| Russian | English |
| акции компаний, владеющих универсальными магазинами | stores stock |
| акционер, владеющий большей частью акций | majority shareholder (более 50%) |
| акционер, владеющий контрольным пакетом акций | majority shareholder |
| акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании | majority stockholders |
| акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций | minority stakeholders (mazurov) |
| аренда собственности, позволяющая арендатору владеть ею в течение оговорённого периода | occupational lease |
| владеть авторским правом | hold a copyright |
| владеть и пользоваться помещением мирно и спокойно | to peaceably hold and enjoy |
| владеть имуществом | possess property |
| владеть объектом недвижимости на праве аренды | hold a piece of real estate under a lease |
| владеть офшорной компанией на Британских Виргинских островах | have a BVI (Alex_Odeychuk) |
| владеть пакетом более половины акций | hold majority of voting stock |
| владеть пакетом более половины акций | hold majority of voting shares |
| владеть полностью | own outright |
| владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU (Alex_Odeychuk) |
| владеть предприятием | hold an enterprise |
| владеть совместно | possess jointly |
| владеть технологией | master technology |
| владеть технологией | possess technology |
| владеть чартером | hold a charter |
| владеющий активами | asset-rich (A.Rezvov) |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых | proprietary company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций | holding company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций других компаний | controlling company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании | parent company |
| компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | holding company |
| компания, владеющая несколькими предприятиями | multiunit company |
| компания, владеющая несколькими предприятиями | multiplant company |
| лицо, владеющее временным свидетельством | scripholder |
| лицо или организация, владеющие более 50% акционерного капитала | majority holding |
| организация, владеющая несколькими предприятиями | multiple establishment organization |
| организация, владеющая несколькими предприятиями | multiplant organization |
| предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств | minority enterprise (напр., индеец, негр) |
| розничный торговец, владеющий большим магазином | large-scale retailer |
| Совет индейских племён, владеющих ресурсами США | CERT (Council of Resources Tribes) |
| фирма, владеющая несколькими предприятиями | multiplant firm |
| хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй | full-owner-operated farm |
| хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй | full-owner farm |
| эксперт, владеющий несколькими языками | multilingual expert |
