| Russian | German |
| в порядке почётной общественной работы | ehrenamtlich |
| включать в работу | einarbeiten |
| вовлекать в работу | einarbeiten |
| график пауз в работе | Pausenplan |
| график перерывов в работе | Pausenplan |
| доля строительно-монтажных работ в капитальных вложениях | Bauanteil an Investitionen |
| доплата за работу в ночное время | Nachtarbeitszuschläge |
| доплата за работу в помещениях с высокими температурами | Hitzezuschlag (напр., в горячих цехах) |
| доплата за работу в помещениях с высокими температурами | Hitzezulage (напр., в горячих цехах) |
| доплата за работу в праздничный день | Feiertagszuschlag |
| дублирование в работе | Doppelarbeit |
| заработная плата, выплачиваемая рабочим и служащим за работу в праздничные и нерабочие дни | Feiertagslohn |
| заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| кратковременные паузы в работе | Kurzpausen |
| кратковременные перерывы в работе | Kurzpausen |
| кривая динамики трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufkurve |
| мероприятия по выполнению зимних работ в строительстве | Winterfestmachung |
| надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzuschlag |
| надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzulage |
| надбавка за работу в ночную смену | Nachtschichtprämie |
| надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszuschlag |
| надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszulage |
| надбавка к заработной плате за работу в ночную смену | Schichtprämie |
| надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzuschlag |
| надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| надбавка к заработной плате за эпизодическую работу в ночное время, в воскресные и праздничные дни | Schichtzuschlag |
| объявление в печати о желании получить работу | Personalanzeige |
| объявление в печати о найме на работу | Personalanzeige |
| обязанность заказчика принимать непосредственное участие в работе | Mitwirkungspflicht |
| операционная система, которая обеспечивает работу в режиме онлайн | Online-Programm |
| оплата, выражаемая в стоимости одного часа работы | Lohn (Gehalt – это зарплата, не привязанная к количеству отработанных часов. Она определяется на недельной и месячной базе. Подробнее здесь  gehaltsvergleich.info Bogodistov) |
| оплата труда в зависимости от выполненной работы | leistungsgerechte Entlohnung |
| оплата труда в зависимости от выполненной работы | leistungsabhängige Entlohnung |
| отделочные работы в строительстве | Baunebenleistungen |
| отказ в приёме на работу | Einstellungsverweigerung |
| отказ в приёме на работу | Nichteinstellung |
| ошибка в проектных работах | Projektierungsmangel |
| параллелизм в работе | Doppelarbeit |
| передача смены без перерыва в работе | fliegende Schichtübergabe |
| перемещаться между местом жительства и местом работы, учебы и т.п. туда и обратно в течение дня | pendeln (напр., человек живет в Австрии, но ездит каждый день работать в Лихтенштейн duden.de kseniiia) |
| перерыв в работе | Arbeitsunterbrechung |
| перерыв в работе смены | Schichtpause |
| перерыв на отдых в определённых условиях работы | arbeitsbedingte Erholungspause |
| перерыв на отдых в особых условиях работы | arbeitsbedingte Erholungspause |
| перерывы в работе для кормящих матерей | Stillpausen |
| "пики" в напряжённые периоды работы | Spitzen in angespannten Arbeitsperioden |
| "пики" в напряжённые периоды работы | Arbeitsspitzen |
| планирование и организация работы которых осуществляется в централизованном порядке | zentralgeplante Wirtschaft |
| планирование фонда заработной платы в зависимости от результатов работы | leistungsabhängige Planung des Lohnfonds (предприятия) |
| показатель трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufexponent |
| посредничество в подыскании работы | Arbeitsvermittlung |
| приплата за работу в грязных условиях | Schmutzzuschlag |
| приплата за работу в грязных условиях | Schmutzzulage |
| продолжительности работы и себестоимости в пусковой период производства | Einlaufkurve |
| простой в работе | Arbeitszeitausfall |
| профессия, приобретаемая в процессе работы без прохождения специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| работа в воскресные дни | Sonntagsarbeit |
| работа в воскресные и праздничные дни | Sonn- und Feiertagsarbeit |
| работа в горячих цехах | Hitzearbeit |
| работа в две смены | Arbeit im Zweischichtenbetrieb |
| работа в (каком-л.) издании в качестве стажёра/практиканта | Volontariat (без вознаграждения или с минимальным вознаграждением, как часть обучения на журналиста wikipedia.org Bursch) |
| работа в некорпоративных организациях | öffentlicher Dienst |
| работа в одну смену | Einschichtbetrieb |
| работа в одну смену | Einschichtarbeit |
| работа в органах местного самоуправления | öffentlicher Dienst |
| работа в основных производственных цехах | Grundarbeit |
| работа в офисе | Büroarbeit (YuriDDD) |
| работа в период отпуска | Urlaubsarbeit |
| работа в три смены | Dreischichtarbeit |
| работа, выполняемая в процессе дублирования | Parallelarbeit |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении заказчика | Störbetrieb |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении заказчика | Stör |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении клиента | Störbetrieb |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении клиента | Stör |
| работа по совместительству в нескольких местах | mehrere Dienstverhältnisse |
| работа членов кооператива в рамках кооператива | innergenossenschaftliche Arbeit |
| работники, проживающие за пределами административной территориальной единицы, в которой находится место их работы | Arbeitskräftependler |
| работы, выполняемые в течение гарантийного срока | Garantie- und Nacharbeit |
| работы, выполняемые в течение гарантийного срока | Garantiearbeit |
| рабочие, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится место их работы | Einpendler |
| рабочий, странствующий по стране в поисках работы | Tramp (гл. обр. в США) |
| расписание пауз в работе | Pausenplan |
| расписание перерывов в работе | Pausenplan |
| регулирование пауз в работе | Pausenregelung |
| режим пауз в работе | Pausenregime |
| режим перерывов в работе | Pausenregime |
| режим работы в часы пик | Spitzenlastbetrieb |
| режим работы в часы пик | Spitzenbetrieb |
| рекордные показатели в работе | Arbeitshöchstleistungen |
| сдельная оплата по расценкам, корректируемым в процессе развёртывания работ | Anlaufgedinge |
| сетевой график, в котором пронумерованы работы | vorgangsnumerierter Netzplan |
| сетевой график, в котором пронумерованы работы | aktivitätsnumerierter Netzplan |
| система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| соглашение между предпринимателем и профсоюзом, в силу которого предприятие принимает на работу только членов профсоюза | Closed-shop-Klausel |
| стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировке | Diätendienstalter |
| страхование от убытков вследствие простоев в работа | BU-Versicherung (предприятия) |
| страхование от убытков вследствие простоев в работе | Betriebsunterbrechungsversicherung (предприятия) |
| структура пауз в работе | Pausengestaltung |
| структура перерывов в работе | Pausengestaltung |
| требования, предъявляемые к работнику в силу специфики его работы | Arbeitsanforderungen |
| трудоёмкость в расчёте на весь объём работ | gesamter Arbeitsaufwand |
| участие трудящихся в работе Государственного арбитража | Schiedsrichtereinsatz (ГДР) |
| участие трудящихся в работе Государственного договорно-правового суда | Schiedsrichtereinsatz (ГДР) |
