Russian | English |
ассигнования, выделяемые властями штата | state appropriations |
банковский депозит, возврат которого гарантирован властями | guaranteed bank deposit |
бумажные деньги, выпускаемые оккупационными властями | scrip |
бюджет местных органов власти | local budget |
векселя, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation note |
взаимоотношения различных уровней власти | intergovernmental relationships (A.Rezvov) |
Власти Свободной Зоны Аэропорта Дубай | Dubai Airport Free Zone Authority (ВСЗАД; DAFZA Asker) |
власть банкиров | bankocracy |
власть монополий | monopoly rule |
власть на рынке | power in the market |
власть над ценами | pricing power (masizonenko) |
власть, основанная на высоком уровне знаний и квалификации носителей власти | sapiential authority |
власть, позволяющая отстаивать свои интересы | bargaining power |
власть технократической элиты | technocratic elitism (A.Rezvov) |
вмешательство властей | authoritative interference (A.Rezvov) |
водохозяйственное предприятие, управляемое местными властями | public water district |
воспользоваться рыночной властью | exercise market power (A.Rezvov) |
вызов в суд в связи с иском о злоупотреблении властью | misfeasance summon |
глава исполнительной власти округа | district chief executive (Andrey Truhachev) |
государственная власть | governmental authorities |
гражданская власть | civil authorities |
действия государственной власти | public acts |
действия государственной власти | acts of state |
депутаты представительных органов власти | political representatives (A.Rezvov) |
держать в своих руках власть | wield power |
документ о таможенной очистке, выдаваемый капитану судна представителем таможенных властей | jerque note |
долг местного органа власти | local authority debt |
долгосрочная облигация местного органа власти | local authority stock (Великобритания) |
единство власти | unity of command (термин из экономического словаря masyona) |
жёсткая реакция на злоупотребления рыночной властью | robust reaction to market power abuses (A.Rezvov) |
законная власть | lawful authority |
законная власть | constituted authority |
законные органы власти | statutory authorities |
законодательные власти | legislative authorities |
законодательный орган власти | legislative body |
заявление капитана судна таможенным властям о части груза, используемого экипажем судна | bill of victualling |
заём, выпущенный местными властями | local loan |
злоупотребление властью | misuse of power |
злоупотребление властью | abuse of power |
злоупотребление монопольной властью | abuse of monopoly |
иметь власть | be in one's power |
иметь власть над | have power over something (чем-либо) |
иммиграционные власти | immigration authorities |
индекс монопольной власти | monopoly power index (Yuriy Sokha) |
исполнительная власть | executive authority |
колледж, финансируемый властями штата | state college |
Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | commitment on State and Local Government Cooperation (США) |
компетентные власти | appropriate authorities |
концентрация экономической власти | concentration of economic power |
краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
краткосрочные кредиты обязательств властей штатов или муниципалитетов США | BANs (bond anticipatory notes) |
кредит, предоставляемый местным органам власти | public credit |
кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
максимальная цена, установленная властями | ceiling |
местные власти | municipal authorities |
местные власти | local administration |
местные органы власти | local management |
местные органы власти | local organs |
местные органы власти | local bodies |
местные органы власти | municipal management |
местные органы власти | local authorities |
местные органы власти | local administration |
местные органы власти | municipal administration |
место, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата | moral obligation bond (США) |
муниципальные власти | municipal authorities |
муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
налог, взимаемый городскими властями | city tax |
налоги, взимаемые властями штата | state taxes |
налоговые власти | revenue authorities |
не дать воспользоваться рыночной властью | preempt the exercise of market power (A.Rezvov) |
неограниченная власть частной монополии | unchecked private monopoly power |
неподчинение власти | rebellion (A.Rezvov) |
обладать рыночной властью | exercise market power (A.Rezvov) |
облекать властью | empower |
облигации местных органов власти | corporation stock |
облигации местных органов власти | local authorities stock |
облигация, выпущенная колониальными властями | colonial bond |
облигация, выпущенная органом государственной власти | public bond |
облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти | public bond |
облигация местного органа власти | local authority bond |
ограниченная власть государства | limited government (Limited government describes a political system where government bodies are prohibited from certain activities. investopedia.com A.Rezvov) |
ограничить чью-либо власть | curtail the power of (A.Rezvov) |
операции с ценными бумагами местных органов власти | municipal trading |
орган власти | body of power |
орган государственной власти | government body |
орган законодательной власти | body of legislative power |
организация магистрального водоснабжения, подчинённая властям штата | state water wholesaler |
организация оптового водоснабжения, подчинённая властям штата | state water wholesaler |
организация с небольшим числом уровней власти и ответственности | flat organization |
организация со многими уровнями власти и ответственности | tall organization |
органы власти | organs of power |
органы власти | government authorities |
органы государственной власти | organs of government |
органы государственной власти | governmental authorities |
органы государственной власти, занимающиеся переселением | resettlement authorities |
органы исполнительной власти | the executive branch |
органы исполнительной власти | executive authorities |
органы судебной исполнительной власти | law enforcement authorities |
осуществлять монопольную власть | exercise monopoly power |
осуществлять рыночную власть | exercise market power (A.Rezvov) |
официальные власти | official authorities |
официальные власти | official powers |
передача власти | delegation of power |
подряд, выданный местными властями | public contract |
полнота власти | absolute power |
пользоваться рыночной властью | exercise market power (A.Rezvov) |
портовые власти | harbour authorities |
правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
право на земельную собственность, дарованное королевской властью | royalty |
право на разработку недр, дарованное королевской властью | royalty |
превышение власти | exceeding of one's authority (полномочий) |
привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
прийти к власти | come into power |
применение использование власти | exercise of power |
принадлежащий государству или местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
принадлежащий местным органам власти | non-Federal publicly owned |
принадлежащий местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
продолжительность пребывания у власти | longevity in power (A.Rezvov) |
противодействие власти | rebellion (A.Rezvov) |
разница между государственными доходами и расходами, включая расходы местных властей | PSBR (public-sector borrowing requirement) |
разрешение на строительство, выданное местными властями | local building permit |
разрешённая властями монополия | legal monopoly |
район, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
расписка портовых властей | port authorities receipt |
расходы местных властей | local authority spending |
регулирование властями штата | state regulation (напр., коммерческой деятельности) |
рыночная власть | power in the market |
рыночная власть единственного покупателя | monopsonistic power |
рыночная власть единственного покупателя | monopsonic power |
рыночная власть, позволяющая отстаивать свои интересы | bargaining power (продавца или покупателя) |
сделки с ценными бумагами местных властей | municipal trading |
сообщение налоговых властей о неправильной информации в налоговой декларации | notice of deficiency |
сотрудники федеральных органов власти | federal government employee (A.Rezvov) |
структуры исполнительной власти | executive bodies |
субсидия из средств местных властей | public subsidy |
судебная власть | judicial authorities |
таможенные власти | customs authorities |
территориальные власти | territorial authorities |
требования к органам государственной власти | claims to government bodies (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov) |
федеральные органы власти | federal authorities |
финансовые органы власти | financial authorities |
финансовый отчёт, предоставляемый по требованию властей на дату требования | call report |
функционировать с разрешения властей штата | operate under a charter of the state (о банке) |
хозяйственная власть | economic power |
ценные бумаги, выпускаемые властями штатов и местными властями | municipals |
ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | local securities |
ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipals |
центральные органы власти | central management |
центральные органы власти | central administration |