| Russian | English |
| во время выполнения работ | during execution of the work |
| во время которых | whereby (в контексте промежутков времени и т.п. A.Rezvov) |
| во время кризиса зоны евро | with the eurozone in tatters (A.Rezvov) |
| во время перевозки | during transportation |
| во время реструктуризации | during restructuring (Alex_Odeychuk) |
| во время торгов на Нью-йоркской товарной бирже | during trading at the New York Mercantile Exchange (denghu) |
| во время трудовой деятельности | during my working life (Andrey Truhachev) |
| вызов во внеурочное время | afterhours call |
| движение во времени | movement over time |
| добиваться лучших условий во время переговоров | bargain for better conditions |
| изменения во времени | variations with time |
| изменения во времени | time variations |
| изменения во времени | temporal variations |
| изменения во времени | chronological variations |
| короткий перерыв для чашки чаю во время работы | tea break |
| орудие платежа, выпускаемое во время финансового кризиса | emergency currency |
| орудия платежа, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| плавающий груз, смытый или выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| платёжные средства, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| повреждение грузов во время перевозки из-за плохого закрепления | chaffage (трение, удары и т.п.) |
| поездка во время отпуска | holiday trip |
| получить прибыль во время подъёма в отрасли | ride the bubble (kislitsa) |
| последовательность во времени | temporal order |
| предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system |
| разговор во внерабочее время на профессиональные служебные темы | shoptalk |
| распределённый во времени | dynamic (не единомоментный A.Rezvov) |
| распределённый во времени | dynamic (A.Rezvov) |
| риск порчи товаров во время транспортировки | inherent vice |
| риск порчи товаров во время транспортировки | internal vice |
| сравнения во времени | intertemporal comparisons (статистических показателей) |
| ставка зарплаты во время испытательного срока | probation rate |
| страхование дневного содержания во время пребывания в больнице | insurance of daily benefits during hospitalization |
| страхование на случай болезни во время путешествия за границу | overseas travel sickness insurance |
| страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита  gov.mt Maria Klavdieva) |
| убыль веса во время перевозки | loss of weight during transportation |
| убыток, причинённый во время разгрузки | loss during discharge |
| убыток, причинённый во время разгрузки | L.d.d. (loss during discharge) |
| условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| цены, взвинченные во время голода | famine price |
