| Russian | English |
| активное сальдо во внешних расчётах | external surplus |
| Ассоциация банкиров по внешней торговле США | BAFT (Bankers Association for Foreign Trade) |
| баланс внешней торговли | external trade balance (Andrey Truhachev) |
| баланс внешней торговли | foreign trade balance (Andrey Truhachev) |
| баланс внешних расчётов | external account |
| баланс финансирования из внешних источников | balance of external financing |
| бремя внешнего долга | foreign-debt burden (A.Rezvov) |
| быть конкурентоспособным на внешнем рынке | be competitive in the international market (Alex_Odeychuk) |
| валовые потребности во внешнем финансировании | gross external financing requirements (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| валовые потребности во внешнем финансировании | GXFR ("Gross eXternal Financing Requirements"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| вариация, вызванная внешними факторами | exogenous variation (Jack the Lad) |
| вариация, обусловленная внешними факторами | exogenous variation (Jack the Lad) |
| внешнее влияние | spillover externality (напр., в результате действий другого предприятия) |
| внешнее окружение | environment (среда существования чего-либо A.Rezvov) |
| внешнее управление имуществом в связи с неплатёжеспособностью | receivership |
| внешнее финансирование | outside financing |
| внешние альтернативы | outside options (A.Rezvov) |
| внешние воздействия | external interferences (A.Rezvov) |
| внешние дела | foreign affairs |
| внешние дисбалансы | external imbalances (A.Rezvov) |
| внешние доноры | external donors |
| внешние заимствования | external borrowing (A.Rezvov) |
| внешние займы | foreign lending |
| внешние издержки | external cost |
| внешние издержки | external costs |
| внешние контакты | external communications (с общественностью и потребителем) |
| внешние нарушения | external disturbances |
| внешние нарушения | exogenous disturbances |
| внешние непредвиденные обстоятельства | exogenous extraordinary event (MichaelBurov) |
| внешние обязательства | foreign liabilities |
| внешние операции | external transactions |
| внешние операции и интересы | outside activities and interests |
| внешние органы | autonomous agencies (A.Rezvov) |
| внешние помехи | external interferences (A.Rezvov) |
| внешние расходы | outside expenditure |
| внешние расчёты | foreign payments and receipts |
| внешние ставки | outside rates |
| внешние условия | environments (A.Rezvov) |
| внешние шоки | external shocks (EllieM) |
| внешние эффекты | spillovers (экономической деятельности) |
| внешние эффекты | neighborhood effects (экономической деятельности) |
| внешние эффекты, связанные с потреблением | consumption externalities |
| внешние эффекты, связанные с производством | production externalities |
| внешний акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение | outside venture capital |
| внешний бухгалтер-ревизор | external auditor |
| внешний валютный рынок | foreign exchange market |
| внешний государственный долг | external public debt |
| внешний дебитор | independent debtor (Alex_Odeychuk) |
| внешний дефект | visual defect |
| внешний дефект | outer defect |
| внешний дефицит | external deficit |
| внешний директор | outside director (dimock) |
| внешний заём | external borrowing |
| внешний источник потерь | external cost |
| внешний источник потерь | negative externality |
| внешний коносамент | outward bill of lading |
| внешний контроль | outside control |
| внешний контроль поставок | outside procurement control |
| внешний кредит | external credit |
| внешний кредитор | outside lender |
| внешний кредитор | external creditor (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| внешний натиск на золотой запас | external drain on gold |
| внешний натиск на золотой запас | external drain |
| внешний осмотр | visual examination |
| внешний осмотр | outer examination |
| внешний партнёр | external shareholder (vegayehila) |
| внешний платёжный баланс | foreign balance |
| внешний платёжный баланс | external balance |
| внешний по отношению к чему-либо | external to (factors external to – внешние по отношению к чему-либо факторы; Moody's Pavlov) |
| внешний пользователь | external user |
| внешний порт | outport |
| внешний поставщик | external supplier (Alex_Odeychuk) |
| внешний поставщик | outsider |
| внешний ревизор | independent auditor |
| внешний ревизор | external auditor |
| внешний рост | external growth (dimock) |
| внешний рынок | international market (контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| внешний рынок | outer market |
| внешний сектор | external sector |
| внешний сектор | exogenous sector |
| внешний сопоставимый оклад | outside matching salary |
| внешний спрос | overseas demand (спрос со стороны внешних рынков Gudkova) |
| внешний спрос | external demand (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| внешний толлинг | external tolling (Soulbringer) |
| внешний управляющий | external manager (dimock) |
| внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| внешний ущерб | external disbenefit (напр., повышение затрат на очистку сточных вод для водопользователей, находящихся ниже по течению реки) |
| внешний шок | extraneous shock ("This framework is not enough by itself to suggest any way of studying the kurtosis of the extraneous shocks that strike the economy." ("The American Business Cycle", Robert J. Gordon, University of Chicago Press) vatnik) |
| внешний шок | external shock (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| внешний эффект | externality |
| внешняя альтернатива | outside option (A.Rezvov) |
| внешняя деловая операция | external transaction |
| внешняя задолженность | external debts |
| внешняя задолженность | external obligations |
| внешняя задолженность | foreign liabilities |
| внешняя защита | external protection |
| внешняя компания | outside company (Andrey Truhachev) |
| внешняя маркировка | exterior marking |
| внешняя область | external area (страны, которые слабо связаны с данной мировой системой, т. е. не имеют с ней значимых экономических отношений Andy) |
| внешняя обоснованность | appearance of justification (доводов и т.п. A.Rezvov) |
| внешняя обратимость | external convertibility |
| внешняя операция | external operation |
| внешняя операция | external transaction |
| внешняя оценка | external evaluation |
| внешняя привлекательность | visual appeal |
| внешняя причина | externality |
| внешняя ревизия | independent audit (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| внешняя ревизия | public audit |
| внешняя ревизия | public accounting |
| внешняя ревизия | outside audit |
| внешняя среда | external environment (по отношению к фирме) |
| внешняя среда | environment (в социальной статистике) |
| внешняя стоимость | external cost (относится к отрицательному побочному эффекту экономической сделки, акту обмена, потребления, или производства Игорь_2006) |
| внешняя стоимость капитала компании | external equity (от новой эмиссии, простых акций) |
| внешняя торговля | merchandize trade (Anna Sam) |
| внешняя торговля | foreign commerce |
| внешняя точка сопоставления | external matching point |
| внешняя упаковка | outer wrapper (Ileana Negruzzi) |
| внешняя финансовая премия | external finance premium (разница между издержками привлечения финансовых ресурсов извне (путем продажи акций или долговых обязательств) и издержками изыскания финансовых ресурсов внутри фирмы (полученных от основного вида экономической деятельности) Tamerlane) |
| внешняя экономика | foreign economy (bigmaxus) |
| внутренние и внешние диспропорции | domestic and external imbalances |
| возможность привлечения внешнего капитала | ability to raise external capital |
| время простоя по внешним причинам | external idle time |
| вся совокупность внешних факторов | economic environment (A.Rezvov) |
| выгода, обусловленная внешними факторами | external economies (напр., при мелиорации участка одного из землепользователей повышается урожайность на соседних участках) |
| выход предприятия на внешние рынки | internationalisation of an enterprise (Sergei Aprelikov) |
| ВЭД – внешняя экономическая деятельность | External Economic Activity (Наталья Шаврина) |
| гонорар за внешнюю ревизию | public accounting fee |
| государственная монополия внешней торговли | state monopoly of foreign trade |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrips |
| данные из внешних источников | exogenous data |
| Департамент внешней торговли Великобритания | DOT (Department of Overseas Trade) |
| дисбалансы во внешних расчётах | external imbalance |
| дисбалансы во внешних расчётах | external imbalances |
| долгосрочная внешняя задолженность | long-term indebtedness to foreigners |
| долгосрочная программа пересмотра внешнего долга | multiyear rescheduling agreement |
| долгосрочные внешние обязательства | long-term obligations abroad |
| доход от внешней торговли | foreign trade earnest |
| единый внешний тариф | common tax (в отношении товаров третьих стран, одинаковый для всех участников таможенного союза: A customs union is a trade agreement between two countries who decide not to tax each other's imports. They agree, instead, to impose common taxes on goods from countries outside their customs union. For instnace, goods traded between EU countries are free from taxes, but a common tax is applied to goods from outside the EU.  simplepolitics.co.uk 4uzhoj) |
| единый внешний тариф | common external tariff (AlexiZ) |
| зависеть от внешней торговли | rely on foreign trade (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| зависимость от внешнего финансирования | reliance on external funds |
| зависимость страны от внешней торговли | trade intensity of a country |
| задержка из-за внешних обстоятельств | external delay |
| задержка по внешним причинам | external delay |
| заключение внешнего аудитора | auditor's certificate |
| заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций | out-sourcing (бухгалтерский учет, связь, вычислительная сеть корпорации) |
| заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing |
| защита упаковки или внешнего вида | trade dress protection (изделия, товара) |
| золотой слиток, используемый для внешних расчётов | export bar |
| изменение внешнего долга | Change in External Debt (ambassador) |
| интернализация внешних факторов | internalizing externalities |
| Иракский фонд для внешнего развития | IFED (Iraqi Fund for External Development; один из арабских фондов развития; занимается кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| использовать внешние источники | outsource |
| исследование внешнего рынка | export marketing |
| конвертируемость валюты по текущим внешним операциям | current account convertibility |
| конвертируемость по текущим внешним операциям | current account convertibility |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | external trade conversion factor |
| кредитование внешней торговли | foreign trade crediting |
| Министерство внешней торговли | Ministry of Foreign Trade |
| министр внешней торговли | Minister for Foreign Trade |
| монополия внешней торговли | foreign trade monopoly |
| мультипликатор внешней торговли | foreign trade multiplier |
| несбалансированность внешней торговли | disequilibrium in trade |
| несбалансированность внешних платежей | imbalance in external payments |
| несбалансированность внешних расчётов | external imbalance |
| Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | NYCHF (New York Clearing House Funds) |
| Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | New York Clearing House Fund |
| оборот внешней торговли | circulating of foreign trade (dimock) |
| обслуживание внешнего долга | external debt service |
| обслуживание внешнего долга | servicing the foreign debt |
| обслуживания внешнего долга | making payments on foreign debt (US Eng. ekoshkina) |
| общий внешний тариф | common external tariff (AlexiZ) |
| объём внешней торговли | volume of foreign trade |
| объём внешней торговли | foreign trade volume |
| оживление внешнего спроса | revival in global demand (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; букв. – мирового, глобального спроса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| определение терминов, употребляющихся во внешней торговле США | AFTD (American foreign trade definitions) |
| остаток внешней задолженности | balance of foreign debt |
| отношение внешнего долга к объёму экспорта | external debt exports |
| отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | external diseconomies |
| отрицательный внешний эффект | negative externality (экономической деятельности) |
| отсутствие внешнего давления | free from coercion (A.Rezvov) |
| пассивное сальдо во внешней торговле | import surplus |
| передавать ценообразование внешнему исполнителю | outsource pricing (A.Rezvov) |
| передача на внешний подряд | outsourcing |
| передача работы внешнему исполнителю | outsourcing (Caithey) |
| платёжный баланс по внешним расчётам | external balance |
| повреждение внешней упаковки | external packing damage |
| погашение внешней задолженности | foreign debt servicing (Maria Klavdieva) |
| погашение внешней задолженности | foreign debt retirement |
| поглощение внешним инвестором | outsider take-over |
| политика в области внешней торговли | FTP (foreign trade policy Yuriy83) |
| положительное заключение внешнего аудитора | auditor's certificate |
| положительный внешний эффект | positive externality (экономической деятельности) |
| положительный внешний эффект экономической деятельности | external economy |
| положительный внешний эффект экономической деятельности | external benefit |
| положительный внешний эффект экономической деятельности | positive externality |
| потрясения от действия внешних факторов ликвидности | outside liquidity shocks (Pchelka911) |
| предел внешнего рыночного финансирования | external financing limit |
| предел внешнего финансирования | external financing limit |
| Предельная внешняя выгода | marginal external benefit (Ega92) |
| Предельные внешние затраты | marginal external cost (Ega92) |
| привлечение внешних поставщиков | outsourcing |
| проданный на внешних рынках | sold in foreign markets (Alex_Odeychuk) |
| производство продукции для внешнего потребителя на коммерческих началах | outside-customer commercial manufacture |
| работать с внешними дебиторами | do business with independent debtors (Alex_Odeychuk) |
| расходы по внешней ревизии | external audit costs |
| регулирование внешней торговли | trade control (dimock) |
| рейка для внешней обшивки | external batten |
| реформа внешней торговли | trade reform |
| сальдо внешней задолженности | net foreign liabilities |
| сальдо внешней задолженности страны | net foreign liability |
| сальдо внешних операций | foreign balance |
| сальдо внешних операций | external balance |
| сальдо по текущему счёту внешних операций | current external balance |
| сбалансировать внешнюю торговлю | balance foreign trade |
| сектор, не связанный с внешней торговлей | non-tradable sector (Anna Sam) |
| сектор, связанный с внешней торговлей | tradable sector (Anna Sam) |
| советник по внешней торговле | international trade adviser (Sergei Aprelikov) |
| содействие развитию внешней торговли | foreign trade promotion |
| соответствие организации внешней среде | external fit (mizgertina) |
| составление внешней отчётности | external reporting |
| состояние внешних расчётов | external balance |
| статистика внешней торговли стран Азии и Тихого океана | foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific |
| структура внешнего финансирования | structure of external financing |
| структура внешней торговли | external trade patterns (A.Rezvov) |
| структура внешней торговли | pattern of foreign trade |
| структура внешней торговли | foreign trade pattern |
| структура внешней торговли по районам | area pattern of trade |
| существенные изменения внешнего вида | major styling changes (напр., автомобилей) |
| счета внешних операций | external transactions accounts |
| счёт внешних операций | rest of the world account |
| счёт по внешним расчётам | external account |
| теория внешних эффектов | theory of externalities (см. тж. externality) |
| товары для внешнего рынка | tradable goods |
| товары, не пользующиеся спросом на внешнем рынке | non-tradeables |
| товары, не пользующиеся спросом на внешних рынках | unmarketable goods |
| трансформация дополнительных издержек, вызванных внешними причинами, во внутренние издержки производства | internalization of externalities (внерыночными) |
| убытки, вызванные внешними факторами | external diseconomies |
| убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов | technological external diseconomies |
| удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны | trade intensity of a country |
| устойчивость к внешним шокам | resilience to external shocks (Alex_Odeychuk) |
| устойчивость экономики к внешним воздействиям | economy's resilience to shocks (A.Rezvov) |
| ухудшение экономичности под воздействием внешних факторов | external diseconomies |
| учёт по положению на внешнем рынке | position bookkeeping |
| финансирование из внешних источников | external financing |
| характеристики внешней торговли | patterns of trade (A.Rezvov) |
| хранить золото, предназначенное для внешних расчётов | hold gold earmarked for foreign account |
| чистая сумма внешнего долга | net foreign debt |
| чистое сальдо внешних операций | net foreign balance |
| чистое финансовое государства по отношению к внешнему миру | net external financial position of the nation |
| чистый внешний кредитор | net external creditor (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| экономия, обусловленная внешними факторами | external economies |
| эффект внешней торговли | foreign purchases effect (Zukrynka) |
