| Russian | English |
| в пользу кого-либо из договаривающихся сторон | for the benefit of either party |
| вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| выступление стороны в суде | pleadings |
| двигаться в сторону рынка | move in a more market-oriented direction (об экономической политике A.Rezvov) |
| изменение движения в сторону повышения | reversal of falling |
| изменение движения цен в сторону повышения | reversal of falling price trend |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| корректировка в сторону понижения | minus adjustment |
| оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| оказывать давление на спрос в сторону его понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону его снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону его сокращения | put downward pressure on demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону сокращения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| округлять в большую сторону | round upward |
| округлять в меньшую сторону | round downward |
| откладывать в сторону | lay aside |
| отклонение в сторону уменьшения | downward bias |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| пересматривать цены в сторону повышения | revise prices upwards |
| пересматривать цены в сторону повышения | review prices upwards (понижения) |
| пересматривать цены в сторону понижения | revise prices downwards |
| пересмотр в сторону повышения | upward revision (напр., цен) |
| пересмотр в сторону повышения ставок окладов и классификации должностей | upward revisions in salary rates and in post classification |
| пересмотр в сторону понижения | downward revision (напр., цен) |
| пересмотреть в сторону повышения | revise upwards (OlegHalaziy) |
| поворот в сторону | twist |
| поправка в сторону увеличения | upward adjustment |
| поправка в сторону уменьшения | downward adjustment |
| прения сторон в суде | pleadings |
| прения сторон в суде | presentation of cases |
| прения сторон в суде | arguments in court |
| противная сторона в процессе | counterpart |
| реклассификация должностей в сторону повышения | upward classification of posts |
| реклассификация должностей в сторону повышения | upward reclassification of posts |
| реклассификация должностей в сторону повышения | upward adjustment in post classification |
| реклассифицированная в сторону повышения должность | upgraded post |
| реклассифицировать должность в сторону повышения | upgrade a post |
| решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону | make a case for or against something (A.Rezvov) |
| систематическое отклонение в сторону увеличения | upward bias (напр., от предполагаемого уровня) |
| систематическое отклонение в сторону уменьшения | downward bias |
| ситуация, в которой выигрывают все три участвующие стороны | win-win-win (a win-win-win situation Alex Lilo) |
| соглашение о замене стороны в обязательстве | novation agreement (при изменении юрлица – одной из сторон по контракту taboon) |
| сторона в вексельной сделке | party to a bill |
| сторона в вексельной сделке | party on a bill |
| сторона в договоре | contractual party |
| сторона в суде | party to a case |
| сторона в судебном процессе | party in litigation |
| стороны в вексельной сделке | parties of bill (трассант, трассат) |
| стороны в судебном разбирательстве | parties to proceedings |
| стороны, входящие в состав подрядчика или стороны подрядчика | contractor parties (Christie) |
| страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара | products guarantee insurance |
| упростить в сторону более низкой ценовой группы | take sth downmarket (elkaletom) |
| цена в сделке между независимыми сторонами | arm's-length price |
| эластичность в сторону понижения | downward flexibility |
