| Russian | English |
| адресная рассылочная ведомость | mailing list |
| бланк ведомости | form |
| бланк ведомости | register |
| бланк ведомости | list |
| бланк ведомости | blank |
| бухгалтерские ведомости | accounts |
| ведомости к счетам | schedules to the accounts |
| ведомости ценностей | lists of values |
| ведомость актива и пассива | statement of assets and liabilities |
| ведомость аналитического учёта | subsidiary accounts |
| ведомость бухгалтерского учёта | account bill |
| ведомость всех закупок, производимых компанией | purchase ledger |
| ведомость выгруженного товара | outturn statement |
| ведомость выгруженного товара | outturn report |
| ведомость заказанных материалов | schedule of materials on order |
| ведомость запасных частей | list of spare parts |
| ведомость заработной платы | payroll |
| ведомость заработной платы | salary roll |
| ведомость заработной платы | schedule of wages |
| ведомость затрат на рабочую силу | labour cost distribution summary |
| ведомость затрат на рабочую силу | payroll recapitulation |
| ведомость затрат на рабочую силу | labor cost payroll summary |
| ведомость затрат на рабочую силу | labor cost distribution summary |
| ведомость издержек | cost sheet |
| ведомость исправлений | statement of corrections (приложение к бухгалтерскому отчёту) |
| ведомость материалов | schedule of materials |
| ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| ведомость наличия на складе | stock status report |
| ведомость наличности | cash report |
| ведомость наличности | cash list |
| ведомость наличных товарно-материальных запасов на складе | stock status report |
| ведомость наличных товаров | statement of goods |
| ведомость об окончательном расчёте | final pay statement |
| ведомость работ | working record |
| ведомость распределения материалов по направлениям затрат | distribution materials expenses statement |
| ведомость с расписками о получении зарплаты | acquittance roll |
| ведомость удержаний из зарплаты | list of deductions from wages |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | register of material values in transit |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | list of material values in transit |
| ведомость хозяйства | farm-management returns |
| ведомость хозяйства | farm-management record |
| ведомость цеховых издержек | department cost sheet |
| весовая ведомость | weightsheet |
| включать в платёжную ведомость | put on the payroll |
| вспомогательная ведомость | supporting record |
| вспомогательная калькуляционная ведомость | subsidiary cost record |
| выписка из платёжной ведомости на выдачу зарплаты | pay slip |
| группировочная ведомость | grouping statement |
| дефектная ведомость | damage statement |
| дефектная ведомость | repairs bill |
| дефектная ведомость | statement of damage |
| дефектная ведомость | damage report |
| дополнительная ведомость | supporting schedule |
| дорожная ведомость | script sheet |
| дорожная ведомость | motor waybill (при автомобильной перевозке грузов) |
| ежедневная ведомость | daily time sheet |
| ежемесячная банковская ведомость | monthly bank statement |
| занятость по данным платёжных ведомостей | payroll employment |
| инвентаризационные ведомости | inventory records |
| инвентарная ведомость | statement of equipment |
| инвентарная ведомость | invt (inventory) |
| инвентарная ведомость | inventory sheet |
| инвентарная ведомость на начало отчётного периода | opening inventory |
| калькуляционная ведомость | cost record |
| калькуляционная ведомость | cost sheet |
| кассовая ведомость | cash list |
| лицевая выписка с ведомости заработной платы | statement of earnings and deductions |
| оборотная ведомость | trial balance sheet |
| оборотная ведомость | turnover balance sheet |
| оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате | clearing house proof |
| объединённая ведомость | combined statement |
| объединённая ведомость о состоянии средств | combined status of funds statement |
| оплачивать согласно платёжной ведомости | meet payroll |
| отвесная ведомость | specification of weight (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| относительные показатели в финансовых ведомостях | financial ratios |
| относительный показатель в финансовых ведомостях | financial ratio |
| отражение информации в финансовых ведомостях | disclosure |
| отражение сделок в финансовых ведомостях | disclosure |
| отчётная ведомость | balance sheet |
| оформить сличительные ведомости | prepare collation statement (Sibiricheva) |
| оценочная ведомость | rating sheet |
| пенсионная ведомость | pension roll |
| передаточная ведомость | transmissive register (dimock) |
| плановая ведомость | planning list (lcorcunov) |
| платёжная ведомость | payroll sheet |
| платёжная ведомость | schedule of wages |
| платёжная ведомость | wage sheet |
| платёжная ведомость | wages sheet |
| платёжная ведомость | payroll register |
| платёжная ведомость | payroll book |
| платёжная ведомость | pay list |
| платёжная ведомость | pay sheet |
| платёжные ведомости | payroll records |
| полная ведомость | in-extenso statement |
| проверочная ведомость | verification sheet |
| разделительная ведомость | assignment/allocation of responsibility (Julie C.) |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| расчётная ведомость | net payroll |
| расчётная ведомость | paysheet |
| расчётная ведомость | clearing sheet |
| расчётная ведомость | payroll |
| расчётно-платёжная ведомость | settlement payments statement |
| ремонтная ведомость | repair record |
| сводная ведомость | combined statement |
| сводная ведомость ценных бумаг, хранящихся в банке | custody account bookkeeping |
| система калькуляционных ведомостей | cost finding plan (не связанная с общей системой производственного бухгалтерского учёта) |
| сличительная ведомость | inventory check list |
| сличительные ведомости | collation statement |
| согласно прилагаемой ведомости | pursuant to the enclosed statement |
| составление ведомости заработной платы | payroll job |
| составление сводной ведомости | consolidation of accounts |
| составлять ведомость | make up a statement |
| составлять ведомость | draw up a statement |
| учётная ведомость | accounting ledger |
| финансовая ведомость | financial statement |
| финансовые счета и ведомости | financial accounts and statements |
| шахматная ведомость | articulation statement |
