| Russian | English |
| анализ воздействия на благосостояние | welfare analysis (A.Rezvov) |
| блокирующее воздействие | lock-in (A.Rezvov) |
| блокирующие воздействия | lock-in effects (пример: ... once relationships with local suppliers were established, there are lock-in effects that make it difficult for Apple to move anywhere else. A.Rezvov) |
| внешнее дефляционное воздействие | external deflationary pressure |
| внешние воздействия | external interferences (A.Rezvov) |
| воздействие высоких продовольственных цен | impact of high food prices |
| воздействие конкуренции | stress of competition |
| воздействие на благосостояние | welfare effects (A.Rezvov) |
| воздействие на конкуренцию | competitive effects (A.Rezvov) |
| воздействие на профессиональную структуру рынка труда | impact on the occupational composition of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| воздействие на распределение | allocative impact (напр., ресурсов) |
| воздействие на риск | risk treatment (yo) |
| воздействие на экономику | economical impact |
| воздействие на экономику | economic impact |
| воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда | impact of technological developments on labor market outcomes (Alex_Odeychuk) |
| воздействие разоружения | disarmament impact |
| воздействие расстояния | distance effect (A.Rezvov) |
| воздействие расстояния на международную торговлю | the effect of distance on international trade (A.Rezvov) |
| воздействие рекламы | impact of advertising |
| воздействие рекламы | publicity effect |
| воздействие рекламы | impact of publicity |
| воздействие роста цен на продовольствие | impact of soaring food prices |
| воздействие социально-демографических характеристик | effect of socio-demographics (A.Rezvov) |
| воздействие характеристик спроса на относительные цены | the role of demand conditions in determining relative prices (A.Rezvov) |
| воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран | the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs (A.Rezvov) |
| второстепенное воздействие | secondary effect (A.Rezvov) |
| вычленить воздействие | isolate the effect of (A.Rezvov) |
| герметизировать, изолировать от атмосферных воздействий | weatherize |
| гибельное воздействие | disastrous effect |
| долгосрочное воздействие | permanent effects (чего-либо A.Rezvov) |
| заключение о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement |
| изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| иметь воздействие на цены | have an impact on prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| импульсное воздействия | impulse (какого-либо фактора на экономику A.Rezvov) |
| инфляционное воздействие | inflationary effects (Thorsen) |
| искажающее воздействие | confounding effect (A.Rezvov) |
| испытывать воздействие глобализации | experience globalization (A.Rezvov) |
| итоговое воздействие на производительность | productivity outcomes (A.Rezvov) |
| канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг | money-equity-consumption channel of influence |
| колебание курса валюты под воздействием интервенции центрального банка | managed float |
| макроэкономическое воздействие | macroeconomic impact (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| мера воздействия | remedy (Antitrust initiatives were not seen as a generally successful remedy. A.Rezvov) |
| мера оперативного воздействия | retaliatory measure (ответная) |
| мера по уменьшению воздействия | mitigation measure (изменения климата) |
| меры воздействия | interventions (с целью улучшения ситуации в виде мер и программ государства, некоммерческих организаций и др. A.Rezvov) |
| меры воздействия | enforcement actions (yo) |
| меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы | contractionary policy |
| меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы | contractionary monetary policy |
| механизм воздействия политики | transmission of policy |
| монетарные воздействия | monetary influences (A.Rezvov) |
| мониторинг воздействия | impact monitoring (на окружающую среду) |
| мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос | balanced budget multiplier |
| мультиплицированное воздействие | multiplier effect (на доход, инвестиции и т.д.) |
| набор мер воздействия | basket of measures |
| накопленное воздействие | cumulative effect (A.Rezvov) |
| направляющее воздействие | guiding hand (пример: It is difficult to imagine China’s transformation into a manufacturing powerhouse–and the attendant success of its export-oriented model–without the helping and guiding hand the Chinese government provided. A.Rezvov) |
| направляющее воздействие | governance (A.Rezvov) |
| неизбежное воздействие предсказаний на фактическое поведение | inevitable feedback of predictions on actual behaviour (A.Rezvov) |
| непосредственное воздействие | impact effect (пример: All monetary changes which do not fall in this category have the characteristic attribute that their effects are self-reversing, that is that they will cause further price changes which in the end will reverse the real change caused by the impact effect of the monetary change. A.Rezvov) |
| облигация социального воздействия | social impact bond (Andrey250780) |
| обратное дефляционное воздействие | deflationary feedback |
| общесистемное воздействие | systematic effect (A.Rezvov) |
| оказать глубокое воздействие | strike (A.Rezvov) |
| оказывать большее воздействие | be more effective (пример: this rate of profit is in many respects much more effective and fundamental than the rete of interest A.Rezvov) |
| оказывать воздействие | affect |
| оказывать воздействие на цену | affect price (о крупных фирмах) |
| оказывать глубокое воздействие | strike (A.Rezvov) |
| оказывать как долгосрочное, так и временное воздействие | have both permanent and temporary effects (A.Rezvov) |
| оказывать отрицательное воздействие на экономику | have a negative effect on the economy (CNN Alex_Odeychuk) |
| открытый воздействию | exposed to (чего-либо A.Rezvov) |
| отсутствие долгосрочного воздействия вынужденных сбережений | the non-permanence of the effects of forced saving (A.Rezvov) |
| отчёт о воздействии | impact statement (напр., планируемого проекта на окружающую среду) |
| оценка воздействия на положение с продовольствием | food impact assessment |
| оценка экономического воздействия | EIA (economic impact assessment) |
| перспективы воздействия | impact forecast |
| перспективы воздействия | impact outlook |
| под воздействием | under the sway of (чего-либо A.Rezvov) |
| подвергаться политическому воздействию | be subject to politics (A.Rezvov) |
| понижающее воздействие | depressing effect (на что-либо A.Rezvov) |
| преодолеть воздействие | overwhelm (чего-либо A.Rezvov) |
| прогноз воздействия | impact forecast |
| прогноз воздействия | impact outlook |
| проект по смягчению последствий воздействия на окружающую среду | environmental mitigation project (wikipedia.org Millie) |
| проявление того воздействия, которое вызывает | presentation of the influence causing (A.Rezvov) |
| прямое непосредственное воздействие | direct effect |
| различие воздействия | differential effect (чего-либо на что-либо A.Rezvov) |
| различное воздействие размера страны | differential effect of country size (A.Rezvov) |
| рассматривать воздействия | pursue the effects (чего-либо A.Rezvov) |
| расширительное воздействие на ликвидность в экономике | expansionary impact on the liquidity of the economy |
| регулирующее воздействие | regulatory control |
| рычаг рыночного воздействия | market pressure (обычно множ. Кунделев) |
| сдерживающее воздействие | deterrent effect |
| сильное воздействие | severe impact |
| совокупное воздействие | collective impact (A.Rezvov) |
| специфическое воздействие денег | peculiar influence of money (на ход экономических процессов A.Rezvov) |
| средство воздействия | tool |
| средство воздействия | instrument |
| средство воздействия | leverage |
| старение под воздействием атмосферных условий | weathering ageing |
| суточная доза шумового воздействия | LEP (Daily Personal Noise Exposure (LEP,d) is the time-averaged, A-weighted noise level for a nominal 8-hour working day, also known as LEX,8h, used for assessing the noise exposure of a worker during a working day  acoustic-glossary.co.uk Millie) |
| Схема оценки экономического и социального воздействия | ESIAF (Economic and Social Impact Assessment Framework Janel4ik) |
| типовое импульсное воздействие какого-либо фактора на экономику | typical impulse (A.Rezvov) |
| умноженное воздействие | multiplier effect |
| устойчивость экономики к внешним воздействиям | economy's resilience to shocks (A.Rezvov) |
| ухудшение экономичности под воздействием внешних факторов | external diseconomies |
| ухудшение экономичности под воздействием внутренних факторов | internal diseconomies |
| ущерб, причиняемый в результате воздействия на окружающую среду | environmental externality |
| ущерб, причиняемый в результате воздействия производства на окружающую среду | environmental externality |
| форвардная интервенция центрального банка с целью воздействия на курсы валют | forward intervention |
| экологическое воздействие экономической деятельности компании | environmental performance (Alex_Odeychuk) |
| экологическое и социальное воздействие деятельности компании | environmental and social performance (Alex_Odeychuk) |
| экономический рост, не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду | environmentally-friendly growth (Alex_Odeychuk) |
| экономическое воздействие | economic impact |
| экономическое воздействие | economic leverage (со стороны государства) |
| экономическое воздействие | economical leverage (со стороны государства) |
| экономическое воздействие | economical impact |
