Terms for subject Economy containing владение

Russian	English
активы, право владения которыми вытекает из совершенных операций	contingent assets
активы, право владения которыми вытекает из совершённых действий	contingent assets
активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств	contingent assets
акционерная корпорация с широким владением акциями	publicly held corporation
акционерное общество с широким владением акциями	publicly-held corporation (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций)
акционерное общество с широким владением акциями	publicly-owned corporation (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций)
без владения акциями	nonequity
в совместном владении	jointly owned
в частном владении	in private ownership
введение во владение	vesting
вводить во владение	give possession
взаимное владение валютами	reciprocal holdings of currencies
владение акциями	holding of stock
владение акциями	holding of shares
владение акциями	share holdings
владение акциями, зарегистрированными на имя номинального держателя	nominee shareholding (A shareholding held in the name of a bank, stockbroker, company, individual, etc., that is not the name of the beneficial owner of the shares (the indirect shareholder). A shareholding may be in the name of nominees to facilitate dealing or to conceal the identity of the true owner. Although this cover was formerly used in the early stages of a takeover, to enable the bidder clandestinely to build up a substantial holding in the target company, this practice was prevented by the Companies Act 1985, which made it mandatory for anyone holding 5% or more of the shares in a public company to declare that interest to the company. The earlier Companies Act 1967 made it mandatory for directors to openly declare their holdings, and those of their families, in the companies of which they are directors. The Companies Act 2006 extends information and voting rights to indirect shareholders. Olga Z)
владение акциями со всеми дополнительными выгодами	cum all
владение без титула	naked ownership
владение долговыми обязательствами	debenture holdings
владение землёй, подтверждённое правовым титулом	ownership with a registered title
владение имуществом на правах арендатора	leasehold tenure
владение капиталом	holding of capital
владение на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица	adverse possession
владение недвижимостью	seizin
владение облигациями	holding of bonds
владение облигациями акционерной компании	holding of debentures
владение пакетом более половины акций	holding majority of voting stock
владение пакетом более половины акций	majority of voting stock
владение патентом или авторским правом	incorporeal possession
владение предприятием	plant property
владение собственностью фактическое	effective ownership
владение французским в объёме достаточном для работы	working knowledge of French (teterevaann)
владение ценными бумагами	holding of securities
владение ценными бумагами	paper holdings
во владении	in the possession (кого-либо)
восстановить в правах владения	reestablish in possession
вступать во владение	go into possession
вступать во владение	come into possession
вступать во владение	enter into possession
вступать во владение и пользоваться помещением	have and hold premises
вступление во владение	taking possession of
документ на владение имуществом	entitlement
документ на право владения	abstract of title
документ, подтверждающий право владения	paper title
документ, содержащий все сведения о праве владения участком земли	good root of title
документ, удостоверяющий право владения	title deed
долевое владение	tenancy in common (напр., помещением)
долевое владение	part-ownership
долевое владение	part ownership
доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении	qualification share
доля владения акциями, позволяющая занять руководящий пост в компании	directors' share
единоличное владение	individual proprietorship
законное владение собственностью	constructive possession
залог без перехода владения	pledge without dispossession
запретить частное владение чем-либо	ban private ownership of
затраты владения	owing costs
затраты владения	owing cost
земельное владение	land tenure
издержки владения	owning cost
издержки владения	owning costs
имущественное владение	holding of wealth
инвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением	buy-and-hold strategy
иностранное владение	foreign control
иностранные владения	foreign possessions
кредитор по закладной, вступивший во владение	mortgagee in possession
крупные земельные владения	large-scale land holdings
лицо, вступающее во владение	taker
личное владение	personal possession
Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование	Tangible assets provided for temporary possession and usage (Konstantin 1966)
нарушать право владения	trespass
нарушение чужого права владения	trespass
находящийся в частном владении	privately owned
недвижимая собственность земля и здания во владении одного лица	tenement
незаконное владение	adverse possession
непосредственное владение	direct ownership (makhno)
непосредственное владение	actual possession
номинальное владение	nominal holding (dimock)
номинальное владение акциями	nominee shareholding (A shareholding held in the name of a bank, stockbroker, company, individual, etc., that is not the name of the beneficial owner of the shares (the indirect shareholder). A shareholding may be in the name of nominees to facilitate dealing or to conceal the identity of the true owner. Although this cover was formerly used in the early stages of a takeover, to enable the bidder clandestinely to build up a substantial holding in the target company, this practice was prevented by the Companies Act 1985, which made it mandatory for anyone holding 5% or more of the shares in a public company to declare that interest to the company. The earlier Companies Act 1967 made it mandatory for directors to openly declare their holdings, and those of their families, in the companies of which they are directors. The Companies Act 2006 extends information and voting rights to indirect shareholders. Olga Z)
ожидаемый срок владения финансовым активом	anticipated holding period
отказаться от владения	divest ownership
передавать владение	transfer possession
передавать ч-либо во владение	give possession over
передача владения	transfer of possession
перекрёстное владение акциями	cross-shareholdings (разных компаний)
период владения	hold period (Ksylena)
план владения акциями для занятых в фирме	Employee Stock Ownership Plan (на основе закона США от 1974 г.)
план предоставления права владения акциями	share ownership project
пожизненное владение	life tenancy
пожизненное наследуемое владение	lifetime ownership with right of inheritance
полная стоимость владения	total cost of ownership (MichaelBurov)
полноправное владение собственностью	absolute ownership
получать во владение	obtain possession
право владения	ownership right
право владения земельной собственностью на условиях аренды	leasehold estate
право компании на владение государственной землёй	patent
право компании на владение землёй штата	patent
право на владение землёй	title to land
право спокойного владения помещением	right to quietly enjoy the premises
право частного лица на владение государственной землёй	patent
право частного лица на владение землёй штата	patent
принятие во владение обанкротившегося предприятия, с целью его прибыльной продажи	asset-stripping
прямое владение	owner occupancy
прямое владение	owner occupation
прямое владение	direct ownership
пункт соглашения, предусматривающий возврат владения	recapture clause
размер семейного владения	household size
разрешение на владение пользование помещением	occupancy permit
Система вознаграждений без владения акциями	nonequity incentive plans ([e-mail])
собственник, живущий вне своего владения	absentee owner
совместное владение	unity (имуществом)
совместное владение	concurrent possession
совместное владение землёй	cotenure
совместное владение недвижимостью	cotenure
совместное владение собственностью	condominium
совокупная стоимость владения	TCO (MichaelBurov)
список земельных владений и имущества, сданных в аренду	rent-roll
срок владения лицензией	tenure of a licence
степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций	majority interest
строительство-владение-эксплуатация-передача	BOOT (at)
судебный приказ о вводе во владение	writ of possession
счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием	proprietorship accounts
усадьба, находящаяся в совместном владении	township
фактическое владение при отсутствии правооснования	naked ownership
фактическое владение при отсутствии правооснования	naked possession
ферма, находящаяся в совместном владении	township
частичное владение	part-ownership
юридическая форма владения	legal form of ownership