Terms for subject Economy containing в

Russian	Polish
авуары в иностранной валюте	zasoby dewizowe
агрегирование в межотраслевом балансе	agregacja w metodzie przepływów międzygałęziowych
административные расходы в торговле	koszty administracji handlowej
анализ в территориальном разрезе	analiza przestrzenna
анализ состояния в определённый момент	analiza stanu w określonym momencie
анализ явления в динамике	analiza dynamiczna
анализ явления в статике	analiza statyczna
апеллировать в высшую инстанцию	odwoływać się do wyższej instancji
ассортимент товаров в сельскохозяйственном обороте	asortyment towarowy w obrocie rolniczym
баланс в системе бухгалтерского учёта	bilans w rachunkowości
баланс производства в отраслевом разрезе	bilans produkcji w układzie gałęziowym
баланс труда в процессе воспроизводства	bilans pracy w procesie reprodukcji
банковское мероприятие в области кредита	akcja kredytowa banku
блага, имеющиеся в изобилии	dobra obfite
брак в производстве	brak produkcyjny
брак, обнаруженный в торговле	brak handlowy (внешний брак)
брать в аренду	brać w dzierżawę
бюджет города, выделенного в самостоятельную административно-хозяйственную единицу воеводского подчинения	budżet miasta wydzielonego
в двойной шкале	nomogram o skali podwójnej
в доказательство	w dowód
в доказательство	na dowód
в залог	w zastaw
в масштабе	w skali
в пересчёте на душу населения	w przeliczeniu na głowę ludności
в погашение причитающейся суммы	a conto
в порядке возмещения	tytułem odszkodowania
в порядке займа	tytułem pożyczki
в порядке очереди	kolejno
в порядке управления	w trybie administracyjnym
в рассрочку	ratalny (напр. о продаже)
в силу	tytułem
в силу постановления	na mocy uchwały
в соответствии	stosownie (напр. с желанием)
в соответствии с заказом	zgodnie z zamówieniem
в соответствии с пожеланиями	zgodnie do życzenia
в соответствии с пожеланиями	stosownie do życzenia
в соответствий с образцом	zgodny z próbką
в судебном порядке	w trybie sądowym
в счёт долга	na poczet długu
в счёт задолженности	a conto
в счёт платежа	a konto
в счёт платежа	a conto
в счёт причитающейся суммы	a conto
в текущем году	bieżący rok, bieżącego roku
в ущерб	z uszczerbkiem
в ущерб чьим-л. интересам	kosztem kogoś
валюта, оговоренная в сделке	waluta transakcji
валютная стоимость импорта в текущих ценах	dewizowa bieżąca wartość importu
валютная стоимость экспорта в текущих ценах	dewizowa bieżąca wartość eksportu
ввести в расходы	narazić na wydatki
ввести производство в действие	uruchomić produkcję
ввод в эксплуатацию	wprowadzenie do eksploatacji
вероятность смерти в данном возрасте	prawdopodobieństwo zgonu w danym wieku
вес, указанный в коносаменте	waga konosamentowa
вклад в зарубежный банк	lokata zagraniczna
вклад в сберегательную кассу	wkład oszczędnościowy
вклад в ценных бумагах	lokata w papierach wartościowych
вклады страховых институтов в систему госбюджета, включённые в бюджет взносы на социальное страхование	lokata ubezpieczeniowa
включение в смету	preliminowanie
включение в хозяйственную деятельность	zagospodarowanie
вмешательство капиталистичёского государства в экономику страны	interwencjonizm
внесение изменения в действующее законодательство	nowelizacja ustawy
внеэкономические стимулы в сфере исполнительского труда	bodźce pozaekonomiczne w sferze pracy wykonawczej
внеэкономические стимулы в сфере управленческого труда	bodźce pozaekonomiczne w sferze pracy kierowniczej
вовлечение в хозяйственную деятельность	zagospodarowanie
возвратный вклад финансовых ресурсов в государственный бюджет	lokata budżetowa
возмещение убытков, предусмотренное в договоре	odszkodowanie umowne
возможные потери прибыли в результате неиспользования альтернативного курса действий	opportunity cost
воспроизведённое число рождений в данном году	odtworzana liczba urodzeń w danym roku
вступить в силу	nabrać mocy prawnej
выбор в долгосрочном планировании	wybór w planowaniu długookresowym
выплата в натуре	szypczendler w naturze
выпуск в обращение бумаг и денег	emisja
выручка в иностранной валюте	utarg dewizowy
выступать в качестве агента	występować w charakterze agenta
гибкость в нововведениях	giętkość innowacyjna
государственная организация, выступающая в качестве заказчика капитального строительства	inwestor państwowy
дальнейшая перестраховка, выполненная страховщиком в очередном страховом агентстве	retrocesja
данные, содержащиеся в семейных бюджетах	dane zawarte w budżetach rodzinnych
дань с наследства в пользу короля	odumarszczyzna
движение товаров в пространстве	ruch towarów w przestrzeni
двойная система цен в промышленности	podwójny układ cen w przemyśle
двойственность в линейном программировании	dualizm w programowaniu liniowym
девизы, выраженные в долларах США	dewizy dolarowe
деньги в движении	pieniądz w ruchu
деньги в обращении	pieniądz w ruchu
деньги в состоянии покоя	pieniądz w spoczynku
депонировать деньги в банке	zdeponować pieniądze w banku
дефект в конструкции	wada konstrukcyjna
дефицит в балансе внешней торговли	luka w bilansie handlu zagranicznego
динамическое программирование в условиях неопределённости	programowanie dynamiczne w warunkach niepewności
динамическое программирование в условиях определённости	dynamiczne programowanie w warunkach pewności
дискретные исходы в опытах Бернулли	punkty drabinowe w doświadczeniach Bernoulli’ego
дискретные результаты в опытах Бернулли	punkty drabinowe w doświadczeniach Bernoulli’ego
дискриминация в оплате труда	dyskryminacja płacowa
диспропорции в производстве	dysproporcje produkcyjne
диспропорции в экономике	dysproporcje gospodarcze
добровольный переход свободного гражданина вместе с имуществом под опеку магната и превращение его в вассала, а магната в сеньора	komendacja
доля в национальном доходе	udział w dochodzie narodowym
допуск возможного отклонения в количестве поставляемого товара	tolerancja ilościowa
допустимая потеря в товарообороте	ubytek dopuszczalny w obrocie handlowym
допустимый убыток в товарообороте	ubytek dopuszczalny w obrocie handlowym
доход, выплачиваемый в виде дифференциальной ренты	dochód różniczkowy
доход, находящийся в личном распоряжении	dochód osobisty rozporządzałny
доходы в денежной форме	dochody gotówkowe
доходы в натуральной форме	dochody w postaci naturalnej
доходы в натуральном выражении	dochody w postaci naturalnej
доходы в форме ренты	dochody rentowe
дуализм в линейном программировании	dualizm w programowaniu liniowym
жизнь в коллективе	współżycie zbiorowe
задача планирования закупок и запасов в условиях определённости	zagadnienie planowania zakupów i zapasów w warunkach pewności
задержка в платеже	zapłata po terminie
задержка в поставке	zwłoka w dostawie
заказ в письменной форме	zamówienie pisemne
заказ в письменной форме	zamówienie listowne
закупка товаров в плаву	kupno towarów w drodze (условие сделки при продаже товара, находящегося в пути)
замораживание средств в строительстве	zamrożenie środków w budowie
занесение в торговый список	wpis do rejestru handlowego
занятие, полученное в результате обучения	zawód wyuczony
занятые в трудовом процессе	czynni zawodowo
запасы в частном секторе	zapasy prywatne
записать в дебет счёта	obciążać konto
записать в крёдит счёта	uznać konto
записать в приход	zapisać na przychód
записывание в дебет счёта	obciążenie konta
запись в торговые книги	wpis do ksiąg
заработная плата в натуре	ordynaria
заранее установленный период при феодализме, во время которого переселенцы в целях облегчения освоения новых земель освобождались от различных видов оплат в пользу господина	wolnizna
затраты в сельском хозяйстве	koszty w rolnictwie
затраты на внедрение результатов исследовательских работ в производство	koszty wdrożenia do produkcji wyników prac badawczych
затраты, не отражаемые в расчётах себестоимости предприятия, но имеющие место в масштабах общества	nakłady nośne (напр. затраты на здравоохранение, обучение, организацию отдыха)
затраты, не отражаемые в расчётах себестоимости предприятия, но имеющие место в масштабах общества	koszty nośne (напр. затраты на здравоохранение, обучение, организацию отдыха)
затруднения в платежах	zakłócenia płatnicze
земли, не пригодные для использования в сельском хозяйстве	nieużytki rolne
земля, не подвергшаяся разделу, а переданная в общее пользование деревни	resztówka
золото в монетах	złoto w monetach
излишний груз против указанного в чартере	fracht nadpłacony
изменения в гражданском состоянии населения	zmiany w stanie cywilnym ludności
изменения в семейном состоянии населения	zmiany w stanie cywilnym ludności
импорт в целом	import globalny
интеграция в промышленности	integracja w przemyśle
исследования в области отношений между людьми на предприятии	human relations
исследования в области планирования	studia planistyczne
капитал в денежной стадии	pieniężna faza kapitału
капитал в производительной стадии	produkcyjna faza kapitału
капитал в товарной стадии	towarowa faza kapitału
капитализм в сельском хозяйстве	kapitalizm w rolnictwie
капитальные вложения в арендованные основные средства	inwestycje w dzierżawnych środkach trwałych
капитальные вложения в жилищное хозяйство	inwestycje mieszkaniowe
капитальные вложения в инфраструктуру	inwestycje infrastrukturalne
капитальные вложения в необобществлённый сектор народного хозяйства	inwestycje gospodarki nieuspołecznionej
капитальные вложения в объекты городского хозяйства	inwestycje miejskie
капитальные вложения в объекты, заменяющие объекты, ликвидируемые в связи с осуществлением нового капитального строительства	inwestycje zastępcze
капитальные вложения в объекты, заменяющие объекты, ликвидируемые в связи с осуществлением нового капитального строительства	inwestycje substytucyjne
капитальные вложения в объекты коммунального хозяйства	inwestycje komunalne
капитальные вложения в объекты культурно-бытового назначения	inwestycje kulturalno-bytowe
капитальные вложения в объекты социально-бытового назначения	inwestycje socjalno-bytowe
капитальные вложения в объекты, строительство которых окончательно прекращено	inwestycje wstrzymane ostatecznie
капитальные вложения в основные фонды	inwestycje w "środki trwałe"
капитальные вложения в отрасли и подотрасли	inwestycje gałęzi i branż
капитальные вложения в расширение производственных мощностей	inwestycje rozwojowe
капитальные вложения в сельское хозяйство	inwestycje rolnicze
капитальные вложения в строительство	inwestycje budowlane
капитальные вложения в строительство новых производственных мощностей	inwestycje rozwojowe
капитальные вложения в сырьевые отрасли	inwestycje surowcowe
"капитальные вложения в человека"	"inwestycje w człowieka" (капиталовложения на развитие культуры, просвещения и т. д.)
капитальные вложения, планируемые в централизованном порядке	inwestycje planu centralnego
капитальные затраты в объекты, строительство которых продолжается	zaangażowanie nakładów inwestycyjnych
клиринг, проводимый в двух валютах	clearing dwuwalutowy
клиринг, проводимый в одной валюте	clearing jednowalutowy
количественное определение экономических явлений в экономическом планировании	kwantyfikacja
количественные соотношения в производстве	relacje ilościowe w produkcji
количество денег в обращении	ilość pieniądza w obiegu
комиссионное вознаграждение в процентах	prowizja procentowa
коммерческий кредит, используемый в целях возмещения нехватки собственных средств для ведения хозяйственной деятельности	kredyt refundacyjny
компания в форме треста	trust-company
компания, состоящая из владельца предприятия и компаньонов, имена которых держатся в тайне	spółka cicha
компенсация потерь в результате расстройства экономики	kompensacja zakłóceń
компенсация потерь в результате расстройства экономики	kompensacja zaburzeń
контроль качества сырья и продукции в незавершённом производстве	kontrola jakości materiałów i produkcji w toku
Конференция по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе	Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie
концентрация в сельском хозяйстве	koncentracja w rolnictwie
кооперативная организация, выступающая в качестве заказчика капитального строительства	inwestor spółdzielczy
кооперирование в промышленности	kooperacja zakładów produkcyjnych
коэффициент ввода в действие средств	współczynnik uruchomienia środków
коэффициент ввода оборудования в действие	współczynnik uruchomienia
коэффициент готовности изделия в незавершённом производстве	współczynnik narastania kosztów
коэффициент покрытия зарегистрированной потребности в рабочей силе	współczynnik pokrycia zarejestrowanego zapotrzebowania na siłę roboczą
коэффициент покрытия общей потребности в дополнительной рабочей силе	współczynnik pokrycia ogólnego zapotrzebowania na dodatkową siłę roboczą
кредит в вексельной форме	kredyt wekslowy
кульминации в перевозках	szczyty przewozowe
купля в кредит	zakup kredytowy
лидерство в ценах	przywódstwo cenowe
лидерство в ценах	przewodnictwo w zakresie cen
лицо, в чьём пользовании находится хозяйство	użytkownik gospodarstwa
льготы в оплате труда	preferencje płacowe
математический метод, применяемый в сфере страхования основных фондов	metoda aktuarialna
материалы в переработке	materiały w przerobie (допроизводственной)
материалы в переработке на стороне	materiały w przerobie obcym
материалы в переработке собственными силами	materiały w przerobie własnym
материалы в пути	materiały w drodze
материалы, находящиеся в пути	materiały w drodze
материальные затраты в промышленности	koszty materialne w przemyśle
мера смещённости параметра функции спроса, появляющейся в результате недостаточного предложения г.	obciążenie estymatorów parametru funkcji popytu wynikające z faktu niedostatecznej podaży
мера смещённости параметра функции спроса, появляющейся в результате недостаточности предложения	miara obciążenia parametru funkcji popytu wynikającego z faktu niedostatecznej podaży
мероприятие в области кредита	akcja kredytowa
мероприятия в области кредита	działalność kredytowa
мероприятия в области монетного дела	posunięcie monetarne
мероприятия в области страхования	działalność ubezpieczeniowa
меры по сохранению товара в надлежащем состоянии	kondycjonowanie towaru
металлические деньги из благородных металлов, находящиеся в обращении	pieniądz kruszcowy obiegowy
метод исследования спроса в условиях недостаточного предложения	metoda badania popytu w warunkach niedostatecznej podaży
метод разделения переменных в дифференциальных уравнениях	metoda rozdzielania zmiennych w równaniach różniczkowych
миграция из деревни в город	migracja ze wsi do miast
минимальная заработная плата в стране	płaca minimalna ogólnonarodowa
модель роста в зависимости от предложения	podażowy model wzrostu
модель роста в зависимости от спроса	popytowy model wzrostu
модель ситуации, в которой нужно принять решение	model sytuacji decyzyjnej
монополии феодала в его имении	monopole dworskie (одна из форм феодального способа производства в сфере реализации)
накопление в хозяйстве	akumulacja gospodarstwa
наливать товар в бочки	beczkować (towary)
напряжение, возникшее в результате конфликта	napięcie konfliktowe
наращение общественных фондов в колхозах	przyrost funduszów społecznych w kołchozach
народное хозяйство в состоянии застоя	gospodarka stagnacyjna
народное хозяйство в состоянии застоя	gospodarka stacjonarna
народное хозяйство в состоянии стагнации	gospodarka stagnacyjna
народное хозяйство в состоянии стагнации	gospodarka stacjonarna
население в трудоспособном возрасте	ludność w wieku produkcyjnym
население, состоящее в браке	ludność w stanie małżeńskim
недочёт в магазине	manko sklepowe
необратимость валюты в золото	niewymienialność waluty na złoto
норма выработки в день	norma wydajności pracy dziennej
нормативная стоимость обработки в швейной промышленности	cena konfekcjonowania
нормативы запасов продукции в незавершённом производстве	normatywy zapasów produkcji w toku
оборот в масштабах всей страны	obrót krajowy
оборот средств в хозяйстве	obrót środków w gospodarstwie
обратимый в золото	wymienialny na złoto
обращать в деньги	realizować
обязанность крестьян в феодальной Польше выполнять наряду с барщиной бесплатно срочную работу для своего господина	darmochy
обязанность крестьян в феодальной Польше выполнять наряду с барщиной бесплатно срочную работу для своего господина	daremszczyzna
оговорка в чартере	klauzula czarteru
оговорка о платежах в эквиваленте золота	klauzula płatności w równowartości złota
оговорка о приведении в исполнение судебного решения	klauzula wykonalności
оговорка о приведении в исполнение судебного решения	klauzula egzekucyjna
оптимальное время реализации перевозок в транспортной задаче	optymalny czas realizacji przewozów w zagadnieniu transportowym
отдавать в аренду	wynajmować
отдавать в аренду	wydzierżawiać
отдавать в залог	dawać w zakład
отдавать в наём	wynajmować
отдавать в наём	wydzierżawiać
отдалённость в пространстве	odległość przestrzenna
отказ в платеже по векселю	odmowa przyjęcia weksla
отклонение в размещении	dewiacja w lokalizacji
отношения в сфере надстройки	stosunki nadbudowy
отправка груза в нерасфасованном виде	wysyłka luzem
отставание в организационном отношении	opóźnienie organizacyjne
отставание в технологическом отношении	opóźnienie technologiczne
отчисления в бюджет	wpłaty do budżetu
отчисления в фонд	odpisy na fundusz
оценка стоимости товаров в таможне	oszacowanie na komorze celnej
параметрический критерий в больших выборках	test parametryczny w dużych próbach
паритет доходов в сельском хозяйстве и промышленности	parytet dochodów w rolnictwie i przemyśle
перевод чисел из одной позиционной системы счисления в другую	tłumaczenie liczb z jednego systemu pozycyjnego numeracji na drugi
переворот в промышленности	przewrót przemysłowy
передача государственного предприятия в частную собственность	reprywatyzacja przedsiębiorstwa państwowego
перенаселение в деревне	przeludnienie wsi
переселенцы, размещённые на условиях бессрочной аренды на северо-западных землях Польши в XVII—XVIII в.в.	osadnictwo olęderskie
переселенцы, размещённые на условиях долгосрочной аренды на северо-западных землях Польши в XVII—XVIII в.в.	osadnictwo olęderskie
"пики" в напряжённые периоды работы	okresy szczytowego natężenia prac
пики в перевозках	szczyty przewozowe
план размещения груза в трюмах судна	plan sztauerski
платить в рассрочку	płacić ratami
поведение в организации	zachowanie organizacyjne
повышение по службе, выразившееся в повышении заработной платы	awans płacowy
подать в суд	zaskarżyć do sądu
политика в области железнодорожного транспорта	polityka kolejowa
политика в области заработной платы	polityka płac
политика в области квартирной платы	polityka czynszowa
политика в области народного образования	polityka oświatowa
политика в области народного просвещения	polityka oświatowa
политика в области науки	polityka naukowa
политика в области резервов	polityka rezerw
политика в области судоходства	polityka żeglugowa
экономическая политика в области транспорта	polityka transportowa
экономическая политика в области транспорта	polityka komunikacyjna
полицейско-судебный чиновник в старой Польше	justycjariusz
получить в наследство	odziedziczyć
помещение капитала в ценные бумаги	lokata w papierach wartościowych
поставить в известность	powiadomić
поставить в привилегированное положение	uprzywilejować
Постоянная комиссия СЭВ по использованию атомной энергии в мирных целях	Stała Komisja d. s. Pokojowego Wykorzystania Energii Jądrowej RWPG
поступления в казначейство	wpływy skarbowe
поступления в финансовые органы	wpływy skarbowe
потеря в весе	strata na wadze
потребление в крестьянских хозяйствах	spożycie w gospodarstwach chłopskich
потребности в предметах роскоши	potrzeby luksusowe
потребности в продуктах питания	potrzeby żywnościowe
потребность в сырье	zapotrzebowanie surowcowe
пошлина, взимаемая в процентном отношении к весу товара	cło od wagi
превращение продукта в товар	przemiana produktu w towar
предел возможного отклонения в весе поставляемого товара	tolerancja wagi
предел возможного отклонения в количестве поставляемого товара	tolerancja ilościowa
представитель владельца груза, сопровождающий груз в пути	nadzorca ładunku z ramienia czarterującego
преимущества в оплате труда	preferencje płacowe
приток сельского населения в города	napływ ludności ze wsi do miast
приём в эксплуатацию	przyjęcie do eksploatacji (напр. основных средств из капитального строительства и капитального ремонта)
приёмка в эксплуатацию	przyjęcie do eksploatacji (напр. основных средств из капитального строительства и капитального ремонта)
прогноз в условиях автокорреляции случайной составляющей	predykcja w warunkach autokorelacji składnika losowego
программирование в автокодах	programowanie w autokodzie
прогресс в области качества продукции	postęp jakości produkcji
прогресс в области организации	postęp organizacyjny
прогресс в области сельского хозяйства	postęp rolniczy
прогресс в сфере повышения квалификации	postęp kwalifikacji
продажа в ларьках	sprzedaż kioskowa
продажа в магазине	sprzedaż sklepowa
продажа с доставкой в кратчайший срок	sprzedaż z dostawą w krótkim terminie
продажа товаров в кредит	kredytowa sprzedaż towarów
продажа товаров, находящихся в пути	sprzedaż towarów w drodze
продукт в базисном периоде	produkt odniesienia
продукция в стоимостном выражении	produkcja według wartości
производственная кооперация в сельском хозяйстве	kooperacja produkcyjna w rolnictwie
производственные услуги в сельском хозяйстве	usługi produkcyjne w rolnictwie
производственные факторы, имеющиеся в большом количестве	"obfite" czynniki wytwórcze
производство в состоянии анархии	produkcja anarchistyczna
промедление в деятельности	zwłoka w działaniu
простые неравенства, выполняющие роль ограничений в линейном программировании	warunki brzegowe
протест в неакцепте	protest nieakceptu
протест векселя в связи с отказом от акцепта	protest nieakceptu
пуск капитала в движение	ekonomizacja kapitału (создание условий для превращения его в самовозрастающую стоимость)
пуск капитала в оборот	ekonomizacja kapitału (создание условий для превращения его в самовозрастающую стоимость)
пустить в оборот капитал	uruchomić kapitał
работница в усадьбе	dworka
равенство в аналитическом бухгалтерском учёте	równość analityki
равенство в синтетическом бухгалтерском учёте	równość syntetyki
размещать груз в трюме	trymować
размещение груза в трюме	trymowanie
размещение груза в трюме	trymerka
размещение населённых пунктов, возникающих в результате заселения	rozmieszczenie osadnictwa
размещение населённых пунктов, возникающих в результате переселения	rozmieszczenie osadnictwa
разница в зарплате	rozpiętość płac
разница в ценах	różnica cen
разновидность административного труда, состоящая в программировании деятельности	praca koncepcyjna
разрешение на вход судна в порт	pozwolenie na wejście statku do portu
разрыв в зарплате	rozpiętość płac
расписка в получении	kwit odbiorczy
расписка в получении груза	pokwitowanie odbioru dostawy
расписка в получении товара	pokwitowanie odbioru dostawy
расположение населённых пунктов, возникающих в результате заселения	rozmieszczenie osadnictwa
расположение населённых пунктов, возникающих в результате переселения	rozmieszczenie osadnictwa
распределение доходов в колхозе	podział dochodów w kołchozie
распродажа товаров, оставленных в таможне	aukcja towarów pozostawionych na komorze celnej
расстояние в пространстве	odległość przestrzenna
рассчитаться с продавцом за разницу в цене	fakturować zwrotnie (в случае непоставки продавцом товара)
расчёт в денежно-стоимостном выражении	rachunek wartościowo-pieniężny
расчёт в натуральном выражении	rachunek naturalny
расчёт в натуральном выражении	rachunek "in natura"
расчёт в стоимостном выражении	rachunek wartościowy
расчёт с продавцом за разницу в цене	fakturowanie zwrotne (в случае непоставки продавцом товара)
расчёт стоимости в разных ценах	programowanie dwuwartościowe
расчёты в иностранной валюте	rozliczenia dewizowe
расчёты в свободной валюте	rozliczenia wolnodewizowe
ревизионизм в рабочем движении	rewizjonizm w ruchu robotniczym
революция в промышленности	rewolucja przemysłowa
революция в сфере услуг	rewolucja usług
резерв капиталовложений в виде готовых материалов	rezerwa inwestycyjna bezpośrednia
резервы в плане	rezerwy w planie
рекламация в связи с несоответствующей упаковкой	reklamacja z tytułu niewłaściwego opakowania
рекламация в связи с разницей в ценах	reklamacja z tytułu różnic cen
решение в квадратурах	rozwiązanie przez kwadratury
решение в радикалах	rozwiązanie przez pierwiastki
решение в смысле Нэша	rozwiązanie w sensie Nasha
решение в узком смысле	rozwiązanie w ścisłym sensie
решения, принимаемые в централизованном порядке	decyzje centralne
риск в производственной деятельности	niepewność w działalności produkcyjnej
риск в случае порчи товара	ryzyko przypadkowej utraty lub przypadkowego uszkodzenia towaru
риск в случае потери товара	ryzyko przypadkowej utraty lub przypadkowego uszkodzenia towaru
розничная торговля в сельской местности	detal wiejski
связи в системе	sprzężenia w systemie
сделано в...	madę in...
сделка в свободной валюте	umowa wolnodewizowa
себестоимость полуфабрикатов и изделий, поступающих в порядке кооперирования	koszty wytwarzania elementów kooperacyjnych
сезонность в занятости	sezonowość zatrudnienia
сезонность в занятости	sezonowość w zatrudnieniu
сезонные изменения в численности занятых	sezonowość zatrudnienia
сезонные изменения в численности занятых	sezonowość w zatrudnieniu
сектор потребности в продукции	sektor zapotrzebowania na produkcję
семья, в которой есть дети	rodzina dzietna
система дополнения до единицы в двоичной системе	system minus dwójkowy
система надомничества в сельском хозяйстве	system nakładczy w rolnictwe (концепция, предполагающая производственное сотрудничество двух форм собственности: социалистической промышленности и частно-крестьянского хозяйства)
скидка в зависимости от направления	rabat kierunkowy
скидка в процентах	rabat procentowy
скидка за различие в качестве	bonifikata z tytułu różnicy jakości (товаров)
смещение в структуре матрицы весов	przesunięcie w strukturze macierzy wag
снимать в аренду	brać w dzierżawę
собственный фонд в обороте	fundusz własny w obrocie
соглашение в целях совместного выступления на рынке	pool wspólny
состояние в браке	stan małżeński
сосуществование людей в обществе	społeczne współżycie ludzi
способность вступать в договорные отношения	zdolność do zawierania umów
спрос в мировом масштабе	popyt światowy
средства в расчётах	środki lm. w transferze
средства, замороженные в строительстве	szypczendler zamrożone w budowie
срок ввода в действие	termin przekazania do użytku
стагнация в сфере занятости	stagnacja w zatrudnieniu
степень кооперирования в отрасли	gałęziowy zakres kooperacji
стимулы, содержащиеся в заработной плате	bodźce placowe
стоимость, выраженная в золоте	wartość w zlocie
стоимость, выраженная в иностранной валюте	wartość w dewizach
страхование в сельском хозяйстве	ubezpieczenie w rolnictwie
счёт в девизах	rachunek dewizowy
счёт в девизах	rachunek dewiz
счёт в иностранной валюте	rachunek dewizowy
счёт в иностранной валюте	rachunek dewiz
теорема об элиминировании ошибок в прогнозах, выполненных по модели Леонтьева	twierdzenie o eliminacji błędów w prognozach wykonanych na podstawie modelu Leontiefa
теория "врастания в социализм"	teoria "wrastania w socjalizm"
территории в пределах и за пределами города, исключённые из-под юрисдикции городских и судебных властей в XVII—XVIII в.в.	jurydyki
техника в естественном виде	technika materialna (з отличие от техники в стоимостном выражении)
техника в натуральном выражении	technika materialna
технология в торговле	technologia w handlu
типовая сделка на поставку товаров в точно установленный срок	kontrakt typowy z terminem nieprzekraczalnym
товар в пакетах	towar paczkowany
товар в пачках	towar paczkowany
товар в пути	towar w drodze
товар в тюках	towar paczkowany
товары в бочках	towary w beczkach
товары в кипах	towary w belach
товары в связках	towary w wiązkach (напр. связки досок)
товары в тюках	towary w belach
товары в ящиках	towary w skrzyniach
товары, не вошедшие в баланс	artykuły niebilansowane
торговая наценка в сельскохозяйственном обороте	marża w obrocie rolniczym
торговая политика в области сельского хозяйства	polityka handlowa w rolnictwie
транспорт, находящийся в ведомственном подчинении	transport resortowy
требование постепенности в отмене рабства в США	gradualizm
требование "экономической свободы" и невмешательства государства в экономические отношения	laissez-faire’yzm
убыток в производстве	strata w produkcji
убыток в результате стихийного бедствия	szkoda losowa
убыток в результате стихийного бедствия	strata losowa
увеличение покупательной способности в счёт будущих поступлений на основе займа	dekumulacja
увеличение покупательной способности в счёт будущих поступлений на основе займа илу кредита	akumulacja ujemna
увеличение покупательной способности в счёт будущих поступлений на основе кредита	dekumulacja
уменьшение различий в величине номинальной заработной платы в результате изменения структуры заработной платы	spłaszczenie płac
упаковывать товар в кипы	belować (towary)
упаковывать товар в тюки	belować (towary)
уплата в рассрочку	spłata w ratach
уравнение в аналитическом бухгалтерском учёте	równanie analityki (напр. оборот по дебету синтетического счёта равен сумме оборотов по дебету аналитических счетов)
уравнение в синтетическом бухгалтерском учёте	równanie syntetyki (напр. сумма оборотов по дебету всех счетов равна сумме оборотов по кредиту)
уровень кооперирования в отрасли	gałęziowy zakres kooperacji
уровень спроса в исходном году	poziom popytu w roku wyjściowym
уровень спроса в предыдущем году	poziom popytu z roku poprzedniego
услуги в порту	usługi portowe
устойчивость оптимального решения в линейном программировании	stabilność rozwiązania optymalnego w programowaniu liniowym
уступка в цене	ustępstwo z ceny
финансирование в счёт дефицита	finansowanie z deficytu
функция рекламы в повышении конкурентоспособности	konkurencyjna funkcja reklamy
хозяйствование в области рабочей силы	gospodarka czynnikiem ludzkim
"хранить в прохладном месте"	"przechowywać w chłodnym miejscu"
"хранить в сухом месте"	"przechowywać w suchym miejscu"
цена без включения в неё пошлины	cena bez cła (которая должна быть уплачена покупателем)
цена в свободно конвертируемой валюте	cena wolnodewizowa
цена вступления в отрасль	koszty wejścia do gałęzi
цена доступа в отрасль	koszty wejścia do gałęzi
цена золота в долларах	dolarowa cena złota
цена товара при продаже в кредит	cena kredytowa (при кредитных формах расчёта)
цена, применяемая в ресторанах и кафе	cena gastronomiczna
цена тары, исчисляемая в процентах к цене товара	tara procentowa
цена товара в иностранной валюте	cena dewizowa
центр в условиях социалистического хозяйства	centrum w gospodarce socjalistycznej
цикл в задаче линейного программирования	cykl w programie liniowym
частная организация, выступающая в качестве заказчика капитального строительства	inwestor prywatny
часть государственного займа, пущенная в обращение	transza pożyczki
чек в иностранной валюте	czek zagraniczny
чек в иностранной валюте	czek na walutę obcą
чиновник, разрешающий дела в Австро-Венгрии и Галиции в 1784— 1848 гг.	justycjariusz
чистая эффективность капитальных вложений в экономическом секторе	czysta działowa efektywność inwestycji (напр. в промышленности, сельском хозяйстве, сфере услуг)
шкала обложения налогом со ставками, растущими в линейной прогрессии	skala podatkowa o progresji globalnej
шкала обложения налогом со ставками, растущими в ускоренной прогрессии	skala podatkowa o progresji ciągłej
штраф и компенсация за убийство в Польше в средние века	główszczyzna
"экономизм" в области планирования	ekonomizm w planowaniu
экономика в условиях дефляции	gospodarka pod niskim ciśnieniem
экономика в условиях инфляции	gospodarka pod wysokim ciśnieniem
экономические величины в абсолютном выражении	wielkości ekonomiczne fizyczne
экономические стимулы в сфере исполнительского труда	bodźce ekonomiczne w sferze pracy wykonawczej
экономические стимулы в сфере управленческого труда	bodźce ekonomiczne w sferze pracy kierowniczej
экономическое развитие, в основе которого лежит активное вмешательство государства	wzrost inicjowany
экономическое развитие, которое становится заметным при анализе в течение 100 или более лет	wzrost gospodarczy sekularny
экспедитор, действующий в пределах своей страны	ekspedytor krajowy
эксперимент, проводимый в полевых условиях	eksperyment terenowy
эксперимент, проводимый в полевых условиях	eksperyment połowy
экспорт в целом	eksport globalny
эластичность производства в спросе на импортные товары	elastyczność produkcyjna popytu na import
эластичность спроса на труд в зависимости от заработной платы	płacowa elastyczność popytu na pracę
эластичность цен в спросе данной страны на импортные товары	elastyczność cenowa popytu krajowego na import
элементы неопределённости в планировании	niepewność w planowaniu
эмиграция в поисках заработка	emigracja zarobkowa
эффект капитальных вложений, выраженный в виде дохода	dochodowy efekt inwestycji
эффективность методов оценивания в условиях автокорреляции	efektywność metod estymacji w warunkach autokorelacji
эффективность технологии, применяемой в хозяйстве	technologiczna sprawność gospodarstwa
эффективность технологии, применяемой в хозяйстве	techniczna sprawność gospodarstwa
эффективность участия хозяйства в создании национального продукта	społeczna sprawność gospodarstwa