| Russian | German |
| активы в иностранной валюте | Währungsguthaben |
| активы в иностранной валюте | Fremdwährungsguthaben |
| акцепт, выставленный в иностранной валюте | Valutaakzept |
| акцептованный вексель, выставленный в иностранной валюте | Valutaakzept |
| банковские операции по обмену валюты | Wechselgeschäft |
| банковский кредит в иностранной валюте | Valutabankkredit |
| биржевой маклер по валюте | Geldmakler |
| блокированная валюта | eingefrorene Devisen |
| в валюте платежа | in der Währung der Zahlung (Slawjanka) |
| валюта векселя | Wechselvaluta |
| валюта векселя | Wechselwert |
| валюта векселя | Betrag eines Wechsels |
| валюта займа | Darlehensvaluta |
| валюта, имеющая золотое обеспечение | Goldwährung |
| валюта, имеющая твёрдое золотое содержание | gebundene Währung |
| валюта компенсирована | Valuta kompensiert |
| валюта, курс которой зависит от колебаний индексов цен | Kaufkraftwährung |
| валюта на инкассо | Wert zur Einziehung (надпись на векселе) |
| валюта на инкассо | Werts zum Inkasso (надпись на векселе) |
| валюта на инкассо | Wert zum Inkasso |
| валюта на инкассо | Wert zum Einzug (надпись на векселе) |
| валюта платежа по векселю | Wechselvaluta |
| валюта покупателя | Valuta des Käuferlandes |
| валюта получена | Wert erhalten (надпись на векселе) |
| валюта получена | Wert in Rechnung (надпись на векселе) |
| валюта получена | Valuta kompensiert |
| валюта привязки | Ankerwährung (Siegie) |
| валюта привязки | Leitwährung (Siegie) |
| валюта, принимаемая банком | Banko |
| валюта продавца | Valuta des Verkäuferlandes |
| валюта Российской Федерации | nationale Währung der Russischen Föderation (dolmetscherr) |
| валюта с обеспечением в золоте | Goldkernwährung |
| валюта сделки | Vertragswährung |
| валюта ссуды | Darlehensvaluta |
| валюта-убежище | Fluchtwährung (Unc) |
| ведущая центральная валюта | Leitwährung (в "корзине" валют) |
| векселя в иностранной валюте | gemachte Briefe |
| верхний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldeinfuhrpunkt |
| включая курсовую разницу валюты | cost insurance, freight and exchange |
| временная валюта | Notwährung |
| выручка в иностранной валюте | Devisenerlös |
| высококотирующаяся валюта | Edelvaluta |
| денежный долг, выраженный в иностранной валюте | Fremdwährungsschuld |
| долги в валюте | Valutaschulden |
| долговые обязательства в иностранной валюте | Valutaanleihen |
| долговые обязательства в иностранной валюте | Valutabonds |
| долговые обязательства в обесцененной валюте | währungsentwertete Forderungen |
| домашняя валюта | Hauswährung (Soldat Schwejk) |
| доход в иностранной валюте | Devisenerlös |
| доход в иностранной валюте | Devisenertrag |
| задолженность по валюте | Währungsschuld |
| займы в иностранной валюте | Valutaanleihen |
| замкнутая валюта | geschlossene Währung |
| запрет на вывоз иностранной валюты | Devisenausfuhrsperre |
| заявка на иностранную валюту | Devisenanforderung |
| заявление центральному банку о поступлениях в иностранной валюте | Devisenanmeldung |
| золотослитковая валюта | Goldbarrenwährung |
| зона стран свободно конвертируемых валют | freier Währungsraum |
| зона хождения валюты | Währungszone |
| изменение золотого содержания валюты | Währungsumstellung |
| изменение золотого содержания валюты и масштаба цен | Währungsumstellung |
| иностранная валюта | Auslandsvaluta |
| иностранная валюта | Sorte (pl.; в форме наличных денег) |
| иностранная валюта, выданная на туристские цели | Reisedevisen |
| калькуляция цен в иностранной валюте | Devisenpreiskalkulation |
| калькуляция цен в иностранной валюте | Valutapreiskalkulation |
| клиринговые расчёты в иностранной валюте | Deviseuclearing |
| клиринговые расчёты в иностранной валюте | Devisenclearing |
| колебания европейских валют | europäisches Gruppenfloating |
| колебания курсов валют | Währungsschwankungen |
| колеблющаяся валюта | hinkende Währung |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreigrenze |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| коллективная валюта | kollektive Währung (стран-членов СЭВ) |
| конвертируемость валют | Währungskonvertibilität |
| конвертируемость валют в золото | Goldkonvertierbarkeit |
| конвертируемость валют в золото | Goldkonvertibilität |
| контора по обмену иностранной валюты | Geldwechselgeschäft |
| корзина валют | Währungskorb (в ЕВС) |
| косвенная котировка валют | Mengennotierung |
| косвенная котировка валют | Mengenkurs |
| котировка иностранной валюты | Devisennotierung |
| котировка иностранной валюты | Devisenkursnotierung |
| кредит в иностранной валюте | Devisenkredit |
| кредит в иностранной валюта | Kredit in ausländischer Währung |
| кредит в иностранной валюте | Valutakredit |
| курс сделок в иностранной валюте | Abrechnungskurs |
| курс валюты | Währungskurs |
| курс валюты | Wechselkurs |
| курсовой бюллетень иностранных валют | Devisenkursbericht |
| курсовой бюллетень иностранных валют | Devisenkurszettel |
| международная валюта | internationales Geld |
| международная резервная валюта | internationale Anlagewährung |
| металлическая валюта | Münzwährung |
| мягкая валюта | nicht konvertierbare Valuta |
| мягкая валюта | weiche Währung (напр., стран СНГ) |
| мягкая валюта | Weichwährung (напр., стран СНГ) |
| национальная валюта | Inlandswährung |
| национальная валюта | inländisches Zahlungsmittel |
| национальная валюта | Binnenwährung (денежные знаки, имеющие обращение в пределах одной страны) |
| недовыручка иностранной валюты | Devisenausfall |
| неконвертируемая валюта | nicht konvertierbares Geld |
| неконвертируемая валюта | nicht konvertierbare Währung |
| необратимая валюта | unkonvertierbare Währung |
| необратимая валюта | nicht konvertierbare Währung |
| нетвёрдая валюта | weiche Valuta |
| нетвёрдая валюта | veränderliche Valuta |
| нетвёрдая валюта | unbeständige Valuta |
| неустойчивая валюта | veränderliche Valuta |
| неустойчивая валюта | Weichwährung |
| нехватка валюты | Devisenmangel |
| нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | unterer Goldpunkt |
| нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldausfuhrpunkt |
| номинальная золотая валюта | nominelle Goldwährung |
| обеспечивающий крупные поступления иностранной валюты | devisengünstig |
| обеспечивающий поступление иностранной валюты, приносящий иностранную валюту | devisenbringend |
| обеспечивающий поступления иностранной валюты | devisenbringend |
| обесценение валюты | Valutaentwertung |
| обесценивание валюты | Währungsabwertung |
| обесценивать валюту | abwerten |
| обмен валюты | Wechseldienst |
| обмен иностранной валюты | Geldwechsel |
| обмен иностранной валюты | Geldwechselgeschäft |
| обмен иностранной валюты | Wechseltätigkeit |
| обмен иностранной валюты | Wechseldienst (на границе) |
| обмен иностранной валюты | Sortengeschäft |
| обменный пункт валюты банка | Wechselkasse |
| обменный пункт валюты | Wechselstelle (банка) |
| обратимая валюта | konvertierbare Währung |
| обратимость валют | Währungskonvertibilität |
| обратимость валют в золото | Goldkonvertierbarkeit |
| обратимость валют в золото | Goldkonvertibilität |
| обратимость валют для нерезидентов | Ausländerkonvertierbarkeit |
| обратимость валют для нерезидентов | Ausländerkonvertibilität |
| обратимость валют для резидентов | Inländerkonvertibilität |
| обратимость валюты для иностранцев | Ausländerkonvertibilität |
| обусловленная договором валюта | vereinbarte Währung (платежа) |
| обязательная продажа банку иностранной валюты | Devisenablieferungspflicht |
| обязательная сдача в банк иностранной валюты | Devisenablieferungspflicht |
| оздоровление валюты | Gesundung der Wahrung |
| окошко в банке для обмена иностранной валюты | Sortenschalter |
| операции по обмену валют | Konvertionsoperationen |
| операция по обмену иностранной валюты | Geldwechselgeschäft |
| параллельная валюта | Parallelwährung |
| перерасчётная ставка иностранной валюты | Sortenumrechnungssatz |
| перерасчётный курс иностранной валюты | Sortenumrechnungssatz |
| план поступлений валюты | Valutaaufkommensplan |
| план потребностей в валюте | Valutabedarfsplan |
| планирование поступления и расхода иностранной валюты | Devisenplanung |
| платёж в валюте указанной в переводном | effektive Zahlung |
| платёж в валюте указанной в переводном векселе | effektive Zahlung |
| платёж в валюте, указанной в тратте | effektive Zahlung |
| платёж в наличной валюте | effektive Zahlung |
| платёж в свободноконвертируемой валюте | Effektivzahlung |
| повышение стоимости валюты | Währungsaufwertung |
| повышение ценности валюты | Währungsaufwertung |
| покупка в целях поддержания курса определённой валюты | Stützungskauf |
| покупка иностранной валюты | Devisenkauf |
| покупная цена импортного товара, выраженная в иностранной валюте | Valutaeinkaufspreis |
| получение валюты | Devisenbeschaffung |
| получение валюты | Devisenerwerb |
| поступления в иностранной валюте | Deviseneinnahmen |
| поступления в валюте | Valutaeinnahmen |
| поступления в иностранной валюте | Deviseneingang |
| потребности в иностранной валюте | Devisenbedarf |
| приносящий доход в валюте, обеспечивающий поступления валюты | devisenbringend |
| принудительный курс валюты | Zwangskurs |
| приток иностранной валюты | Devisenzufluss |
| приток иностранной валюты | Devisenzufluss |
| продажная цена экспортного товара, выраженная в иностранной валюте | Valutaverkaufspreis |
| производство на экспорт, обеспечивающее крупные поступления валюты | devisenrentable Exportproduktion |
| производство на экспорт, обеспечивающее крупные поступления валюты | devisengünstige Exportproduktion |
| процентные купоны ценных бумаг в иностранной валюте | Valuten |
| пункт обмена иностранной валюты | Geldwechsel |
| пункт обмена иностранной валюты | Geldwechselgeschäft |
| пункт обмена иностранной валюты | Wechselstelle |
| пункты обмена валюты | Wechseldienst |
| пункты обмена иностранной валюты | Wechseldienst |
| размягчение валюты | Aufweichung der Währung |
| распределение иностранной валюты | Devisenzuteilung (в условиях валютных ограничений) |
| расходы в иностранной валюте | Devisenaufwand |
| расчёт в иностранной валюте | Devisenrechnung |
| расчёт стоимости иностранных векселей в валюте | Devisenrechnung (ФРГ) |
| расчёт цен в иностранной валюте | Devisenpreiskalkulation |
| расчёт цен в иностранной валюте | Valutapreiskalkulation |
| расчётная цена в иностранной валюте | Valutaverrechnungspreis |
| регулируемая валюта | Indexwährung |
| резервы валюты | Währungsreserven |
| резервы валюты | Währungsvorräte |
| риск приостановления конвертирования валюты | Konvertierungs- und Transferrisiko |
| риск приостановления трансферта валюты | Konvertierungs- und Transferrisiko |
| санация валюты | Gesundung der Wahrung |
| свободная валюта | freie Währung |
| свободная валюта | freie Devisen |
| свободно конвертируемая валюта | frei konvertible Währung |
| свободно обратимая валюта | frei konvertierbare Währung |
| сделка на наличную иностранную валюту | Sortengeschäft |
| система обязательной сдачи иностранной валюты государству | Devisenzwangwirtschaft |
| совместное "плавание" европейских валют | europäisches Gruppenfloating |
| соотношение валют | intervalutarisches Verhältnis |
| спекуляция валютой | Valutaspekulation |
| специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | SZR |
| срочная сделка в иностранной валюте | Devisenterminhandel (спекуляция на разнице в курсах) |
| срочная сделка в иностранной валюте | Devisentermingeschäft (спекуляция на разнице в курсах) |
| стабилизация валюты | Währungsstabilisierung |
| стабильность валюты | Währungsstabilität |
| стоимость, выраженная в иностранной валюте | Devisenwert (напр., материалов) |
| страна данной валюты | Deviseninland |
| страна с неустойчивой валютой | Weichwährungsland |
| страна с твёрдой валютой | Hartwährungsland |
| страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте | Valutaversicherung (при наступлении страхового случая за границей) |
| страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте при наступлении страхового случая за границей | Fremdwährungsversicherung |
| счёт в иностранной валюте | Valutakonto |
| счёт-фактура в иностранной валюте | Währungsfaktura |
| таблица курсов иностранных валют | Wechselkurszettel |
| таблицы валют стран мира | Währungsübersicht |
| таблицы валют стран мира | Währungstabellen |
| твёрдая валюта | Festwährung |
| твёрдая валюта | Hartwährung |
| твёрдая валюта | unveränderliche Valuta |
| твёрдая валюта | stabile Valuta |
| твёрдая устойчивая валюта | harte Währung |
| твёрдая устойчивая валюта | feste Währung |
| теория управляемой валюты | Theorie der gelenkten Währung |
| товарообменные операции между государствами, осуществляемые в рамках торговых соглашений при условии расчётов в свободно конвертируемой валюте | Sonderaustauschgeschäft |
| торговля валютой | Geldhandel |
| торговля иностранной валютой | Devisenhandel |
| торговля наличной иностранной валютой | Sortengeschäft |
| укрепить валюту | die Währung stärken (EVA-T) |
| устойчивая валюта | harte Valuta |
| устойчивая валюта | harte Währung |
| устойчивая валюта | feste Valuta |
| устойчивая валюта | unveränderliche Valuta |
| устойчивая валюта | stabile Valuta |
| устойчивость валюты | Währungsstabilität |
| учёт операций в иностранной валюте | Buchung von Transaktionen in ausländischer Währung (dolmetscherr) |
| филиал банка, занимающийся обменом иностранной валюты | Wechselstube |
| фонд в иностранной валюте | Devisenfonds |
| франко-валюта | franko Valuta |
| функциональная валюта | Preisstandswährung |
| хромающая валюта | hinkende Währung |
| цена в иностранной валюте | Devisenpreis |
| цена в иностранной валюте | Währungspreis |
| цена в иностранной валюте | Valutapreis |
| цена, выраженная в иностранной валюте | Valutapreis |
| цена приобретения иностранной валюты | Deviseneinstand (dolmetscherr) |
| цена экспортного товара в валюте | Valutaverkaufspreis |
| ценные бумаги в иностранной валюте | Valutapapiere |
| частично обратимая валюта | teilkonvertierbare Währung |
| частично обратимая валюта | beschränkt konvertierbare Währung |
| часть экспортной выручки в иностранной валюте, оставляемая в распоряжении экспортёра | Devisenfreibetrag |
| чек в иностранной валюте | Währungsscheck |
| экспортная выручка в пересчёте на национальную валюту | Exporterlös in Valutagegenwerten (ГДР) |
| экспортная поставка на валюту | devisenbringende Lieferung |
