| Russian | English |
| в его основе | what lies behind it is (лежит и т.п. A.Rezvov) |
| в основе | behind (чего-либо A.Rezvov) |
| выпускать заёмный капитал в дополнение или на основе акций | trade on equity (для пополнения капитала) |
| деятельность, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behaviour |
| деятельность, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behavior |
| деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behaviour |
| деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behavior |
| добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода | census value added |
| заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| лежать в основе | underpin (чего-либо A.Rezvov) |
| лежать в основе | lay behind (чего-либо A.Rezvov) |
| лежать в основе | be the basis |
| на основе отчётности, составленной в целях налогообложения | on a fiscal basis |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount (Your_Angel) |
| приведение в соответствие на основе изменения цен | price adjustment |
| принципы, положенные в основу сметы | policy governing the estimates |
| пропорциональная основа в тоннах и тонно-милях | pro rata ton and ton-mile basis (распределения постоянных издержек в транспортной компании) |
| Профессионал в области методологии стоимостного анализа на основе показателя освоенного объёма затрат | EVP (Earned Value Professional Millie) |
| система приоритетов, лежащая в основе экономического роста | priority of growth |
| финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | deliverable grade name |
| цена, исчисляемая на основе издержек производства и транспортных затрат в базисном пункте | basic point price |
