| Russian | English |
| анализ возможностей производства и сбыта | business analysis (при разработке нового изделия) |
| анализ возможностей сбыта | sales analysis |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | strengths, challenges, opportunities, resources (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR analysis (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR (MichaelBurov) |
| SWOT-анализ: Сильные стороны, Слабые стороны, Возможности, Риски | SWOT (Sibiricheva) |
| беспримерные возможности | inordinate opportunities (A.Rezvov) |
| валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта | forward reversing option |
| возможности взаимного погашения | off-setting possibilities (A.Rezvov) |
| возможности выбора потребления и образа жизни | consumption possibilities and lifestyle opportunities (A.Rezvov) |
| возможности для капиталовложений | scope for investment |
| возможности для капиталовложения | scope for investment |
| возможности для капиталовложения | investment opportunities |
| возможности для осуществления контролирующих функций | enforcement powers |
| возможности для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| возможности для торга | potential bargaining situations (A.Rezvov) |
| возможности для экономического роста | avenues of growth (financial-engineer) |
| возможности замещения | substitution opportunities (производственных факторов) |
| возможности импорта | import capability (ambassador) |
| возможности импортозамещения | the room for import-substitution (A.Rezvov) |
| возможности налоговых поступлений | tax potentialities |
| возможности овердрафта | overdraft facilities |
| возможности освоения капиталовложений | capacity to absorb investment |
| возможности осуществления | delivery rate |
| возможности осуществления | delivery capacity |
| возможности по распределению размещений | distribution capabilities (ценных бумаг) |
| возможности повышения квалификации | training opportunities |
| возможности подрядчика | contractor capabilities |
| возможности получения прибыли | profit-making opportunities (A.Rezvov) |
| возможности поставки | delivery capacity |
| возможности прибыльного инвестирования | profitable investment opportunities |
| возможности прибыльного предоставления займов | profitable lending opportunities |
| возможности прибыльного предоставления ссуд | profitable lending opportunities |
| возможности привлечения дополнительного долга | leveragability |
| возможности продажи | sales facilities |
| возможности производства | manufacturability |
| возможности производства продукции для сбыта | commercial opportunities |
| возможности реагирования на климатические факторы | climate response resource |
| возможности роста окладов в пределах одного класса | intra-grade salary progression |
| возможности роста окладов в пределах одного разряда | intra-grade salary progression |
| возможности рынка | market possibilities |
| возможности рынка | market opportunities |
| возможности сбыта | market expectations |
| возможности сговора | ways to collude (A.Rezvov) |
| возможности товарообмена | exchange opportunities of goods (A.Rezvov) |
| возможности торговаться | potential bargaining situations (A.Rezvov) |
| возможности торговли | marketing opportunities |
| возможности трудоустройства | opportunities to achieve employment (opportunities for ... someone ... to achieve employment // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| возможности участника конкурса | bidder's capabilities (тендер, возможности в значении "способность осуществить проект" Natalie_apple) |
| возможность внутриполитического выражения предпочтений относительно экономической политики | the domestic articulation of policy preferences (A.Rezvov) |
| возможность возникновения дефицита | exposures |
| возможность выкупа | redeemability |
| возможность вычета | deductibility |
| возможность вычета процента из суммы облагаемого дохода | tax deductibility |
| возможность дистанционной работы | remote work opportunities (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | withdrawable at one year's notice |
| возможность заключения договора страхования | insurability (соответствие потенциального объекта страхования условиям, установленным страховой компанией) |
| возможность закупки | buying access (Teodorrrro) |
| возможность замещения | substitutability |
| возможность занимать средства | possibility to borrow |
| возможность изготовления готового товара к определённому сроку | CTP (Berke) |
| возможность изготовления готового товара к определённому сроку | capable to promise (Berke) |
| возможность инвестирования | opportunity to invest |
| возможность компенсации | possibility of compensation |
| возможность контролировать обеспечение | controllability of collateral |
| возможность манёвра | policy space management right (для экономической политики A.Rezvov) |
| возможность манёвра бюджетными средствами | fiscal space (Room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy  imf.org А.Шатилов) |
| возможность немедленного приобретения | immediate availability (напр., изделий) |
| возможность овердрафта | overdraft facilities (т.е. превышение обусловленного размера кредита) |
| возможность перевода долга на другое лицо | transferability of debt |
| возможность передачи акций другому владельцу | transferability of share |
| возможность передачи акций одним владельцем другому | transferability of shares |
| возможность передачи векселя | negotiable quality |
| возможность повторного использования | reusability |
| возможность подсчёта | accountability |
| возможность получать проценты | interest earning capacity |
| возможность получения займа | access to borrowing |
| возможность получения земли | access to farmland (на правах владельца или арендатора) |
| возможность получения кредита | borrowing capacity |
| возможность получения кредита | access to credit |
| возможность получения кредита на льготных условиях наименее развитыми странами | soft-loan window |
| возможность получения кредитов фермерами | farmer's access to credit |
| возможность предоставления работы | employment opportunity |
| возможность прибыльного сбыта | profitable outlet |
| возможность привлечения внешнего капитала | ability to raise external capital |
| возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | enforceability of debts contracted |
| возможность приобретения | procurability |
| возможность присвоения экономических выгод | appropriability (или economicus.ru, academic.ru Anna Sam) |
| возможность проведения оценки | evaluability |
| возможность прогнозирования | predictability |
| возможность пуска в обращение | negotiability (чека, векселя) |
| возможность размещения | accommodation possibility (вещей, людей) |
| возможность самостоятельно планировать рабочий день | autonomy of the working day (A.Rezvov) |
| возможность сбыта | marketing possibility |
| возможность сбыта внутри страны | domestic outlet |
| возможность сбыта товаров | marketability |
| возможность сбыта товаров | salability |
| возможность создания зоны свободной торговли | feasibility of creating a free trade area |
| возможность сообщения данных | reportability |
| возможность трудоустройства безработных | capitalization of idle labour |
| возможность удержания вычета из суммы налога | tax deductibility |
| возможность уклониться от уплаты налогов | loophole |
| возможность устроиться на работу | employability |
| возможность участия в выставке | demonstration possibilities |
| возможность учёта | discountability (векселя, тратты) |
| возможность учёта | discountability |
| возможность эффективного взаимодействия | interoperability (A.Rezvov) |
| воспользоваться новыми техническими возможностями | accommodate new technological possibilities (A.Rezvov) |
| выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| выравнивать переговорные возможности | level the bargaining relationship (A.Rezvov) |
| гипотетические возможности | hypotheticals (A.Rezvov) |
| граница производственных возможностей | PPF (Production Possibility Frontier Olga Okuneva) |
| граница производственных возможностей | production frontier (A.Rezvov) |
| граница производственных возможностей | production possibility frontier (Olga Okuneva) |
| граничные возможности технологических изменений | technical change frontier |
| график производственных возможностей | production-possibility schedule |
| группа банков, объединивших свои возможности по обработке банковских карточек | bank card association |
| дать возможность | open the way (кому-либо делать что-либо: Such provisions aim to reduce the number of price changes, open the way for competitors to undercut the collusive price, and promote a seller's reputation as a discounter. A.Rezvov) |
| деловые возможности | business possibilities |
| для обеспечения возможности | in order to be able to + инфинитив (совершать те или иные действия A.Rezvov) |
| добычные возможности месторождения | capacity of field to produce |
| договорные возможности | contractual capacity |
| завещательная возможность | disposing capacity |
| запрашивать о возможности покупки товара | inquire for goods |
| издержки неиспользованных возможностей | opportunity cost (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| издержки неиспользованных возможностей | opportunity costs (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity cost |
| издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity costs |
| издержки утраченных возможностей | opportunity cost |
| изыскать новые возможности для экономического роста | develop new avenues of growth (financial-engineer) |
| иметь возможность выбора | have an option of (ч-либо) |
| иметь возможность выбора политики | have an option of policy (о монополистических фирмах) |
| инвестиционная возможность | full position (A full position would be the amount you want to put into that particular stock based on the amount of money available and considering the rest of your portfolio. dispatch.com Millie) |
| инвестиционная возможность | investment opportunity |
| инвестиционные возможности | investment opportunities |
| индекс производственных возможностей | capacity index |
| индекс производственных возможностей, публикуемый Уортонской коммерческой школой Пенсильванского университета | Wharton capacity index |
| институциональные возможности | institutional capabilities (A.Rezvov) |
| ипотека с возможностью смены должника | assumable mortgage |
| исчерпать свои возможности | exhaust one's possibilities (e.g. If monetary policy has largely exhausted its possibilities, fiscal policy Maria Klavdieva) |
| Комиссия по вопросу равных возможностей занятости | Equal Employment Opportunity commingle (США) |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multiple component facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multioption funding facility |
| кривая производственных возможностей | production-possibility curve |
| "круг благоприятных возможностей" | virtuous cycle (пример: Productivity convergence, export expansion, and labor absorption create a virtuous cycle that propel the economy forward... A.Rezvov) |
| лишить возможностей занятости | be denied opportunities of employment (A.Rezvov) |
| лоббистские возможности | lobbying power (A.Rezvov) |
| максимальная производственная возможность | peak capacity |
| максимальная производственная возможность | peaking capacity |
| маркетинговые возможности фирмы | company marketing opportunity |
| множество потребительских возможностей | consumption set (Roman.Selivanov) |
| множество производственных возможностей | production set |
| множество производственных возможностей | possibility set |
| модель с возможностью дефицита | shortage model |
| модель с возможностью ухода требований до начала обслуживания | reneging model |
| модель с возможностью ухода требований до окончания обслуживания | reneging model |
| модель управления запасами с возможностью дефицита | shortage model |
| наличные производственные возможности | capacity available |
| не иметь возможности | rule out (Zarin_a) |
| не иметь возможности ознакомиться с | have no means of access to (литературой, теорией и т.п. A.Rezvov) |
| новые возможности для экономического роста | new avenues of growth (financial-engineer) |
| нормальные производственные возможности предприятия | normal plant capacity |
| облигация с возможностью превращения в акцию и обратно | flip flop note |
| обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| обычные производственные возможности предприятия | normal plant capacity (соответствующие среднему долговременному уровню спроса) |
| обязательство, превышающее финансовые возможности должника | overrun commitment |
| ограничить возможности злоупотреблений | limit abusive discretion (A.Rezvov) |
| огромные возможности расширения кредита | immense possibilities for credit expansion (A.Rezvov) |
| определение производственных возможностей | capacity evaluation |
| опрос о возможностях занятости | employment interview |
| опрос предпринимателей о возможностях занятости | employment interview |
| Отдел экономических возможностей США | OEO (Office of Economic Opportunity) |
| Отдел экономических возможностей | Office of Economic Opportunity |
| открытие новых возможностей | opening up new possibilities (A.Rezvov) |
| отрасль, работающая на пределе возможностей | industry producing at its maximum output |
| Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| оценка производственных возможностей | capacity evaluation |
| переговорные возможности | bargaining power (unequal bargaining power – неравенство в переговорных возможностях (сторон) AlexanderKayumov) |
| переговоры о возможности продажи | sales interview |
| период от определения технической осуществимости до признания возможности серийного производства | incubation period |
| побочные предпринимательские возможности | spin-off benefits (The premier promised there would be spin-off benefits resulting from the pipeline approval. ART Vancouver) |
| поверхность производственных возможностей | production surface (в моделях) |
| поверхность производственных возможностей | possibilities surface (в моделях) |
| подтверждение возможности | confirmation of feasibility (осуществимости) |
| пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. |
| поиски возможности купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunting |
| показатель степени использования производственных возможностей | rate-of-operations measure |
| покупатель, ищущий возможность купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunter |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | convertible policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования | convertible policy |
| портфель возможностей | Portfolio of opportunities (Islet) |
| посылать запрос о возможности покупки товара | send an inquiry for goods |
| потенциал возможностей сбыта | market potential |
| потенциальные возможности получать кредиты | borrowing potential |
| потери в результате неиспользования благоприятной возможности | opportunity losses |
| потери вследствие неиспользования благоприятной возможности | opportunity losses |
| потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала | opportunity cost of capital |
| потребительские возможности | consumption possibilities (A.Rezvov) |
| появление новых возможностей | opening up new possibilities (A.Rezvov) |
| предел производственных возможностей | production possibility frontier |
| предельная возможность технологических изменений | technical change frontier (ssn) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | strengths, challenges, opportunities, resources (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR analysis (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR (MichaelBurov) |
| привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred shares |
| привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stocks |
| привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stock |
| приемлемая возможность | acceptable opportunity |
| продажа, превышающая возможность поставки | oversale |
| продвинуть вперёд предел производственных возможностей | move the production possibility frontier outwards (Влад93) |
| производственная возможность | manufacturing feasibility |
| производственные возможности | production capabilities |
| производственные возможности | manufacturing capabilities (отраслей обрабатывающей промышленности) |
| производственные возможности при нормальных условиях работы | capacity under normal operations |
| производственные возможности страны в целом | national capacity |
| работа с полной загрузкой производственных возможностей | full rate of operation |
| развитие новых возможностей сбыта | development selling |
| разгрузочные возможности | discharge capacity |
| различие переговорных возможностей | unequal bargaining power (A.Rezvov) |
| расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере | women's economic empowerment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Расширение прав и возможностей потребителей | Consumer Empowerment (Mixish) |
| расширение производственных возможностей | extension to manufacturing capacity |
| расширение экономических возможностей коренного африканского населения | BEE (yurych) |
| расширение экономических возможностей коренного африканского населения | BEE – Black Economic Empowerment (yurych) |
| расширение экономических возможностей коренного африканского населения | Black Economic Empowerment (BEE yurych) |
| расширить сбытовые возможности | expand the marketing capabilities (Konstantin 1966) |
| расширяет возможности | widen choices (статья из The Economist Lyana_M) |
| реальная возможность | a real possibility (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| резервные возможности по взаимному кредитованию | reciprocal credit facilities on a stand-by basis |
| рост возможностей | rise (A.Rezvov) |
| с возможностью увеличения объёма | with rolls and extensions (Dina_ZR) |
| с учётом этой возможности | with this possibility in mind |
| с учётом этой возможности | with consideration of this possibility |
| сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | strengths, weaknesses, opportunities and threats |
| система массового обслуживания с возможностью неприсоединения к очереди | queue with balking |
| система массового обслуживания с возможностью разрушения очереди | queue with breakdown |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания | queue with reneging |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания | queue with reneging |
| содействие расширению возможностей трудоустройства | employment promotion |
| сокращение возможностей заключения коллективных трудовых договоров | reduced scope of collective bargaining (A.Rezvov) |
| соответствие организации собственным установкам и ресурсным возможностям | internal fit (mizgertina) |
| срочный депозит с возможностью текущих платежей | transferable time deposit |
| стоимость и возможность закупки | Price and Availability |
| стоимость утраченной возможности | forgone value (akimboesenko) |
| таблица производственных возможностей | production possibilities table (Zukrynka) |
| теория исчезающих возможностей инвестирования | theory of vanishing investment opportunity (A.Rezvov) |
| технические возможности | engineering capabilities |
| товары с возможностью возврата | goods on sale or return (в случае, если они не будут проданы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| торговые возможности | trading opportunities (A.Rezvov) |
| увеличивать возможности трудоустройства | increase job opportunities (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| улучшать потребительские возможности | yield better consumption possibilities (A.Rezvov) |
| упущенная возможность заключить сделку по лучшей цене | missing the market |
| упущенные деловые возможности | lost business opportunities (Ibatullin) |
| уравнение возможностей производства | production possibility equation |
| условие в чартере о возможности захода судна в другие порты, кроме порта назначения | deviation clause |
| условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие | negative covenant |
| условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия | restrictive covenant |
| условия и возможности для проведения исследовательской работы и составления разработок | R&D facilities |
| условия в чартере о возможности захода судна в другие порты помимо порта назначения | D/C (deviation clause) |
| финансовые возможности | financial capacity |
| фонд "потенциальных возможностей" | opportunity fund (academic.ru princess Tatiana) |
| хеджирование, исключающее возможность прибыли или потерь, зависящих от колебаний конъюнктуры | perfect hedge |
| ценная бумага с возможностью превращения в акцию и обратно | flip flop security |
| экономические возможности | business possibilities (Alex_Odeychuk) |
| экспортные возможности | export possibilities |
| экспортные возможности | export availabilities |
| экспортные возможности | export availability |
| экспортные возможности продукции | exportability of production |
| эффект предоставления возможностей | enabling effect (Sorokonojka) |
