| Russian | English |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени | discounted cash flow (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| будущие поступления наличными, произведённые в оценке настоящего времени | D.C.F. (discounted cash flow) |
| бывшее в эксплуатации предприятие | used plant |
| бывшие в употреблении технические средства | used plant |
| быть близким к или находиться в рецессии | be in or close to recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть в действии | be in operation |
| быть в диапазоне | be within the range (Alex_Odeychuk) |
| быть в долгу | be in default |
| быть в долгу | be in debts |
| быть в долгу | be in arrears |
| быть в залоге | be in pledge |
| быть в затруднении | have difficulties |
| быть в использовании | be in the use (bigmaxus) |
| быть в курсе | be well informed |
| быть в курсе событий | keep up-to-date |
| быть в курсе чего-либо | be in touch with |
| быть в наличии | be on hand |
| быть в порядке | be in order |
| быть в постоянном наличии | be constantly on hand (Alex_Odeychuk) |
| быть в проблемном списке | be on a problem list (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| быть в продаже | be available for purchase (Alex_Odeychuk) |
| быть в продаже | be on sale (из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
| быть в продаже | be available for sale |
| быть в резерве | stand by |
| быть в рецессии | be in a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть в соответствии | agree |
| быть в состоянии затишья | be slack (о рынке) |
| быть в состоянии затишья | be slack |
| быть в списке | be on the list |
| быть в списке банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в чрезвычайном дефиците | be in dramatically short supply (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть втянутым в конкуренцию | be involved in competition |
| быть втянутым в конкуренцию | be drawn into competition |
| быть втянутым в конкуренцию | be drawn into competition |
| быть выставленным в витрине | be on display |
| быть выставленным в витрине | be displayed |
| быть заинтересованным в | have an interest in something (чём-либо) |
| быть заинтересованным в | have a stake in something (чём-либо) |
| быть занятым в государственном секторе | be employed by the government (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть зафиксированным в документах | be evidenced in the documentation |
| быть монополистом в области | hold a monopoly on (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| быть не в состоянии погасить долг | default on a debt |
| быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s, пример: MG Rover goes into administration – в компании Ровер [производитель автомобилей] введена [временная] администрация, или компания Ровер передана в управление [временной] администрации Sirius_A) |
| быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A) |
| быть представленным в правлении | be represented on the board (компании) |
| быть представленным в правлении | be represented on the board |
| быть разрешённым в общенациональном масштабе | be authorized nationwide |
| быть сведущим в | be up in (чём-либо) |
| быть специалистом в определённой области техники | be skilled in the art |
| быть участником в предприятии | have a concern in a business |
| в ближайшем обозримом будущем | in the immediate future |
| в ближайшем обозримом будущем | in the foreseeable future |
| вексель, выписанный на лицо в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на лицо или фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, могущий быть учтённым в банке | discountable bill |
| вексель, могущий быть учтённым в банке | bankable bill |
| вексель, могущий быть учтённым или переучтённым в банке | eligible bill |
| время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом | call protection |
| выбытие бывших в употреблении активов | disposal of second hand capital assets |
| выбытие бывших в употреблении фондов | disposal of second hand capital assets (их реализация, продажа, передача) |
| долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом | samurai bond |
| дом, бывший в пользовании | used house |
| зачитывать переплату в счёт будущих платежей | apply the overpayment against future payments |
| заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд | plea of tender |
| инвестировать в будущее | invest in the future (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| контракт на отгрузку товара на оговорённую дату в будущем | forward shipment |
| краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня | trading limit |
| могущий быть принятым в заклад | mortgageable |
| могущий быть сданным в аренду | leasable |
| надеяться на будущий новый рассвет в экономике | hope for a new economic dawn in the future (A.Rezvov) |
| не быть в курсе чего-либо | be out of touch with |
| не курящие, но не исключающие курение в будущем | susceptible nonsmokers (Main outcomes and measures: Progression to cigarette smoking, defined using 3 specific states along a trajectory: nonsusceptible nonsmokers, susceptible nonsmokers, and smokers. Individuals who could not rule out smoking in the future were defined as susceptible. A.Rezvov) |
| облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран | multiple currency bond |
| облигация, которая может быть погашена в валюте разных стран | multiple currency bond |
| облигация, погашаемая в валюте страны, где она была выпущена | currency bond |
| оборудование, бывшее в употреблении | used equipment |
| обязательства в отношении ассигнований будущих периодов | commitments against the appropriations of future years |
| оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев | annual clean up |
| пересчитать убытки в счёт будущей прибыли | carry forward one's losses |
| период, в который договор страхования может быть расторгнут | period of cancellation |
| период, в течение которого договор страхования может быть расторгнут | period of cancellation |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| предметы длительного пользования, бывшие в употреблении | second-hand durables |
| приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме | all-or-none order |
| причина, должно быть, в том, что | it must be because (A.Rezvov) |
| продавать с поставкой в будущем | sell for future delivery |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| разница относится в зачёт будущих налоговых платежей | the difference is reckoned toward future payments of taxes (Taras) |
| сделка с оплатой в будущем | forward dealing |
| сделка с поставкой в будущем | future operation |
| скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| тенденция цен в целом была повышательной | trend of prices has been generally upward |
| тратить в предвидении будущих доходов | anticipate income |
