| Russian | English |
| аванс в счёт оклада | salary advance |
| аванс в счёт платежей | advance against payment |
| авансовые платежи в счёт страховых премий | insurance premia prepayments |
| анонимная дополнительная плата в счёт налогов | conscience money |
| банк, имеющий счёт в другом банке | account owner bank |
| банковский счёт в долларах | dollar account |
| банковский счёт в иностранной валюте | foreign currency account |
| банковский счёт в системе жиросчетов | bank giro account |
| банковский счёт в фунтах стерлингов | sterling account |
| блокированные счёта в фунтах стерлингов | blocked sterling |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| в дебет счета | to the debit of an account |
| в конечном счёте | in the long run |
| в корреспонденции со счётом № | and debited to account number (ROGER YOUNG) |
| в кредит какого-либо счета | for the credit of one's account |
| в кредит какого-либо счёта | for the credit of one's account |
| в кредит счета | for the credit of the account |
| в подтверждение счета | in verification of the account |
| в счёт заказа | against order |
| в счёт кредита | against credit |
| в счёт погашения | in repayment |
| в счёт погашения | in discharge of |
| в счёт поставки | against delivery |
| в счёт причитающейся суммы | against the sum due |
| в счёт причитающейся суммы | on account of the sum due |
| в счёт причитающейся суммы | against the amount due |
| в счёт причитающейся суммы | o.a. (on account) |
| в счёт уплаты долга | in settlement of a debt |
| взаимозасчитывающиеся изменения счета клиента у фондового брокера в течение одного дня | same day substitution |
| взнос в счёт погашения долга | installment to repay a debt |
| взнос в счёт погашения долга | installment against debt |
| взнос в счёт уплаты | instalment |
| взнос в счёт уплаты | portion |
| взнос в счёт уплаты | installment |
| взносы в счёт погашения долга | redemption money |
| владелец банковского счета в долларах | keeper of a dollar account |
| владелец счета в банке | holder of account |
| владелец счета в банке | keeper of account |
| владелец счета в банке | depositor |
| владелец счета в банке | account holder |
| внесённый в счёт оплаты | paid-up |
| внесённый в счёт оплаты | paid-in |
| вносить статью в счёт | pass an item to an account |
| вносить статью в счёт | enter an item into an account |
| вносить сумму в дебет счета | enter a sum to debit |
| возвращаться в связи с отсутствием средств на счёту плательщика | bounce (о чеке) |
| выписать счёт-фактуру в долларах | invoice in dollars |
| выплата в счёт долга | debt service payment |
| выплаты в счёт недоплаченных ранее сумм | backpayment |
| выставить счёт для возмещения расходов, понесенных в предыдущем расчётном периоде | backcharge (A billing made to collect an expense incurred in a previous billing period. A back charge may be an adjustment due to an error, or it may be to collect an expense that was not billable until a later period due to timing issues. Источник:  answers.com Yuriy Melnikov) |
| гипотетические данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| день национализации собственности в счёт возмещения | vesting day (убытков государства) |
| день национализации частных предприятий в счёт возмещения | vesting day |
| депозитный счёт, допускающий платеж в пользу третьих лиц | third-party-payment account (путём выписки особой тратты или другого документа) |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| забронированные средства на счетах в иностранных банках | earmarked balances at foreign banks |
| закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated payment mortgage (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| занижение сумм в счетах-фактурах | under-invoicing |
| заносить сумму в дебет счета | charge an amount to the debit of an account |
| записать сумму в кредит счета | credit |
| записать в кредит счета | pass to the credit of account |
| записать вырученную сумму в кредит счета | place the proceeds to the credit of account |
| записать сумму в дебет счета | charge an amount to the debit of an account |
| записать сумму в кредит счета | pass an amount to the credit |
| записывать в кредит счета | credit |
| записывать в кредит счета | pass to the credit of an account |
| записывать в кредит счета | carry to the credit of an account |
| записывать в счёт | record in an account |
| записывать излишние суммы в кредит счета | overcredit |
| записывать сумму в дебет счета | debit an amount to an account |
| записывать сумму в дебет счета | charge a debit |
| запись в дебит счета | debit entry |
| запись в счёт | postentry |
| запись в счёт дебета | debit entry |
| запись процентов в дебит счета | debit entry for interest |
| засчитывать в счёт | apply against (ч-либо) |
| засчитывать в счёт | set off against (напр., засчитать какую-либо сумму в счет погашения задолженности Nyufi) |
| зачисление в кредит счета | crediting an amount to an account |
| зачисление в кредит счета | crediting an account with an amount |
| зачислять в кредит счета | place to the credit |
| зачислять в счёт платы | include |
| зачитывать в счёт | set off against |
| зачитывать переплату в счёт будущих платежей | apply the overpayment against future payments |
| зачитывать сумму в счёт | apply an amount against (ч-либо) |
| изъятие денег с банковских счетов для помещения их в ценные бумаги | disintermediation |
| иметь счета в иностранных валютах | hold foreign exchange balances |
| иметь счёт в банке | keep an account with a bank |
| карточка с подписью владельца счета в банке | signature card |
| классификация в системе национальных счетов | national accounts classification (Alexander Matytsin) |
| комиссия за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| коммерческий кредит в форме открытого счета | book credit |
| компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | sinking fund loan |
| кредитовать в счёт | credited against |
| крупный счёт в банке | wholesale account (обычно компании) |
| ликвидировать статьи в рамках счетов | disallow items in the accounts |
| лимит в счёт золотой доли в МВФ | IMF gold-tranche position |
| неактивный депозитный счёт в банке | unclaimed balance |
| номерной счёт в банке | numbered account (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| номерной счёт в банке для хранения ценностей | numbered custody account |
| объединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт | net shipments (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли) |
| остатки на счетах в банках | Balances with banks (Petrus55) |
| остатки на счетах в долларах | dollar balances |
| остатки на счетах в заграничных банках | balances with foreign banks |
| остаток на корреспондентских счетах в данном банке | due to banks |
| остаток на счетах в иностранной валюте | foreign currency position |
| отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods USD 100 |
| отражение инфляции в счетах | inflation accounting |
| паевой счёт в кредитном союзе | share certificate account (США) |
| перевести на счёт в банке | transfer to an account |
| перевод в счёт контракта | transfer under a contract |
| перевод в счёт платежа | transfer in payment |
| перевод в счёт платежей | remittance in payment |
| переводной счёт в долларах | transferrable dollar account |
| переводный счёт в фунтах стерлингов | transferable sterling account |
| пересчитать убытки в счёт будущей прибыли | carry forward one's losses |
| платеж в счёт погашения задолженности | payment against indebtedness |
| платеж в счёт частичного погашения долга | paydown |
| платежи в счёт оплаты товаров, услуг | receivables (Самурай) |
| платить в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| платить в счёт причитающейся суммы | pay on demand |
| платить в счёт причитающейся суммы | apply payment against the amount due |
| платить по счету в гостинице | check out (при отъезде) |
| платить по счёту в гостинице и т.п. | check out |
| платёж в счёт капитала | payment of capital |
| платёж в счёт погашения долга | amortization payment |
| платёж в счёт урегулирования | payment in settlement |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal |
| политика кредитования в счёт золотой доли | gold-tranche policy |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive on account of the amount due |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive against the amount due |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive on account |
| получать деньги в счёт долга | collect a debt |
| получено в счёт причитающейся суммы | received receive on account |
| получено в счёт причитающейся суммы | received on account |
| получить деньги в счёт долга | collect a debt |
| поправка на изменение в счёте | adjustment for change in the account |
| поставка в счёт долга | delivery as payment of a debt |
| поступления на счёт в банке | receipts to an account |
| потоки в национальных счетах | national accounting flows |
| почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета | postal payment order |
| превышать остаток на своём счёте в банке | overdraw |
| превышать остаток на своём счёте в банке | make an overdraft |
| превышение остатка счета в банке | overdrawing |
| представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле | window dressing |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения долга | scheduled amortization of debt |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| принимать в счёт платежа | accept in payment |
| принимать в счёт платежа | accept as payment |
| принимать чек в счёт оплаты | clear checks (teterevaann) |
| принять вексель в счёт оплаты | clear the bill (teterevaann) |
| принять деньги в счёт уплаты долга | take in payment of a debt |
| программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке | preauthorized check plan |
| продажа в кредит по открытому счёту | charge account selling |
| продажа старой вещи в счёт новой оплаты | trade-in |
| регистровые счёта в фунтах стерлингов | registered sterling |
| сальдо на счёте в свою пользу | balance standing to one's credit |
| сальдо счета в мою пользу | balance standing to my credit |
| сберегательный счёт для оплаты покупок в рассрочку | instalment savings account |
| сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов | collection in respect of assessed contributions for prior years |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода и зачитываемая в счёт следующего ликвидационного периода | new time dealing |
| соединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| состояние счета в банке | position of an account |
| состояние счёта в банке | position at bank |
| средства, забронированные на счетах в иностранных банках | earmarked balances at foreign banks |
| ссуда в счёт векселей | advance against promissory notes |
| ссуда в счёт векселей | advance against bills |
| ставить в счёт издержки | charge cost |
| статья в счёте | item of a bill |
| статья текущего счета, перенесённая в новый процентный период | item carried forward |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net Importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
| счета в банках | accounts with banks |
| счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность | overdue accounts |
| счёт банка одной страны, открытый в иностранном банке | nostra account (напр., счёт американского банка во французском банке) |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | safe custody account |
| счёт в банке | account with bank |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке | savings book account |
| счёт в банке-корреспонденте за рубежом | account with a correspondent bank abroad |
| счёт в главной бухгалтерской книге | ledger account |
| счёт в главной бухгалтерской книге | general account |
| счёт в доверительном распоряжении | account in one's custody |
| счёт в иностранной валюте | account held in foreign currency |
| счёт в иностранной валюте | foreign exchange account |
| счёт в системе почтовых жиросчетов | postal giro account |
| счёт в федеральном резервном банке | Federal Reserve bank account |
| счёт в фунтах стерлингов | sterling account |
| счёт за предоставленные услуги широкополосного доступа в интернет | broadband bill (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| счёт Министерства финансов в Банке Англии | Exchequer account |
| счёт отклонения в потреблении материалов | material use variance account |
| счёт перераспределения дохода в натуральной форме | redistribution of income in kind account |
| счёт по имуществу, отданному в доверительное управление | trust account |
| текущий счёт в | current account |
| текущий счёт в банке | current account |
| Транзитный счёт в долларах США | USD for transition (Helenia) |
| требование частичного платежа в счёт причитающейся суммы | on account request |
| уплата в счёт причитающейся суммы | payment on account |
| уплатить в счёт чего-либо | pay down |
| условные данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| учитывать в счёт | offset against (ч-либо) |
| учитывать в счёт | apply against (ч-либо) |
| учёт расходов на детей в счёт погашения долга | debt to children swap |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | debt-for-nature swap |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудосберегательных ассоциациях | Federal Savings and Loan Insurance Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях | FSLIC (Federal Savings and Loan Insurance Corporation) |
| форма счета в Главной книге | ledger account form |
| цена, указанная в счёте | invoiced price |
| чек в счёт суммы | cheque on account |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own check |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter check |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счёта | counter check |
| число дней в счёт отпуска на родину | home leave status |
| член биржи, участвующий в торге за свой счёт | floor trader |
