| Russian | German |
| англ условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| аппроксимация производственно-технических возможностей | Approximation der produktionstechnischen Möglichkeiten |
| в меру своих возможностей | im Rahmen ihrer Möglichkeiten (dolmetscherr) |
| возможности в области исследований и разработок | Forschungs- und Entwicklungskapazität (напр., предприятия) |
| возможности в области найма | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| возможности для трудоустройства | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| возможности по импорту | Einfuhrmöglichkeiten |
| возможности развития | Aufstiegsmöglichkeiten |
| возможности роста | Aufstiegsmöglichkeiten |
| возможности сбыта | Absatzgelegenheit |
| возможность быть засчитанными в себестоимость изделий | Verrechnungsfähigkeit (об удержках, затратах) |
| возможность взимания | Erhebbarkeit (налогов) |
| возможность взыскания, вероятность взыскания или погашения задолженности | einbringlichkeit (www.euro-text.de) |
| возможность влияния | Einflussmöglichkeit (Peccator) |
| возможность использования | Nutzbarkeit |
| возможность использования | Verwertungsmöglichkeit |
| возможность использования | Nutzungsmöglichkeit |
| возможность использования | Einsetzbarkeit |
| возможность использования | Anwendungsmöglichkeit |
| возможность использования неизрасходованных бюджетных | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| возможность использования неизрасходованных бюджетных ассигновании по отдельным статьям на расходы по другим статьям | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| возможность использования товара | Warenverfügbarkeit (art_fortius) |
| возможность купить | Kaufen-können (Das Kaufen-können von Arbeitskraft setzt den Käufer als künftigen Eigner der Arbeitsprodukte mahler) |
| возможность манёвра рабочей силой | Disponibilität des Arbeiters |
| возможность многостороннего использования рабочей силы в трудовом процессе | Disponibilität des Arbeiters |
| возможность обращения в деньги | Realisierbarkeit |
| возможность оптимизации | Optimierungschance |
| возможность переноса неиспользованных бюджетных средств текущего периода на следующий год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| возможность предоставления работы | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| возможность применения | Anwendungsmöglichkeit |
| возможность продажи | Realisierbarkeit |
| возможность размена | Einlösbarkeit (напр., ассигнаций) |
| возможность реализации | Realisierbarkeit |
| возможность роста инфляции | Inflationspotential (alyona1987) |
| возможность сбыта | Veräußerbarkeit (Veräußerbarkeit der Aktien, Vermögensgegenstände etc. Перевод на англ.: saleability ribca) |
| возможность трудоустройства | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| возможность утилизации | Verwertungsmöglichkeit |
| возможность учёта | Erhebbarkeit |
| возможность финансирования | Finanzierungsmöglichkeit |
| издержки неиспользованных возможностей | Opportunitätskosten (перевод взят из "Большого немецко-русского экономического словаря" под ред. Ю.И. Куколева Alis_ka) |
| издержки затраты упущенных возможностей | Opportunitätskosten (YuriDDD) |
| импортные возможности | Importkapazität (страны) |
| импортные возможности | Importkraft (страны) |
| импортные возможности | Importmöglichkeiten (страны) |
| импортные возможности | Einfuhrmöglichkeiten |
| кривая производственных возможностей | Transformationskurve (AnnaSobkovskaia) |
| линия возможностей потребления | Budgetkurve |
| маклер, указывающий на возможность заключения сделки, но не посредничающий в её заключении | Nachweismakler |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки или на предоставление возможностей для их продажи в стране-организаторе | Messekontingente |
| оговорка в договоре, дающая возможность изменять твёрдую цену | Fluktuationsklausel |
| отставание уровня потребления от возможностей производства | Unterkonsumtion |
| производственные возможности | Produktionspotential |
| производственные возможности | Herstellungsmöglichkeiten |
| производственные возможности | Produktionspotenz |
| производственные возможности | Fertigungsmöglichkeiten |
| производственные возможности | Produktionsmöglichkeiten |
| производственные возможности | Fabrikationsmöglichkeiten |
| производственные возможности | Herstellungsvermögen |
| рыночная возможность | Marktchance (Sergei Aprelikov) |
| с точки зрения возможности | unter dem Gesichtspunkt der Möglichkeit (Dimka Nikulin) |
| сбытовые возможности | Absatzchancen |
| технические возможности | technische Kapazität (VeraS90) |
| условие о возможности захода судна в другие порты | Abweichungsklausel (помимо порта назначения) |
| финансовые возможности | Finanzkraft |
| хозяйственные возможности | Wirtschaftspotential |
| экспортные возможности | Exportkapazität |
| экспортные возможности | Exportpotential |
| экспортные возможности | Exportaussichten |
