| Russian | English |
| активное сальдо во внешних расчётах | external surplus |
| анализ промежутка времени / разрыва во времени | gap analysis |
| валовые потребности во внешнем финансировании | gross external financing requirements (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| валовые потребности во внешнем финансировании | GXFR ("Gross eXternal Financing Requirements"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| введение во владение | vesting |
| вводить во владение | give possession |
| вкладывать деньги во что-либо | tie up |
| во благо бизнеса | for the sake of business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Во вводном курсе экономики рассказывают примерно следующее | The Economics 101 story goes something like this (A.Rezvov) |
| во владении | in the possession (кого-либо) |
| во время выполнения работ | during execution of the work |
| во время которых | whereby (в контексте промежутков времени и т.п. A.Rezvov) |
| во время кризиса зоны евро | with the eurozone in tatters (A.Rezvov) |
| во время перевозки | during transportation |
| во время реструктуризации | during restructuring (Alex_Odeychuk) |
| во время торгов на Нью-йоркской товарной бирже | during trading at the New York Mercantile Exchange (denghu) |
| во время трудовой деятельности | during my working life (Andrey Truhachev) |
| во всех сторонах деятельности | throughout (ART Vancouver) |
| во всех сферах экономики | in every corner of the economy |
| во всём их многообразии | in all their multiplicity (A.Rezvov) |
| во избежание недоразумений | for the avoidance of misunderstanding |
| во избежание повторного счета | out of concerns for double-counting (A.Rezvov) |
| Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности | Provisional Classification of Services in Foreign Trade |
| вступать во владение | go into possession |
| вступать во владение | come into possession |
| вступать во владение | enter into possession |
| вступать во владение и пользоваться помещением | have and hold premises |
| вступление во владение | taking possession of |
| вступление Китая во Всемирную торговую организацию | China's entry into the World Trade Organization (A.Rezvov) |
| входить во всеобщее употребление | become commonplace (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| вызов во внеурочное время | afterhours call |
| давать во временное пользование | put out on loan |
| движение во времени | movement over time |
| движение цен во времени | price behavior over time |
| дисбалансы во внешних расчётах | external imbalance |
| дисбалансы во внешних расчётах | external imbalances |
| добиваться лучших условий во время переговоров | bargain for better conditions |
| доля во взаимном фонде | mutual fund share |
| запасы во вспомогательном офисе | backroom stock (dimock) |
| запасы во вспомогательном офисе | back office stock (dimock) |
| идти во вред | come at the cost of (A.Rezvov) |
| изменения во времени | time variations |
| изменения во времени | variations with time |
| изменения во времени | temporal variations |
| изменения во времени | inter-temporal changes |
| изменения во времени | chronological variations |
| изменяющийся во времени коэффициент | time-varying coefficient |
| изменяющийся во времени параметр | time-varying parameter |
| индекс курсов акций во внебиржевом обороте | NASDAQ-OTC Price index (США) |
| использование во благо и во вред | use and abuse of the corporate structure (teterevaann) |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| канал с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| картина изменения во времени | time history |
| конкретное событие во времени и пространстве | concrete event in time and place (A.Rezvov) |
| консорциум компаний во главе с Google | a Google-led consortium of companies (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| короткий перерыв для чашки чаю во время работы | tea break |
| котировка во внебиржевом обороте | over-the-counter quotation |
| котировка ценных бумаг во внебиржевом обороте | over-the-counter quotation |
| кредитор по закладной, вступивший во владение | mortgagee in possession |
| лицо, вступающее во владение | taker |
| масса во влажном состоянии | wet weight |
| Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование | Tangible assets provided for temporary possession and usage (Konstantin 1966) |
| Материальные ценности, предоставленные во временное пользование | Material values assigned for temporary use (Konstantin 1966) |
| метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают | function of expense (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation.  ifrs.org Millie) |
| надбавка за работу во второй или третьей смене | shift premium |
| надбавка за работу во второй смене | shift premium |
| надбавка за работу во вторую или третью смену | shift allowance |
| надбавка за работу во вторую или третью смену | shift differential |
| надбавка за работу во вторую или третью смену | shift bonus |
| надбавка за работу во вторую смену | shift differential |
| надбавка за работу во вторую смену | shift bonus |
| надбавка за работу во вторую смену | shift allowance |
| надбавка за работу во третьей смене | shift premium |
| надбавка за работу во третью смену | shift differential |
| надбавка за работу во третью смену | shift bonus |
| надбавка за работу во третью смену | shift allowance |
| надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift bonus |
| надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift differential |
| надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift allowance |
| не принимая во внимание | without worrying about (A.Rezvov) |
| не принимая во внимание расходы | without regard to cost |
| недвижимая собственность земля и здания во владении одного лица | tenement |
| несогласованность экономической политики во времени | time inconsistency (обещают одно, а делают другое Димон) |
| обесценение денег во Франции, связанное с выпуском ассигнатов | assignat inflation |
| облигация с уменьшающимся во времени размером ставки купона | falling coupon bond |
| ограничение во времени | limitation of time |
| однородный во времени процесс | time-homogeneous process |
| определение терминов, употребляющихся во внешней торговле США | AFTD (American foreign trade definitions) |
| орудие платежа, выпускаемое во время финансового кризиса | emergency currency |
| орудия платежа, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| ответственный во вторую очередь | secondarily liable (по векселю) |
| пассивное сальдо во внешней торговле | import surplus |
| передавать ч-либо во владение | give possession over |
| Перемены во имя победы | Change to Win (коалиция американских профсоюзов, образованная в 2005 году sagann) |
| плавающий груз, смытый или выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| платёжные средства, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| по тройной ставке от размера установленной законодательно во Франции процентной ставки | at three times the French legal rate (Dimash) |
| поведение во времени | time behaviour |
| поведение во времени | time behavior |
| повреждение грузов во время перевозки из-за плохого закрепления | chaffage (трение, удары и т.п.) |
| поездка во время отпуска | holiday trip |
| политика разделения функций банка во избежание злоупотреблений | Chinese wall policy |
| получать во владение | obtain possession |
| получить прибыль во время подъёма в отрасли | ride the bubble (kislitsa) |
| поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта различий во времени | time comparability factor |
| последовательность во времени | temporal order |
| поставляться во многих разновидностях | come in an assortment of varieties (A.Rezvov) |
| потому что мы ограничены во времени | as time is short (teterevaann) |
| предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system |
| претензии, удовлетворяемые во вторую очередь | junior claims |
| принимать во внимание | take into consideration (учитывать) |
| принимать во внимание | be reckoned with (bigmaxus) |
| принимать во внимание | allow for (учитывать) |
| принимать во внимание | take into account (учитывать) |
| принимать во внимание | make allowances (учитывать) |
| принимать во внимание | make allowances |
| принимая во внимание | with respect to (sanalex) |
| принимая во внимание, что | with regard to the facts that (vbadalov) |
| принятие во владение обанкротившегося предприятия, с целью его прибыльной продажи | asset-stripping |
| программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов | periodic payment plan |
| проникать во все углы | permeate (чего-либо A.Rezvov) |
| протяжённое во времени равновесие | equilibrium over time (A.Rezvov) |
| работа во вторую смену | second-shift work |
| работа во вторую смену | second-shift operation |
| равновесие цен во времени и пространстве | equilibrium patterns of price over space and time |
| равномерно во времени | at an even flow (напр., об использовании труда A.Rezvov) |
| равноценность во всех отношениях | pari passu (напр., акций старых и новых) |
| разговор во внерабочее время на профессиональные служебные темы | shoptalk |
| разделение функций банка во избежание недоразумений | green baize door |
| разногласия во взглядах | difference of opinion |
| разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд | back end load |
| распределение доходов во времени | distribution of earnings over time |
| распределённый во времени | dynamic (не единомоментный A.Rezvov) |
| распределённый во времени | dynamic (A.Rezvov) |
| расходиться во мнениях | be at issue with |
| расхождение во мнениях | difference of opinions |
| риск порчи товаров во время транспортировки | inherent vice |
| риск порчи товаров во время транспортировки | internal vice |
| сдвиг во времени | time displacement |
| сделка без контактов между сторонами во избежание столкновения интересов | arm's length transaction |
| синхронизация во времени | synchronization |
| Совершенство во всём | EATB (eremka) |
| совмещение во времени | synchronization |
| совпадение во времени | synchronization (напр., платежей) |
| соотношение цен во времени и в пространстве | price relations across space and time |
| сравнение во времени | inter-temporal comparisons |
| сравнение показателей во времени | inter-temporal comparisons |
| сравнения во времени | intertemporal comparisons (статистических показателей) |
| ставить во главу угла | place heavy emphasis on (что-либо A.Rezvov) |
| ставить во главу угла | favor (A.Rezvov) |
| ставка зарплаты во время испытательного срока | probation rate |
| ставка страховых взносов во внебюджетные фонды | social security contribution rate (Ремедиос_П) |
| страхование дневного содержания во время пребывания в больнице | insurance of daily benefits during hospitalization |
| страхование на случай болезни во время путешествия за границу | overseas travel sickness insurance |
| страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| судебный приказ о вводе во владение | writ of possession |
| текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита gov.mt Maria Klavdieva) |
| трансформация дополнительных издержек, вызванных внешними причинами, во внутренние издержки производства | internalization of externalities (внерыночными) |
| трансформировать внешнее во внутреннее | internalize |
| трансформировать во внутреннее | internalize |
| тренд во временных рядах за длительный период | secular trends |
| тренд во временных рядах за длительный период | secular trend |
| убыль веса во время перевозки | loss of weight during transportation |
| убыток, причинённый во время разгрузки | loss during discharge |
| убыток, причинённый во время разгрузки | L.d.d. (loss during discharge) |
| увеличение денежной массы во внутреннем обращении | internal money creation |
| удельный вес во внешнеторговом обороте | share in foreign trade |
| условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| учёт надоя при системе доения во фляги | in-churn recording |
| хозяйственный спад во всём регионе | region-wide recession |
| ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте | unlisted securities |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | over-the-counter securities |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | unlisted securities |
| ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте | unquoted securities |
| цены, взвинченные во время голода | famine price |
| циркулярный аккредитив, оплачиваемый без ограничения во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
