Terms for subject Economy containing взаимно

Russian	English
Акт сверки взаимных расчётов	Reconciliation Act of Mutual Payments (Altuntash)
анализ взаимного влияния факторов	cross-impact analysis (при прогнозировании)
балансирование взаимных поставок	balancing of mutual deliveries
банк, выполняющий функции хранения ценных бумаг для взаимного фонда	mutual fund custodian
бюро по взаимному обмену кредитной информации	credit interchange bureau
взаимная ассоциация	mutual association (ссудо-сберегательная ассоциация, организованная как кооператив и принадлежащая её членам)
взаимная дебиторская и кредиторская задолженность	reciprocal receivables and payables
взаимная информация	reciprocal information
взаимная информация о кредитоспособности	reciprocal credit information (предоставляемая одним, банком другому)
взаимная компенсация требований и обязательств	netting
взаимная лицензия	reciprocal licence
взаимная лицензия	reciprocal license
взаимная независимость	independence (качественных признаков)
взаимная независимость переменных	independence of variables
взаимная оговорка	reciprocal clause
взаимная помощь	mutual help
взаимная помощь	mutual assistance
взаимная торговля	mutual trade
взаимно дополнительные события	complementary events
взаимно независимые качественные признаки	independent attributes
взаимно независимые признаки	independent attributes
взаимно-однозначное соответствие	one-to-one relationship
взаимно приемлемое место поставки	approved delivery facility (товара, ценных бумаг)
взаимно-сберегательные банки	mutual savings banks
взаимно-сберегательный банк	mutual savings bank
взаимно согласовывать	adjust to each other (о процессах и т.п. A.Rezvov)
взаимно укрепляющее взаимодействие	mutually reinforcing relationship (A.Rezvov)
взаимное владение валютами	reciprocal holdings of currencies
взаимное ипотечное страхование	mutual mortgage insurance (Пахно Е.А.)
взаимное исключение налогов из облагаемого дохода	reciprocal tax deductibility (административными органами разных уровней)
взаимное кредитование	reciprocity crediting (dimock)
взаимное кредитование	mutual crediting
взаимное одобрение	mutual approval
взаимное погашение дебетовых и кредитовых записей	mutual offset of debits and credits
взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками	netting
взаимное приспособление	parallel accommodating conduct (A.Rezvov)
взаимное родство	interrelationship
взаимное согласие	reciprocal consent
взаимное соглашение	reciprocal agreement
взаимное соглашение	reciprocal arrangement
взаимное участие компаний в капитале друг друга	inter-company participation
взаимное финансирование	back-to-back financing
взаимные банковские счета	interbank balance
взаимные брокерские сделки	cross trade
взаимные валютные сбережения	reciprocal holdings of currencies
взаимные гарантии	mutual guarantees
взаимные гарантии возврата средств	mutual guarantees of repayment
взаимные задолженности между предприятиями	interenterprise arrears
взаимные интересы	mutual interests (But, at the same time, we have a responsibility to recognise the many ways in which we do need each other, to end the old culture of tit for tat and find ways for us to work together to advance our mutual interests. BBC Alexander Demidov)
взаимные консультации	mutual consultations
взаимные консультации	reciprocal consultations
взаимные кредиты	reciprocal credits
взаимные неплатежи предприятий	interenterprise arrears
взаимные неплатежи предприятий различных государств	interstate interenterprise arrears
взаимные обязательства	cross liabilities
взаимные обязательства	mutual commitments
взаимные обязательства	mutual covenants (в юридическом документе)
взаимные отношения	mutual relations
взаимные платежи	mutual payments
взаимные поставки	return shipments
взаимные поставки	return deliveries
взаимные поставки	mutual shipments
взаимные поставки	reciprocal shipments
взаимные поставки	mutual supplies
взаимные поставки	reciprocal trading
взаимные поставки	reciprocal deliveries
взаимные права и обязательства	mutual rights and obligations
взаимные продажи	mutual sales
взаимные расчёты	clearing
взаимные расчёты	mutual settles
взаимные расчёты	reciprocity accounts (dimock)
взаимные расчёты	mutual settlements
взаимные расчёты	operations
взаимные расчёты	clearing accounts
взаимные резервы валют	reciprocal holdings of currencies
взаимные уступки	give-and-take
взаимные уступки	reciprocal concessions
взаимные фонды	mutual commons
взаимные фонды	mutual funds
взаимный валютный счёт МВФ	mutual currency account of the international monetary fund
взаимный валютный счёт МВФ	mutual currency account of the IMF
взаимный зачёт	offset payment
взаимный зачёт	mutual settlement of payments
взаимный зачёт	clearing
взаимный зачёт платежей по ценным бумагам	clearing of securities
взаимный заём	parallel loan (dimock)
взаимный заём	back-to-back loan (dimock)
взаимный инвестиционный фонд	mutual investment fund
взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии	no-load common
взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии	no-load fund
взаимный контрольный счёт	reciprocal account
взаимный контрольный счёт	reciprocal control account
взаимный кредит	reciprocal credit facilities
взаимный обмен	mutual exchange
взаимный обмен акциями	share for share exchange
взаимный обмен кредитами	credit interchange
взаимный отказ от взимания определённых налогов	reciprocal tax exemption (административных органов разных уровней)
взаимный сельскохозяйственный кредит	mutual agricultural credit
взаимный фонд, акции которого продаются непосредственно населению с уплатой небольшой комиссии организатору	no-load fund
взаимный фонд, вкладывающий средства в акции компаний энергетического сектора	energy mutual fund
возможности взаимного погашения	off-setting possibilities (A.Rezvov)
вопрос, представляющий взаимный интерес	matter of common interest
вопросы, вызывающие взаимную обеспокоенность	issues of mutual concern (yo)
выполнение обязательств по взаимным поставкам	meeting of mutual trade commitments
выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран	identify many channels of interdependence across national economies (A.Rezvov)
группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании	family of funds
день зачёта взаимных требований	name day
для взаимной выгоды	for mutual advantage
доля во взаимном фонде	mutual fund share
зачёт взаимных долгов	offset of mutual debts
зачёт взаимных требований	offset of counter claims
зачёт взаимных требований	offsetting of mutual claims
зачёт взаимных требований	offsetting of counter claims
зачёт взаимных требований	offset of reciprocal claims
зачёт взаимных требований	offsetting of reciprocal claims
зачёт взаимных требований	offset of mutual claims (webbeauty)
золотой взаимный фонд	gold mutual fund
изменение взаимных соотношений	realignment
Комитет взаимной информации	commitment for Reciprocity Information (США)
компания взаимного кредитования	mutual insurance company
компания "Дай-ичи" по взаимному страхованию жизни Япония	DMLI (Dai-ichi Mutual Life Insurance Company; вторая по величине страховая компания в Японии и шестая в мире; основана в 1902 г.; занимается всеми видами страхования)
компания по водоснабжению на взаимных началах	mutual water company
компания страхования жизни на взаимных началах	mutual life insurance company (вместо акционерного капитала имеет паевой капитал)
критерий взаимной независимости	criterion of independence
международный взаимный фонд	international mutual fund
метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций	straight-line accrual method of valuation (при выкупе)
метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости	mark-to-market method of valuation
модель взаимного влияния	cross-impact model
на основе равноправия и взаимной выгоды	on basis of equality and mutual benefit
некоммерческая организация, предоставляющая взаимное страхование на случай болезни или несчастного случая	benefit club
некоммерческая организация, предоставляющая взаимное страхование на случай болезни или несчастного случая	benefit association
некоммерческая организация, предоставляющая взаимное страхование на случай болезни или несчастного случая	beneficial society
оборачиваемость акций взаимных фондов	share turnover rate
общества взаимного кредитования	rotating savings and credit associations (A.Rezvov)
общества взаимного страхования	friendly societies
общество взаимного кредита	rotating credit association
общество взаимного кредита	credit cooperative society
общество взаимного кредита	mutual loan association
общество взаимного поручительства	mutual guarantee society
общество взаимного страхования	mutual insurance society
общество взаимного страхования	benefit society
опционный взаимный фонд	option mutual fund
основанный на взаимной выгоде подход	cooperative approach
открытый взаимно-инвестиционный фонд	open end mutual fund
отпочковавшийся взаимный фонд	clone fund (в семействе фондов)
оценка взаимного влияния факторов	cross-impact estimate
переходить из формы взаимной компании в какую-либо другую организационно-правовую форму, напр., в акционерную компанию	demutualize (chuparats)
периодический обмен информацией о взаимных сделках	comparisons (между биржевыми брокерами или брокерами и банками)
план взаимного страхования	mutual insurance plan
по взаимному согласию	by mutual consent
по взаимному обоюдному согласию сторон	by mutual agreement of the parties
по взаимному обоюдному согласию сторон	by mutual consent of the parties
подведение взаимного баланса	bilateral balancing
покупки на взаимной основе	reciprocal buying
право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда	exchange privilege
предел взаимного кредитования	swing crediting
прекращение службы по взаимному согласию	agreed termination
программа взаимной помощи	MAP (mutual aid program)
программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов	periodic payment plan
программа приобретения акций взаимного фонда путём регулярных взносов	voluntary accumulation plan
промышленное общество взаимного кредита	industrial and provident society (Alexander Matytsin)
процессы взаимного изменения	relative movements (прибылей, цен и т.д. A.Rezvov)
разовый комиссионный сбор при продаже инвестору акций взаимного инвестиционного фонда	front end loading
разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд	back end load
резервные возможности по взаимному кредитованию	reciprocal credit facilities on a stand-by basis
решать взаимно	decide mutually
сбалансированный взаимный фонд	balanced mutual fund
система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств	bank Government
система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств	bank giro
система взаимных участий	interlocking combine
соглашение о взаимном зачёте платежей	agreement to offset payments
соглашение о взаимном зачёте платежей	arrangement to offset payments
Соглашение о взаимном признании	mutual recognition agreement (voronxxi)
соглашения о взаимном обмене валют	swap arrangements
состояние взаимных расчётов	status of mutual accounts
специализированный взаимный фонд	specialized mutual trust (США)
ссудосберегательная ассоциация взаимного типа	mutual association
судебное решение по взаимному согласию	judgment by consent
счёт взаимных поставок	eliminations ledger
теория взаимного спроса	reciprocal demand theory (Zukrynka)
условие взаимной независимости отраслей	condition of independence across sectors (A.Rezvov)
условие взаимной независимости секторов	condition of independence across sectors (A.Rezvov)
устный контракт, заключаемый по взаимному согласию	consensual contract
фермерское общество взаимного кредита	farmer's mutual loan association
хранитель взаимного фонда	mutual fund custodian
чувство взаимного доверия и симпатии	rapport (при обследовании)
ширина пределов взаимного колебания валют в курсовом механизме Европейского экономического сообщества	width of band
эмиссионное финансирование взаимных неплатежей предприятий	monetization of interenterprise arrears