| Russian | English |
| в начальной стадии развития | infant (об отрасли) |
| в связи с существующими перспективами развития экономики | because of the economic outlook (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вклад в развитие техники | technological contribution |
| издание "Экономическое развитие и изменения в области культуры" | EconDevCu (Economic Development and Cultural Change) |
| Индекс развития информационно-коммуникационных технологий в странах мира | ICT Development Index (gtmarket.ru Elina Semykina) |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| капитал в целях развития | development capital |
| корпорация в интересах развития | corporation for development (Alexander Matytsin) |
| кратковременная задержка в развитии рыночной конъюнктуры | economic dip |
| льготный компонент помощи в целях развития | grant element in development assistance |
| мероприятия в сфере развития | development intervention |
| Механизм содействия в развитии энергетики | Energy for the Poor Facility (Всемирный банк marina_aid) |
| оперативная деятельность в целях развития | operational activities for development |
| Организация регионального сотрудничества в целях развития | Organization of Regional Cooperation for Development |
| отсталость в развитии промышленности | industrial backwardness (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в фонд социального развития | provisions for welfare fund |
| перелом в экономическом развитии | economic turn |
| помощь в форме предоставления капитала для экономического развития | capital aid for economic development |
| помощь в целях развития | development aid |
| потребности в капитале для развития | capital needs for development |
| превосходство в уровне развития техники | technological superiority |
| развитие производства в коммерческих целях | commercial development |
| разрыв в развитии | development gap (экономики различных стран) |
| район, нуждающийся в экономическом развитии | development area |
| Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка | Russian Education Aid for Development READ Trust Fund (marina_aid) |
| сельскохозяйственные исследования в целях развития | agricultural research for development |
| Совет по развитию экономических и социальных исследований в Африке | CODESRIA (Council for the Development of Economic and Social Research in Africa) |
| содействие в развитии | development assistance |
| ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны | pursue development at the expense of others' interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| тенденции в развитии техники | trends in technology |
| указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития | indicate a need to change strategic direction (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| успехи в развитии промышленности | industrial advance |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises (Anna_Nesterenko) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology (elena_jones) |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goal |
| цель в области развития | development objective |
| Центр развития наиболее популярных тенденций в экономике | CPE (Center for Popular Economics) |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
