| Russian | English |
| акции за нематериальный вклад | sweat equity (equity shares issued by a company to its employees or directors at a discount, or as a consideration for providing know-how or a similar value to the company twinkie) |
| банковская книжка клиента для регистрации вкладов | paying-in book |
| банковские вклады | stock in the bank |
| банковские операции со вкладами | deposit business of the banks (A.Rezvov) |
| банковский вклад | bank deposit |
| безвозмездный вклад | unremunerable contribution |
| безвозмездный вклад | unremunerated contribution |
| беспроцентный вклад | noninterest bearing deposit |
| бессрочный вклад | deposit on call |
| бессрочный вклад | deposit at call |
| бессрочный вклад | sight deposit account |
| бессрочный вклад | on-call deposit |
| бессрочный вклад | sight deposit |
| брать вклад из банка | withdraw a deposit from the bank |
| вернуть ранее изъятый вклад | redeposit |
| взнос вклада | placing of a deposit |
| взять вклад из банка | withdraw a deposit |
| взять вклад из банка | withdraw a deport |
| вклад в банк | deposit with a bank |
| вклад в банке | deposit at bank |
| вклад в банке | deposit with a bank |
| вклад в банке | deposit with bank |
| вклад в банке | deposit at a bank |
| вклад в денежной форме | contribution in money |
| вклад в денежной форме | contribution in cash |
| вклад в иностранной валюте | foreign currency deposit |
| вклад в натуральной форме | value in kind (Wagriensis) |
| вклад в натуральной форме | contribution in kind |
| вклад в развитие техники | technological contribution |
| вклад в сберегательную кассу | savings deposit |
| вклад в уставный фонд | contribution to charter capital |
| вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| вклад до востребования | nonfixed deposit |
| вклад до востребования | checking deposit |
| Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover (Mika Taiyo) |
| вклад индивидуального клиента | household demand deposit |
| вклад, который может быть изъят | withdrawable deposit |
| вклад на предъявителя | sight deposit |
| вклад на срок | deposit with a fixed period |
| вклад на срок | fixed-term deposit account |
| вклад на срок | fixed term deposit |
| вклад на срок | time deposit |
| вклад на текущем счёте | deposit on current account |
| вклад на текущем счёте | checking deposit |
| вклад на текущий счёт | current account deposit |
| вклад наличными деньгами | cash deposit |
| вклад научных исследований и разработок | contribution of research and development |
| вклад, облагаемый налогом | tax-deductible contributions |
| вклад образования | contribution of education (напр., в рост национального дохода) |
| вклад органов управления в создание валового внутреннего продукта | government contribution to GDP |
| вклад органов управления в создание ВВП | government contribution to GDP |
| вклад по контокорренту | deposit on current account |
| вклад по подписке | subscription deposit |
| вклад с длительным уведомлением | deposit at long notice |
| вклад с краткосрочным уведомлением | deposit at short notice |
| вклад с правом изъятия | withdrawable deposit |
| вклад с уведомлением | deposit at notice (об изъятии) |
| вклад частного лица | private deposit |
| вклад частного лица | personal deposit |
| вклад человеческого капитала в экономический рост | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| вклады "до востребования" | accounts payable on demand |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| вклады и депозиты | deposits |
| вклады иностранцев | foreigners' deposits |
| вклады капитала | capital holdings |
| вклады мелких вкладчиков | small savers' deposits |
| вклады на текущий чековый счёт | checkable demand deposits |
| вклады, по которым можно выписывать чеки | checkable deposits |
| владелец сберегательного вклада | savings bank depositor |
| владелец сберегательного вклада | savings depositor |
| внести весьма значительный вклад | be a highly influential force in (во что-либо A.Rezvov) |
| вносить вклад в экономику | contribute to the economy (Alex_Odeychuk) |
| вносить вклад в экономическое процветание страны | contribute to the prosperity of the nation (Alex_Odeychuk) |
| вносить имущественный вклад в уставный капитал | introduce a property deposit into registered capital (mazurov) |
| вносить свой вклад | contribute to (во что-либо A.Rezvov) |
| внутренние вклады | domestic deposits |
| возврат вклада | return of deposit |
| возвратный вклад | returnable deposit |
| возвращать вклад | return a deposit |
| выигрышный вклад в сберкассе | bonus saving |
| выплата процентов по вкладам | payment of interest on deposits |
| гарантийный фонд обеспечения вклад | deposit guarantee fund (гарантийный фонд обеспечения вкладов) |
| давать право распоряжаться вкладом | leave a deposit |
| делать вклад | deposit an amount |
| делать вклад | make a contribution |
| делать вклад | deposit money at a bank |
| делать вклад | make outlays of money |
| делать вклад | make a deposit |
| денежная оценка неденежных вкладов | monetary value of in-kind contributions (Helga Tarasova) |
| денежные и материальные вклады | monetary and materials contributions |
| денежный вклад | monetary contribution |
| денежный вклад | deposit of money |
| депозитный счёт по договору банковского вклада до востребования | demand deposit account |
| добровольный вклад | voluntary deposit |
| доверенное лицо, которому вверен вклад | depositary |
| долевой вклад | contribution |
| долевой вклад | deposit |
| долевой вклад | pro rata contribution |
| долларовые вклады | dollar deposits |
| долларовые вклады | dollar holdings |
| дополнительный вклад | fresh contribution |
| дополнительный вклад | additional contribution |
| доход от вкладов | income from holdings |
| доход со вкладов | interest on deposits |
| замораживать вклад | block a credit balance |
| издание "Вклады в экономику Канады" | CCE (Contributions to Canadian Economics) |
| изъятие банковского вклада | bank withdrawal |
| изъятие вклада | withdrawal of a deposit |
| изъятие вклада | withdrawal of funds |
| изъятие вклада | withdrawal |
| изъятие вклада из банка | withdrawal of deposit |
| иметь вклад | hold a deposit |
| иметь на вкладе | have on deposit |
| имущественный вклад | property deposit |
| информация о вкладах | notice of funds |
| класть деньги в банк на срочный вклад | put money on term deposit |
| компенсация по вкладам населения | household deposit compensation |
| краткосрочный вклад | short deposit (в банке) |
| краткосрочный вклад | checking deposit (в банке) |
| крупный вклад | major contribution |
| Международный союз обществ по страхованию кредитов и вкладов, Бернский союз | IUCI (International Union of Credit and Investment Insurers, Berne Union; основан в 1934 г. в Берне; настоящее название с 1974 г.; в союз принимаются организации, занятые страхованием и гарантией экспортных кредитов или заграничных капиталовложений (Лондон, Великобритания)) |
| мелкий вклад | penny deposit |
| мнимый вклад | imaginary deposit (dimock) |
| молодёжные премиальные вклады | youth bonus deposits |
| назначение вклада | endow |
| натурально-вещественный вклад | material contribution |
| неденежные вклады | in-kind contributions (Delilah) |
| некорпоративный вклад | household demand deposit |
| обесценение вкладов | depreciation of deposits |
| объявление об изъятии вклада | notice of withdrawal of funds |
| основная сумма вклада | principal |
| остаток на вкладе | balance on deposit |
| отдел вкладов | deposit department |
| отдел вкладов и текущих счетов | custody department |
| отдел сберегательных вкладов | savings department |
| отзывать вклад | withdraw a deposit |
| отношение резервов ко вкладам | ratio of reserves to deposits (A.Rezvov) |
| отозвать вклад | withdraw a deposit |
| отозвать вклад | withdraw a deport |
| отчётность о состоянии вклада / инвестиций | investment report |
| оценивать размер вклада | assess the contribution |
| оценка вкладов | assessment of contributions |
| период, на который сделан срочный вклад | time of deposit |
| погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| подтверждение наличия вклада в банке | bank deposit confirmation |
| получатель вклада | recipient of deposit |
| получатель вклада | recipient of a deposit |
| получать вклад | get a deposit |
| получение вклада | receipt of deposit |
| получение вклада | receipt of a deposit |
| понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| право банка на арест вкладов заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| приватизационные вклады | privatization deposits |
| принимать вклад | take a deposit |
| принимать вклад под процент | receive a deposit at interest |
| принимать деньги на вклад | receive money on deposit |
| приём вклада | acceptance of a deposit |
| приём вкладов | reception of deposits |
| процент обязательного резервного покрытия вкладов коммерческих банков | commercial bank reserve ratios |
| процент по банковским вкладам | interest on deposits |
| процент по банковским вкладам | deposit percentage |
| процент по однодневным вкладам | overnight interest |
| процентная ставка по вкладу | deposit interest rate |
| процентный вклад | interest bearing deposit |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money at call |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money on call |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | day-to-day money |
| проценты по вкладам | interest on deposits |
| проценты по вкладам | interest on savings |
| проценты по вкладу | interest on deposit |
| размер процента по вкладам | rate of interest on deposits |
| разрыв между процентными ставками на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates |
| расчёты по вкладу | payments under deposit |
| с учётом вклада в благосостояние | in terms of a contribution to welfare (A.Rezvov) |
| сберегательные вклады | savings deposit |
| сберегательный вклад | saving account (dimock) |
| сберегательный вклад | savings deposit |
| сберегательный вклад | saving deposit |
| сберегательный вклад | compound interest account |
| система обеспечения вкладов | deposit guarantee system |
| система страхования вкладов и депозитов | deposit insurance scheme |
| создание вкладов | creation of deposits (A.Rezvov) |
| средства для вклада | finances for deposit |
| срок вклада | length of deposit |
| срочные вклады | time deposits |
| срочный вклад | D/A (deposit account) |
| срочный вклад | fixed period deposit |
| срочный вклад, с которого нельзя проводить текущие платежи | nontransferable time deposit |
| ставка процента по вкладам | deposit rate |
| ставка процента по вкладам | deposit interest rate |
| ставка процента по краткосрочным вкладам | short interest |
| ставка процента по однодневным вкладам | overnight rate |
| стерлинговые вклады | sterling holdings |
| страхование банковских вкладов | bank deposit insurance (A.Rezvov) |
| страхование-вклад | insurance endowment (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора Valerio) |
| страхование по системе вкладов | endowment plan policy |
| сумма вклада | amount on deposit |
| сумма вклада | amount of deposit |
| сумма вкладов | total deposits |
| счёт вкладов до востребования | call deposit account |
| счёт срочных вкладов | time deposit account |
| тайна вкладов | confidentiality of deposits |
| тайна вкладов | privacy of deposits |
| творческий вклад в теорию | pioneering contribution to the theory |
| требование о покрытии вкладов населения собственным капиталом | capital adequacy requirements for household deposits |
| требовать возврата вклада | claim deposits (teterevaann) |
| трудовой вклад | labor input |
| увеличение вкладов | expansion of deposits |
| увеличение суммы вкладов | increase in deposits |
| управление вкладами | deposit management |
| Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation (teterevaann) |
| фиктивный вклад | fictitious deposit (Maria Klavdieva) |
| целевой банковский вклад | earmarked cash |
