| Russian | English |
| аренда на условии исчисления платы в процентном отношении к сумме товарооборота | lease on a percentage-of-sales basis |
| ассигнование суммы в размере | appropriation of the amount of |
| банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary (не является членом Федеральной банковской системы) |
| банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (является членом Федеральной резервной системы) |
| банковский краткосрочный заём для покрытия необходимости в средствах до получения причитающейся суммы | bridging loan |
| в пределах суммы | up to the amount of |
| в пределах такой-то суммы | up to the amount of |
| в сумме, которая не будет превышать | in an amount not to exceed (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| в сумме не менее | in an amount of at least (англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| в сумме, не превышающей | in an amount not to exceed (англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| в сумме составляет | sums up to (wise crocodile) |
| в счёт причитающейся суммы | on account of the sum due |
| в счёт причитающейся суммы | against the sum due |
| в счёт причитающейся суммы | against the amount due |
| в счёт причитающейся суммы | o.a. (on account) |
| валютная сделка на сумму в полмиллиона ф. ст. | half a bar |
| включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для | make provisions in the budget estimates for |
| вложить крупную сумму в акции | invest heavily in stock |
| вложить крупную сумму в акции | invest heavily in stocks |
| вносить сумму в дебет счета | enter a sum to debit |
| вносить сумму в книгу | enter an amount |
| возмещение ущерба в виде паушальной суммы | lumpsum award |
| выплата страховой суммы в двойном размере | double indemnity (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| выплаты в счёт недоплаченных ранее сумм | backpayment |
| выплаты, выраженные в процентах от страховой суммы | simple bonus |
| годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| годовая сумма отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| групповое страхование, при котором страховая сумма выплачивается при невыплате заработной платы или отсрочке в её выплате | programming income protection group insurance |
| данные о сумме денег в обращении | money supply figures |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| денежная сумма в заявке на приобретение новых ценных бумаг | application money |
| денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС | accession compensatory amounts |
| ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению | monthly installments of one third of the amount due |
| закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated payment mortgage (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| занижение сумм в счетах-фактурах | under-invoicing |
| заносить сумму в дебет счета | charge an amount to the debit of an account |
| записать вырученную сумму в кредит счета | place the proceeds to the credit of account |
| записать сумму в дебет счета | charge an amount to the debit of an account |
| записать сумму в кредит | pass an amount to the credit |
| записать сумму в кредит счета | pass an amount to the credit |
| записывать излишние суммы в кредит | overcredit |
| записывать излишние суммы в кредит счета | overcredit |
| записывать сумму в дебет счета | debit an amount to an account |
| записывать сумму в дебет счета | charge a debit |
| зачитывать сумму в счёт | apply an amount against (ч-либо) |
| заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд | plea of tender |
| колебания в суммах резервов | volatility in reserve holdings |
| кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы | discount credit line |
| кредиторы: суммы к погашению в течение одного года | creditors: amounts falling due within one year (строка баланса) |
| маржинальная разница в сумме выручки | marginal receipts (возникающая в результате продажи добавочной единицы товара) |
| минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| на сумму в | amounting to (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| насчитывающий в сумме | totaling |
| не может вычитать любые суммы в отношении тарифов указанных в настоящем соглашении | cannot deduct any amounts with the charges described in this Agreement (Your_Angel) |
| непогашенные авансовые выплаты в погашение ориентировочной суммы налогов | outstanding advances for estimated taxes |
| обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| общая сумма денег в обращении | monetary stock |
| общая сумма денег в обращении | money stock |
| общая сумма лимитов в МВФ | IMF total tranche |
| общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| общая сумма ценных бумаг, имеющихся в биржевом обороте | long interest |
| обязуется в короткие сроки доплатить сумму в интересах | shall promptly pay the balance due to (Your_Angel) |
| обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount (Your_Angel) |
| оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет | cumulative feature |
| отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods USD 100 |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую | negative translation difference |
| отрицательная сумма средств в расчётах | negative float |
| отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога | common-size statement |
| переносить сумму из одного учётного документа в другой | transcribe (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| переносить сумму из одного учётного документа в другой | post (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| пересчёт сумм, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту | foreign currency translation |
| платеж в погашение основной суммы займа | instalment of principal |
| платежи в погашение капитальной суммы | installments of principal |
| платежи в погашение основной суммы займа | installments of principal |
| платить в счёт причитающейся суммы | pay on demand |
| платить в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| платить в счёт причитающейся суммы | apply payment against the amount due |
| платёж в погашение основной суммы займа | installment of principal |
| положительная сумма средств в расчётах | positive float |
| получать в кредит сумму | obtain a credit |
| получать в кредит сумму | get a credit |
| получать в кредит сумму | contract a debt |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive against the amount due |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive on account of the amount due |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive on account |
| получено в счёт причитающейся суммы | received receive on account |
| получено в счёт причитающейся суммы | received on account |
| получить в кредит сумму | contract debts |
| помещать сумму в банк | deposit a sum with the bank |
| помещать сумму в банк | deposit a sum in the bank |
| после разрешения вопроса в отношении оспариваемой суммы | Upon the resolution of any disputed amount |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме | all-or-none order |
| приказ брокеру исполнить сделку в полной сумме | all-or-none |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| разница в сумме | difference in the amount |
| расходы выражаются в сумме | the expenses work out to be |
| расходы выражаются в сумме | the expenses work out at |
| сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| составляющий в сумме | totaling |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| страховая сумма, указанная в договоре страхования | face amount |
| страховой полис, в котором страхуемая сумма меньше стоимости товара | first-loss policy |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса | surrender of value |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| сумма выплат в виде процентов по облигациям | interest charges on bonds |
| сумма, вырученная в результате выпуска ценных бумаг | proceeds |
| сумма выручки в долларах | dollar volume of receipts |
| сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| сумма денег в кассе | stock in the till |
| сумма денег в обращении | monetary stock |
| сумма денег в обращении, включая банковские депозиты | money stock |
| сумма денег в обращении, включая банковские депозиты | monetary stock |
| сумма, запланированная в бюджете | the budgeted amount |
| сумма, имеющаяся в наличии | available sum |
| сумма, имеющаяся в наличии | available amount |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount made available |
| сумма, не облагаемая налогом в индивидуальных случаях | personal exemption |
| сумма нетто срочных позиций в разных валютах | forward look |
| сумма пенсии, установленная в местной валюте | local currency track pension |
| сумма по записям в бухгалтерских книгах | book amount (стоимость приобретения за вычетом начисленного износа) |
| сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока | sum insured under an endowment assurance |
| сумма подписки в золоте страны-члена в МВФ | gold subscription to the IMF |
| сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств | discounted cash flow |
| сумма производственных издержек и отчислений в пользу государства | after-tax cost |
| сумма средств, находящихся в доверительном управлении | pool of fiduciary funds |
| суммы в неизменных ценах | constant dollar value |
| суммы к погашению в течение одного года | amount falling due within one year (строка баланса) |
| суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
| суммы, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary funds |
| суммы, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary commons |
| требование частичного платежа в счёт причитающейся суммы | on account request |
| уменьшение суммы заработной платы в результате ошибки | error penalty |
| уплата в счёт причитающейся суммы | payment on account |
| условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal amount |
| установить в виде суммы в долларах | set at a dollar amount (Alex_Odeychuk) |
| чек в счёт суммы | cheque on account |
