| Russian | English |
| Арабский синдикат страхования военного риска | AWRIS (Arab War Risk Insurance Syndicate; основан в 1980 г. в Багдаде (Ирак); цель – ослабить зависимость от Международного страхового агентства "Ллойда" и других страховых компаний) |
| важнейшие военные заказы | critical war contracts |
| военная пенсия | war pension |
| военная промышленность | munitions industry |
| военная промышленность | defence industry |
| военная целесообразность | military expediency (4uzhoj) |
| военная экономика | military economy |
| военная экономика | economics of defence |
| военная экономика | defence economy |
| военная экономика | arms economy (Alex_Odeychuk) |
| военная экономика | economics of defense |
| военное ведомство | military department |
| военное имущество | defense materials |
| военное имущество, одинаково необходимое для всех родов войск | common use item |
| Военное министерство | War Office |
| военное производство | defense activity |
| военное производство | military production |
| военные базы | military installation |
| военные базы | military installations |
| военные нужды | war effort (Ремедиос_П) |
| военные объекты | military installations (A tense situation held in Crimea as Russian forces remained in place outside Ukrainian military installations and at key border areas. 4uzhoj) |
| военные объекты | military installation |
| военные объекты | military facilities |
| военные потребности | defense requirements |
| военные расходы | military expenditure |
| военные расходы | war expenditure |
| военные расходы | military spending |
| военные расходы | military outlay |
| военные расходы | military expenditures |
| военные расходы | defense expenditure |
| военные сооружения и предметы военной техники длительного пользования | military durables |
| военный заказ | defense order |
| военный заказ | defense job |
| военный комплекс | military establishment |
| военный комплекс | defence establishment |
| военный подрядчик | defense contractor |
| военный поставщик | military supplier |
| выдача военных заказов на производство продукции и услуги | military procurement action |
| выполнение военных заказов | defence business |
| государственные расходы на военные нужды | defense budget |
| деактивация военного предприятия | deactivation |
| деятельность, связанная с военным производством | military-and-related activity |
| деятельность, связанная с обслуживанием военных баз | military-base activity |
| деятельность, связанная со обслуживанием военных баз | military-base activity |
| деятельность, связанная со строительством военных баз | military-base activity |
| деятельность, связанная со строительством или обслуживанием военных баз | military-base activity |
| для военного ведомства | for service use |
| доля военных заказов | military commitment (в общем объёме производства) |
| доля военных подрядов | military procurement density (в различных экономических показателях, напр., в численности работающих) |
| закупка предметов военного снабжения | military procurement action |
| закупки военных материалов за границей | offshore procurement |
| закупки на нужды военного производства | defense-related procurement |
| закупки на нужды военного производства | defense procurement |
| закупки продукции косвенного военного назначения | defense-related procurement |
| закупки продукции косвенного военного назначения | defense procurement |
| изделия военного назначения | weapon products |
| импорт военных | military import |
| импорт военных материалов | military import |
| инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation |
| компания, производящая продукцию военного назначения и космическую технику | defense-space company |
| конечный потребитель товаров военного назначения | military end-user (sankozh) |
| контракт на обслуживание военных учреждений | defense contract |
| контракт на поставку военной продукции | defense contract |
| контракт на производство и поставку военной продукции | defense contract |
| контракт на производство продукции военного назначения | war oriented contract |
| контракт с неопределёнными сроками поставки в военном контракте | IDC (indefinite delivery contract; предусматривается уточнение сроков поставки путём дополнительных распоряжений подрядчику) |
| концентрация производства и услуг военного назначения | military concentration |
| корпорация, выполняющая заказы военных ведомств | defense-related concern |
| лица, занятые в военном производстве | defense-industry employees |
| материалы военного назначения | defence materials |
| материалы военного назначения | defense materials |
| на военные нужды | toward the war effort (Ремедиос_П) |
| налог военного времени | war tax (A.Rezvov) |
| наращивание объёма производства военной продукции | defense buildup |
| Номер категории Перечня военного снаряжения | Munitions List Category Number (США Helena Obratnova) |
| облигация военного займа | war unified |
| облигация военного займа | war bond |
| объём военных заказов | military commitment (для данного предприятия) |
| объём продаж военной продукции | defense sales |
| отделение, выполняющее военные заказы | military division |
| отделение, выполняющее заказы военных ведомств | defense section |
| отделение фирмы, выполняющее военные заказы | military division |
| отношение к военной службе | military status |
| отрасли промышленности, необходимые для военного производства | essential industries |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-oriented industry |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-centered industry |
| перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции | conversion from military production |
| перевод военной промышленности на мирную продукцию | reconversion |
| переводить военную промышленность на мирные рельсы | reconvert |
| переводы по программам военной помощи | transfers under military grants (статья в платёжном балансе) |
| перманентная военная экономика | permanent arms economy (Alex_Odeychuk) |
| план военного строительства | MCP (military construction plan) |
| платежи по линии военной помощи | side payment |
| подъём, обусловленный военной экономикой | wartime expansion |
| полностью мобилизованное народное хозяйство военного времени | fully converted wartime economy |
| полностью мобилизованное хозяйство военного времени | fully converted wartime economy |
| поставщик продукции военного назначения | military supplier |
| предметы военного материально-технического снабжения | military items |
| предметы военного материально-технического снабжения | munitions |
| предметы военного снабжения | nonweapon products (включая топливо) |
| предметы длительного пользования военного назначения | military durables |
| программа военного производства | military programme |
| программа военного производства | military program |
| Программа военных закупок на коммерческом рынке | CCAP (Commercial Commodity Acquisition Program; аспект закупочной политики МО США; существует с 70-х гг.; предусматривает более широкое привлечение частных фирм к обслуживанию вооружений и военной техники) |
| Программа развития современной военной технологии для малого бизнеса США | DESAT (Defense Small Business Advanced Technology Program) |
| продукция военного назначения | military purpose products (источник – русско-английская версия сайта  gov.ru dimock) |
| продукция военного назначения | defensive products |
| продукция военного назначения | military goods |
| производственный отдел, выполняющий работы военного назначения | defense section |
| производственный отдел, выполняющий работы военного назначения | defense section (корпорации) |
| производственный отдел корпорации, выполняющий работы военного назначения | defense section |
| производство продукции и предоставление услуг военного назначения | defense business |
| производство продукции и услуги военного назначения | defense business |
| производство продукции по военным заказам | military work |
| производство продукции по военным заказам | contract work |
| производство продукции прямого и косвенного военного назначения | military-and-related activity |
| профессия в военном производстве | defense occupation |
| прямые и косвенные военные расходы | military and related security expenditures |
| прямые и косвенные военные расходы | military and related security expenditure |
| пункт в договоре страхования, освобождающий страховщика от ответственности за убытки, причинённые военными действиями | war clause |
| работа на военном предприятии | defense job |
| работа, не связанная с военными нуждами | nondefense job |
| работа по военному заказу | defense job |
| рабочие, занятые в производстве продукции военного назначения | defense workers |
| развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели | civilian fallout |
| ранжированный военный заказ | rated order (с рангом приоритета, устанавливающим очерёдность исполнения) |
| распределение военных заказов по отраслям промышленности | industrial distribution of defense activity |
| расходы на военные нужды | armament expenditures |
| рынок продукции военного назначения | military market |
| рынок товаров военного назначения | military market |
| свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне | navicert |
| сектор конечного военного потребления | military bill of goods (в межотраслевом балансе) |
| смета военных расходов США | Pentagon budget |
| сокращение военных расходов | military cutback |
| сокращение военных расходов | reduction in defense |
| сокращение объёма военных заказов | defense phaseout |
| специалист по военной экономике | defense economist |
| список военных заказов | military bill of goods |
| спрос, не связанный с военными нуждами | nondefense demand |
| спрос, не связанный с военными потребностями | nondefense demand |
| статья контракта на военный подряд | termination clause |
| страхование от военных рисков | war insurance |
| товары военного назначения | military goods |
| товары военного назначения | defence goods |
| Уполномоченный по военным закупкам МО Великобритания | CDP (Chief of Defense Procurement) |
| Управление военного снабжения | Defense Supply Agency (Министерства обороны США) |
| Управление военных перевозок | Defense Transportation Administration |
| Управление военных ресурсов США | ODR (Office of Defense Resources) |
| Управление оборонных организаций и военных учебных заведений | Department of Defense Agencies and Joint Service Schools |
| фирма, выполняющая военные заказы | military supplier |
| фирма, выполняющая заказ военного ведомства | defense contractor |
| циклы в условиях военной экономики | wartime cycles |
| штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна | nonmillitary state |
| штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции | military-dependent state |
| штат сотрудников, выполняющих работы военного назначения | military-related staff |
| экономическая деятельность, связанная с военным производством | military-and-related activity |
| экспорт военных товаров | military export |
