| Russian | English |
| анализ взаимного влияния факторов | cross-impact analysis (при прогнозировании) |
| анализ влияния факторов | impact analysis (при прогнозировании) |
| блага, создающие избыточное внешнее влияние | spillover goods (см. spillover externalities) |
| влияние денег | monetary influence |
| влияние динамики цен на занятость | employment-effects of price-level trends |
| влияние дистиллятов падает | distillate strength disappears (MichaelBurov) |
| влияние идей на формирование предпочтений | the role of ideas in determining preferences (A.Rezvov) |
| влияние инфляционных факторов; инфляционная тенденция | inflation pressure (Vadim Rouminsky) |
| влияние климатических условий | climatic effect |
| влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться | the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| влияние на промышленность | industry impact |
| влияние на стоимость | cost impact (e.g. cost impact of additional works Dina_TAF) |
| влияние на цены | pricing power (masizonenko) |
| влияние на экономику | economical impact |
| влияние налоговой системы | tax influence |
| влияние программы | distributional impact (сокращения ПГ) на доходы населения (бедные домохозяйства несут больше затрат, чем богатые Millie) |
| влияние производственного шума | occupational noise exposure |
| влияние пути развития | effects derived from path-dependence (A.Rezvov) |
| влияние разделения труда | distributional impact (teterevaann) |
| влияние разоружения | disarmament impact (на экономику) |
| влияние распределения ресурсов | distributional impacts (teterevaann) |
| влияние расходов по зарплате на увеличение цен | wage-cost push on prices |
| влияние сезонных колебаний | seasonal influence |
| влияние текущей нестабильности национальной экономики | impact of ongoing domestic economic volatility (контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой был опред. артикль; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| влияние цен | price influence |
| влияние "эффекта колеи" | effects derived from path-dependence (A.Rezvov) |
| внешнее влияние | spillover externality (напр., в результате действий другого предприятия) |
| вредное влияние | ill effect |
| второстепенное влияние | minor effects (A.Rezvov) |
| группы влияния | interest groups (A.Rezvov) |
| группы влияния | special interest groups (A.Rezvov) |
| значительное влияние | the power of (кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| значительное влияние на рынке | significant market power (wsu.edu Alexander Oshis) |
| изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| инструментарий экономической оценки влияния на здоровье | HEAT (HEAT; урбанизм, ВОЗ andrei_p) |
| испытывать влияние | be affected by (ч-либо) |
| исследователи, преодолевшие влияние чикагской школы | post-Chicago scholars (A.Rezvov) |
| краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| кумулятивное влияние | cumulative influence (maksfandeev) |
| модель взаимного влияния | cross-impact model |
| набирающий влияние | rising (A.Rezvov) |
| налоговое влияние | impact of tax |
| нарастить влияние | gain power (A.Rezvov) |
| наращивать влияние | gain power (A.Rezvov) |
| население, подверженное влиянию миграции | open population |
| не подвергшийся влиянию | unaffected |
| не подверженный влиянию | unresponsive to (чего-либо A.Rezvov) |
| негативное влияние | detrimental effect (TanyS) |
| незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| неравномерное влияние технического прогресса | bias in technical progress (на развитие различных отраслей) |
| обратное влияние дохода на инвестиции | feedback effects of income upon investments |
| обратное влияние дохода на инвестиции | feedback effects of income upon investment |
| Общее экономическое влияние | Total Economic Impact (SergeyL) |
| Общество изучения влияния окружающей среды на работоспособность человека Великобритания | ERS (Ergonomics Research Society) |
| объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя | Voice of the Product (Millie) |
| оказать влияние на цены | have an impact on prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оказать очень большое влияние | be a highly influential force in (на что-либо A.Rezvov) |
| оказывать влияние на биржевые курсы | influence stock prices |
| оказывать влияние на курс иностранной валюты | influence the exchange |
| оказывать влияние на рынок | influence the market |
| оказывать негативное влияние на рост | hit growth (экономики: higher taxes for rich will cut inequality without hitting growth sankozh) |
| оказывать особое влияние | have particular bearing on, upon (на что-либо A.Rezvov) |
| операции по выплате дивидендов, оказывающие стабилизирующее влияние | dividend stabilizers (на общий ход развития экономики) |
| осуществлять влияние на рынок | exercise market power (A.Rezvov) |
| оценка взаимного влияния факторов | cross-impact estimate |
| перераспределение объёма производства и сбыта под влиянием конкуренции | competitive transfer of business |
| подстегнуть попытки влияния | provoke influence activities (A.Rezvov) |
| политическое влияние | political leverage (в пользу принятия определённого решения) |
| положительное влияние | beneficial effect |
| попытки оказать влияние | influence activities (например, за счет лоббирования A.Rezvov) |
| потенциал влияния | potential power (A.Rezvov) |
| потенциальное влияние инфляции | potential inflationary effect |
| решающее влияние | determining influence (A.Rezvov) |
| скорректированный с учётом влияния валютных курсов | excluding currency variations (leahengsell) |
| смягчение влияния инфляции | cushioning the effects of inflation |
| сократить чьё-либо влияние | curtail the power of (A.Rezvov) |
| сопротивляемость цен понижательным влияниям | downward stickiness of prices |
| тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием сдвига в структуре потребления | capital-using bias in consumption |
| тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса | capital-using bias in technical progress |
| тенденция к понижению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса | capital-saving bias in technical progress |
| теория, объясняющая циклы влиянием солнечных пятен | sunspot theory of business cycles |
| устойчивый к постороннему влиянию | resistant to outside influence (A.Rezvov) |
| фактор влияния | impact factor (Ginger_Jane) |
| экономическое влияние | economic power (о способности крупных компаний влиять на рынок, и т.п. A.Rezvov) |
| экономическое влияние | economic clout (Alex_Odeychuk) |
| эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен | monetary-induced wealth effect |
| эффект влияния политики | policy effect |
| эффект влияния экономической политики | policy effect |
