| Russian | German |
| баланс внешней торговли | Bilanz des Außenhandels |
| баланс внешней торговли | Außenhandelsbilanz |
| балансирование внешней торговли | Außenhandelsbilanzierung |
| Банк внешней торговли | Außenhandelsbank (ФРГ) |
| банк для внешней торговли | Bank für Außenhandel |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsabgabe (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsbetrag (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfung (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ведомство по регулированию внешней торговли | Außenhandelsstelle |
| внешнее запоминающее устройство | Fremdspeicher |
| внешнее запоминающее устройство | Ablage |
| Внешнее управление | Konkursverwaltung (LadyTory) |
| Внешнее управление | Insolvenzverwaltung (LadyTory) |
| внешнее управление | Zwangsverwaltung (LadyTory) |
| внешнее финансирование | Fremdfinanzierung (за счёт привлечённых средств) |
| внешние издержки | Fremdkosten (lcorcunov) |
| внешние обязательства | Auslandspassiven |
| внешние обязательства | Auslandsverbindlichkeiten |
| внешние обязательства | Auslandsverpflichtungen |
| внешние расходы по страхованию | äußere Abschlusskosten (расходы по вербовке и обслуживанию новых страхователей) |
| внешние транспортные средства | außerbetriebliche Transportmittel |
| внешние экономические связи | Außenwirtschaftsbeziehungen (Лорина) |
| внешний брак | äußerlich feststellbarer Ausschuss (обнаруживаемый за пределами предприятия) |
| внешний вид | Aufmachung (товара) |
| внешний государственный заём | Auslandsanleihe |
| внешний счётный или учётный документ | externer Beleg |
| внешний счётный или учётный документ | natürlicher Beleg |
| внешний долг | Außenschuld |
| внешний долг | Auslandsschuld |
| внешний заём | Anleihe äußere |
| внешний кредит | Auslandskredit |
| внешний мир | Umwelt |
| внешний оборот банка | Auslandsgeschäfte |
| внешний осмотр | Beschauprüfung (напр., при контроле качества) |
| внешний потребитель | Auslandskäufer |
| внешний потребитель | Auslandskunde |
| внешний склад | Außenlager (lcorcunov) |
| внешний таможенный досмотр | äußere Zollbeschau |
| внешний таможенный осмотр | äußere Zollbeschau |
| внешний эффект экономической деятельности | Externalität (взято с форума Мультитрана Mobelus) |
| внешняя компания | Fremdfirma (Andrey Truhachev) |
| внешняя конъюнктура | Außenkonjunktur (lora_p_b) |
| внешняя реклама | Außenwerbung |
| внешняя таможенная пошлина | Außenzol |
| внешняя торговля | äußerer Handel |
| внешняя торговля, осуществляемая государственными органами | Regierungshandel |
| внешняя упаковка | Außenverpackung |
| внешняя экономика | Außenwirtschaft |
| выравнивание уровней цен внутреннего и внешнего рынка | Preisausgleich (ГДР) |
| выравнивание цен во внешней торговле | Außenhandelspreisausgleich |
| выход на внешний рынок | Eintritt in den ausländischen Markt (dolmetscherr) |
| выход предприятия на внешние рынки | Internationalisierung von Unternehmen (Sergei Aprelikov) |
| государственная монополия внешней торговли | staatliches Außenhandelsmonopol |
| государственный внешний и внутренний долг | staatliche Auslands- und Inlandsverschuldung (dolmetscherr) |
| доля внешней торговли в национальном доходе | Außenhandelsquote |
| доля внешней торговли в совокупном общественном продукте | Außenhandelsquote |
| доставка товара к внешнему борту | Außenbordanlieferung |
| единая товарная номенклатура внешней торговли | einheitliche Außenhandelsnomenklatur |
| задолженность по внешним займам | äußere Verschuldung |
| итоги деятельности в сфере внешней торговли | Außenhandelsergebnis |
| коммерсант, специализирующийся на внешней торговле | Ausfuhrhändler |
| комплекс мер по регулированию внешней торговли | Außenhandelsregelung |
| контингент внешней торговли | Außenhandelskontingente |
| конфиденциальные циркуляры по вопросам экономики и внешней торговли | Vertrauliche Runderlasse für Außenwirtschaft |
| Международный центр по оптовой и внешней торговле | Internationale Vereinigung des Groß- und Außenhandels |
| незначительная модернизация внешнего вида автомобиля | Modelpflege (makhno) |
| оборот внешней торговли | Umsatz auf den Außenmärkten |
| оборот внешней торговли | Außenhandelsumsatz |
| общий внешний вид | Gesamterscheinungsbild (Nilov) |
| ограничения в области внешней торговли | Handelsrestriktionen |
| ограничения в области внешней торговли | Außenhandelsrestriktionen |
| операции по погашению внешнего долга | Dienst der Auslandsschulden (напр., выплата процентов) |
| оптовая внешняя торговля | Außengroßhandel |
| пассивный баланс внешней торговли | Importüberschuss |
| пассивный баланс внешней торговли | Importüberhang |
| планирование внешней торговли | Außenhandelsplanung |
| платёж по внешней задолженности | Rückzahlung von Auslandsschulden |
| погашение внешней задолженности | Begleichung von Auslandsschulden |
| погашение внешних долгов | Abdeckung von Auslandsschulden |
| показатели внешней торговли | Außenhandelskennziffern (напр., внешнеторговый товарооборот, товарная структура, рентабельность) |
| показатель внешней торговли | Außenhandelskennziffern (напр., внешнеторговый товарооборот, товарная структура, рентабельность) |
| политика в области внешней торговли | Außenhandelspolitik |
| пошлины, регулирующие внешнюю торговлю | Regulierungszölle |
| предприятие оптовой внешней торговли | Außengroßhandlung |
| предупредительная маркировка на внешней упаковке | Vorsichtsmarkierungen |
| приёмка груза с внешнего борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| приёмка товара с внешнего борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| продукция, пользующаяся спросом на внешних рынках | devisenrentable Erzeugnisse |
| разница между ценами внутреннего и внешнего рынков | Außenhandelsspanne |
| регулирование внешней торговли | Außenhandelsüberwachung |
| регулирование внешней торговли | Außenhandelsregelung |
| режим внешней торговли | Außenhandelsverfahren |
| результат деятельности в сфере внешней торговли | Außenhandelsergebnis |
| рентабельность внешней торговли | Außenhandelsrentabilität |
| рост внешней торговли | Außenhandelsüberschuss (mirelamoru) |
| сбыт на внешнем рынке | Auslandsvertrieb |
| сбыт на внешнем рынке | Auslandsabsatz |
| экономические связи внешней торговли ГДР с другими отраслями народного хозяйства страны | Außenhandelsbinnenbeziehungen |
| связи внешней торговли с отраслями народного хозяйства страны | innervolkswirtschaftliche Verflechtungsbeziehungen des Außenhandels |
| служба информации внешней торговли | Außenhandelsnachrichtendienst |
| служба информации и технического обслуживания во внешней торговле | Exportkundendienst |
| ставка внешних таможенных пошлин | Außenzollsatz |
| статистика внешней торговли | Außenhandelsstatistik |
| страновая структура внешней торговли | Länderstruktur des Außenhandels |
| структура внешней торговли по странам | Länderstruktur des Außenhandels |
| теория сбалансированной внешней торговли | Handelsbilanztheorie |
| территориальная структура внешней торговли | Außenhandelsrichtung |
| товар, являющийся предметом внешней торговли | Außenhandelsware |
| товарная номенклатура внешней торговли | Außenhandelswarenverzeichnis |
| удельный вес дохода от внешней торговли в национальном доходе | Außenhandelseffektivität |
| учреждение по регулированию внешней торговли | Außenhandelsstelle |
| Федеральное информационное бюро внешней торговли | Bundesauskunftsstelle für den Außenhandel (ФРГ) |
| Федеральный союз по экономическому содействию и внешней экономике | BWA (Bundesverband für Wirtschaftsförderung und Außenwirtschaft Schumacher) |
| финансирование внешней торговли | Außenhandelsfinanzierung |
| финансирование деятельности предприятия за счёт внешних источников средств | Außenfinanzierung |
| фонды внешней торговли | Außenhandelsfonds |
| форма финансирования путём распространения акций или государственных облигаций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| форма финансирования путём распространения акций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| форма финансирования путём распространения государственных облигаций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| хорошее по внешнему виду состояние | äußerlich gute Beschaffenheit (напр., груза, товара) |
| цена внешнего рынка | Auslandspreis |
| цена во внешней торговле | Außenhandelspreis |
| экономика внешней торговли | Außenhandelsökonomik |
| эффективность внешней торговли | Nutzeffekt des Außenhandels |
| эффективность внешней торговли | Außenhandelseffektivität |
