| Russian | German |
| беседа в рекламных целях | Werbegespräch |
| в коммерческих целях | für kommerzielle Zwecke (SvetDub) |
| вспомогательные средства рекламы, используемые и в других целях | Werbehilfen (напр., упаковка, автомобиль с рекламной надписью) |
| делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины | den Zoll defraudieren |
| делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины | den Zoll hinterziehen |
| досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| закупка товаров, ценных бумаг в целях покрытия своих обязательств | Deckungseinkauf |
| запрещение использования государственных доходов в целях, не предусмотренных бюджетом | Affektationsverbot |
| имущество, используемое исключительно в личных целях | notwendiges Privatvermögen |
| личное имущество, не используемое в производственных целях | notwendiges Privatvermögen |
| имущество предприятия, используемое исключительно в производственных целях | notwendiges Betriebsvermögen |
| использование авиации в целях рекламы | Werbeflug |
| использование залога в целях удовлетворения требований кредитора | Pfandverwertung |
| использование растительной продукции в целях получения животноводческой продукции | Veredlung |
| использование растительной продукции в целях получения животноводческой продукции | Veredelung |
| километры, пройденные на личном автомобиле в служебных целях | die gefahrenen betrieblichen Kilometer (Andrey Truhachev) |
| комбинирование в целях комплексного использования сырья | Kombination zur komplexen Ausnutzung des Rohstoffes |
| купля в целях замены недоставленного товара другим | Deckungsgeschäft |
| купля в целях замены недоставленного товара другим | Deckungskauf |
| лекция в рекламных целях | Werbevortrag |
| мировая сделка в целях предотвращения конкурса распродажи над наследственной массой | Nachlaßvergleich |
| накопление сбережений для определённой, обусловленной в договоре со сберегательной кассой цели | Zwecksparen |
| обман со стороны комиссионера в целях нанесения ущерба комитенту | Kommissionsbetrug |
| объединение мелких и средних предприятий в целях осуществления экспорта производимой ими продукции | Exportgemeinschaft |
| оговорка, включаемая в договор в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| оговорка, включаемая в соглашение в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| опубликование цены в рекламных целях | Auslosung |
| покупка в целях поддержания курса определённой валюты | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса цен | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungskauf |
| помощь в целях диверсификации экспорта | Diversifizierungshilfe |
| пробег автомобиля в служебных целях | die gefahrenen betrieblichen Kilometer (Andrey Truhachev) |
| прогноз, составляемый с целью ввести в заблуждение | Zweckprognose |
| продажа в целях покрытия своих обязательств | Deckungsverkauf (напр., товаров, ценных бумаг) |
| производство в целях создания определённого складского запаса | Lagerfertigung |
| расследование страховщиком аварийного случая в целях определения размера страхового возмещения | Schadenregulierung |
| расследование страховщиком аварийного случая в целях определения размера страхового возмещения | Schadenbearbeitung |
| резервы, создаваемые в целях расширения кредитных ресурсов | Kreditreserven |
| сборы, взимаемые в целях регулирования рынка | Marktlenkungsabgaben |
| система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| соглашение между конкурентами в целях установления "разумных" пределов конкуренции | Wettbewerbsvereinbarung |
| сотрудничество в целях развития/сотрудничество в области развития | Entwicklungszusammenarbeit (TVCI) |
| средства, используемые помимо прямого назначения также и в целях рекламы | Teilwerbemittel (напр., упаковка или автомобиль с рекламной надписью) |
| страхование жизни родителей в целях обеспечения детей | Kinderversorgungsversicherung |
| теория, согласно которой полномочия руководства торговой фирмы ограничиваются целями, обозначенными в уставе | Ultra-Vires-Theorie |
| экскурсия на производство в целях рекламы | Betriebsbesichtigung |
