| Russian | English |
| автоматическое включение положений контракта в договор субподряда | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.  onvia.com Millie) |
| включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| включение в экономическую жизнь | acclimatization |
| включение в экономическую жизнь иммигрантов | absorption |
| включение иммигрантов в экономическую жизнь | acclimatization |
| включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| включение налога в издержки производства | pyramiding |
| включение налога в издержки производства рух ящик для пробной монеты | pyramiding (на монетном дворе) |
| включение оговорки | inclusion of a provision |
| включение одной группы населения в другую | integration |
| включение определённых расходов в состав издержек | expensing (A.Rezvov) |
| включение пригородов в черту города | conurbation |
| включение транспортных издержек в цену | freight absorption |
| включение транспортных расходов в цену | freight absorption |
| включение условия | inclusion of a condition |
| котировка акций без включения права на приобретение новых акций | ex new |
| нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | back door listing |
| отключение или включение вручную | manual switching |
| подлежащий оплате с включением расходов по инкассо | payable with exchange |
| положения, подлежащие включению в договоры субподряда | flow-down clauses (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes. lexology.com 'More) |
| с включением дивиденда | dividend on |
| с включением дивиденда | cum dividend |
| с включением стоимости пересылки | postage included |
| системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| страхование с включением случаев частной аварии | insurance with average |
| установление цен с включением издержек по транспортировке продукции | delivered pricing (к месту потребления) |
| установление цен с включением расходов по доставке | freight absorption pricing |
| установление цен с включением транспортных расходов | delivered pricing |
| цена без включения | price excluding |
| цена без включения пошлины | inbound price |
| цена без включения пошлины | inbond price |
| цена с включением затрат, страхования и фрахта | freight price |
| цена с включением затрат, страхования и фрахта | insurance |
| цена с включением затрат, страхования и фрахта | cost |
| цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price |
