграции и натурализации | Immigration and Naturalization Service |
| Управление по вопросам цен и защиты интересов потребителей | Department of Prices and Consumer Protection |
| факт, имеющий отношение к данному вопросу | the fact pertaining to this matter |
| финансовый вопрос | money matter |
| фирма, консультирующая по вопросам менеджмента | management consultancy |
| фирма, консультирующая по вопросам недвижимости | real estate consultancy |
| фирма, консультирующая по коммерческим вопросам | business consultancy |
| формальное уведомление о вопросах на повестке дня собрания | notice of motion |
| формулировка вопроса | question wording (при обследовании) |
| характер вопроса | issue design |
| характер вопроса | matter design |
| характер вопроса | question design |
| чувствительный для рынка вопрос | market-sensitive issue (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| экономист, занимающийся вопросами конъюнктуры | business analyst |
| эксперт по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства | farm-management specialist |
| элементарный вопрос | no-brainer (A.Rezvov) |
| юридическая акция по решению имущественных вопросов умершего лица его личным представителем | administration of estates |
| юрисконсульт по общим вопросам | general legal adviser |
