| Russian | English |
| в процессе возникновения | nascent |
| в процессе изучения | in studying (A.Rezvov) |
| в процессе изъятия | in process of retirement (о банкнотах, монетах) |
| в процессе изъятия | process of retirement (о банкнотах) |
| в процессе их доказательства | in the course of their proof (A.Rezvov) |
| в процессе наращивания | in the advance of (чего-либо A.Rezvov) |
| в процессе повседневной работы | in the normal course of business (A.Rezvov) |
| в процессе подготовки бюджета | during the budget process (A.Rezvov) |
| в процессе реагирования на | in responding to (A.Rezvov) |
| в процессе реструктуризации | during restructuring (Alex_Odeychuk) |
| в процессе того, как | as (A.Rezvov) |
| в процессе цифровизации экономики | in the process of digital transformation (Alex_Odeychuk) |
| внедрение цифровых технологий в процесс организации и управления экономикой | digital transformation (financial-engineer) |
| вывод технологических процессов в страны с низкой оплатой труда | business process outsourcing (за рубеж Alex_Odeychuk) |
| доработка ч-либо в процессе эксплуатации | operational development |
| доработка в процессе эксплуатации | operational system development |
| доработка изделия в процессе эксплуатации | follow-on |
| доработка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество | depreciable fixed assets |
| изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество | depreciable assets |
| имущество, изнашиваемое в процессе эксплуатации | depreciable property |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| использование производственных факторов в процессе производства | factor absorption |
| испытания в процессе производства | in-process test |
| контроль в процессе изготовления | inspection during manufacture |
| механический износ в процессе эксплуатации | depreciation due to usage |
| модернизация изделия в процессе эксплуатации | follow-on |
| находиться в процессе | be in the process of |
| находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников | be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу | champerty |
| оплата расходов свидетеля в судебном процессе | conduct money |
| отклонения от нормативов в процессе производства | manufacturing variances |
| ошибка, допущенная в процессе производства | manufacturing error |
| ошибка, допущенная в процессе производства | in-process error |
| повреждение, обнаруженное в процессе отправки | known damage |
| повреждение, обнаруженное до или в процессе отправки | known damage (груза) |
| потеря веса монеты в результате снашивания в процессе обращения | abrasion |
| потеря монетами стандартной массы в результате износа в процессе обращения | abrasion of coins |
| преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение | vexatious action |
| продукт или сервис, качество и характеристики которых трудно оценить заранее и выявляются только в процессе употребления | experience goods (блюда в ресторане, кино, книги, здравоохранение
итд greenuniv) |
| противная сторона в процессе | counterpart |
| процесс потери квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling process (Alex_Odeychuk) |
| процесс преобразования данных в добавленную стоимость | data-to-value scenario (sap.com Alex_Odeychuk) |
| процесс, применяемый в промышленности | industrially applicable process |
| процесс приспособления к изменившимся условиям в экономике | adjustment process |
| рабочий, в обязанности которого входит обеспечение бесперебойного производственного процесса | progress chaser |
| ремонт в процессе производства | manufacturing repairs |
| сделки по продаже жилья в процессе оформления | pending home sales (Livve) |
| создание в процессе потребления | prosumption (mizgertina) |
| сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сокращение рабочих мест в США в результате вывода технологических процессов за рубеж | outsourcing of U.S. jobs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| споры в процессе ведения переговоров | haggling (A.Rezvov) |
| сравнивать цены в процессе покупок | do comparison shopping (A.Rezvov) |
| сторона в судебном процессе | party in litigation |
| судебный процесс в связи с нарушением условий контракта | proceedings on default of a contract |
| технологическая вода в процессе производства | industrial process water |
| товары, находящиеся в процессе производства | goods in process |
| узкое место в производственном процессе | bottleneck in production |
| устаревание в процессе производства | in-plant obsolescence |
| устранение дефектов в процессе производства | manufacturing repair |
| утрата груза, обнаруженная в процессе отправки | known loss |
| утрата груза, обнаруженная до или в процессе отправки | known loss |
| участие руководителей всех уровней в бюджетных процессах | participative budgeting |
| частный антитрестовский судебный процесс о возмещении ущерба в тройном размере | private antitrust litigation for treble damages |
| чеки в процессе инкассации | checks in course of collection (статья банковского баланса) |
| чеки в процессе инкассации | cheques in course of collection (статья банковского баланса) |
