| Russian | English |
| административный бюджет | administrative budget (AnnaB) |
| актив текущего бюджета | current surplus |
| активное сальдо бюджета | budgetary surplus |
| ассигнование бюджета | budgetary appropriation |
| ассигнования из бюджета | budgetary allocations |
| ассигнования из бюджета | allotment from the budget |
| Базисный исходный бюджет | baseline budget (Millie) |
| Базисный бюджет контракта | Contract Budget Base (согласованные затраты на выполнение проекта плюс расчётный объём разрешенных, но пока ещё не осмеченных работ Millie) |
| балансирование бюджета за длительный период | long run budget balance-sheet |
| балансирование бюджета за длительный период | long run budget balancing |
| балансирование бюджета на длительный срок | long-term budget balancing |
| балансовые статьи государственного бюджета | above-line accounts |
| бездефицитный бюджет | deficit-less budget (The ruling would throw the Senate's $613.1 billion budget, billed as the first deficit-less budget in 12 years, out of balance – The Palm Beach Post Tamerlane) |
| бездефицитный бюджет | deficit-free budget |
| блага, обеспечиваемые за счёт бюджета | public goods (Stas-Soleil) |
| бухгалтер по вопросам бюджета | budget accountant |
| бюджет административных и вспомогательных расходов по программам | program support and administrative budget |
| бюджет административных и оперативно-функциональных расходов по программам | program support and administrative budget |
| бюджет административных расходов | administrative budget (AnnaB) |
| бюджет-брутто | gross-budget (dimock) |
| бюджет, в котором доходы превышают расходы | surplus budget |
| бюджет государства | government's balance sheet (A.Rezvov) |
| бюджет домашнего хозяйства | household budget |
| бюджет закупок | purchasing budget (AnnaB) |
| бюджет и финансы | BUDFIN (budget and finance) |
| бюджет, исчисляемый по статистике национального дохода | national income accounts budget |
| бюджет капиталовложений | fixed assets budget |
| бюджет капиталовложений | capital expenditure budget |
| бюджет капиталовложений | capital assets budget |
| бюджет материалов | materials budget (AnnaB) |
| бюджет материальных затрат | materials budget (AnnaB) |
| бюджет местных органов власти | local budget |
| бюджет накладных расходов | overhead budget |
| бюджет непредвиденных затрат | contingency budget (is the amount of money required to implement a contingency plan. If an authorized entity approves a contingency plan, it would normally set aside a contingency budget, which would only be called upon if the contingency plan had to be implemented Millie) |
| бюджет-нетто | net-budget (dimock) |
| бюджет отдела банка | budget for department |
| бюджет Пентагона | Pentagon budget |
| бюджет по программам | program budget |
| бюджет, покрывающий запланированные расходы | capital budget (на покупку машин, оборудования или новое строительство) |
| бюджет потребителя | consumer finances |
| бюджет предприятия | enterprise budget |
| бюджет, предусматривающий возможные изменения | variable budget |
| бюджет, предусматривающий один вид ассигнований | single-service budget |
| бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований | multiple-service budget |
| Бюджет проекта | ETIC Estimated Total Investment Cost (sergii_nazarov) |
| бюджет проекта | project budget |
| бюджет производства | production budget (AnnaB) |
| бюджет прямых затрат на материалы | direct material budget (AnnaB) |
| бюджет прямых затрат труда | direct labour budget (AnnaB) |
| бюджет прямых материальных затрат | direct material budget (AnnaB) |
| бюджет рекламы | ad budget |
| бюджет с постатейной разбивкой | line item budget |
| бюджет, сводимый с дефицитом | unbalanced budget |
| бюджет территории | regional budget (Yanamahan) |
| бюджет трудовых затрат | labour budget (AnnaB) |
| бюджет, учёт, и финансирование | BA&F (budget, accounting, and finance) |
| бюджет фирмы | firm-budget (dimock) |
| в процессе подготовки бюджета | during the budget process (A.Rezvov) |
| валовая сумма бюджета | gross budget |
| валовой бюджет | gross budget |
| валовой доход бюджета | gross revenue |
| взносы в бюджет | instalments to the budget |
| взносы в бюджет | installments to the budget |
| взносы в бюджет | budget contributions |
| взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета | Member States are assessed on the basis of the net budget (Dostoevski) |
| включаемый в бюджет | on-budget |
| временно свободные денежные средства бюджета | budget surplus (Maxim Prokofiev) |
| выделенный бюджет | allocated expenditure (MichaelBurov) |
| выделенный бюджет | allocated expense (MichaelBurov) |
| выделенный бюджет | allocated cost (MichaelBurov) |
| выделять фонды из бюджета | commit the funds (на утверждённые программы) |
| гибкий бюджет / план, пересчитанный на фактический объём производства / уровень деловой активности | flexed budget |
| Главное управление по бюджету, отчётности и статистике | DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| главный бюджет | master budget |
| государственный бюджет | government budget |
| государственный бюджет | government's balance sheet (A.Rezvov) |
| государственный бюджет | budget |
| Государственный бюджет Украины | State Budget of Ukraine (EnAs) |
| гражданская часть бюджета | civilian budget |
| Группа по рассмотрению бюджета | budget Review Group |
| двойной бюджет | double budget (в котором разделены статьи капиталовложений и периодические расходы) |
| дефицит бюджета | budgetary gap |
| дефицит бюджета | deficit spending (moevot) |
| дефицит бюджета | budget gap |
| дефицит бюджета | budget deficit |
| дефицит государственного бюджета | national deficit (VLZ_58) |
| дефицит по забалансовым статьям бюджета | deficit below the line |
| дефицит сводного государственного бюджета | consolidated general government deficit |
| дефицитный бюджет | deficit budget (Tamerlane) |
| дефицитный бюджет | adverse budget |
| деятельность, предусмотренная в бюджете | budgeted activity |
| для учёта в бюджете | for budgetary purposes |
| доклад об исполнении бюджета по программам | performance report on the program budget |
| должности, финансируемые за счёт регулярного бюджета | regular budget posts |
| дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | mini-budget |
| дополнительный бюджет | supplementary budget |
| дополнительный бюджет | additional budget |
| доход бюджета | budget income (K48) |
| доходные статьи бюджета | revenue |
| доходы бюджета | fiscal revenue |
| доходы и расходы государственного бюджета | above the line |
| жёсткие условия бюджета | strict budgetary conditions |
| жёсткий бюджет | fixed budget |
| за счёт федерального бюджета | federally (напр., в словосочетании: federally funded A.Rezvov) |
| закладывать в бюджет | budget |
| закон о бюджете | legislative budget |
| законодательное утверждение бюджета | legislative authorization of budget |
| запрос на изменение бюджета | BAR (budget adjustment request) |
| затратный бюджет | deficit spending (dimock) |
| затраты в пределах бюджета | performance to budget (MichaelBurov) |
| зияющая дыра в бюджете | gaping budget deficit (огромный бюджетный дефицит Victorian) |
| излишки текущего бюджета | current surplus |
| изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| Индекс открытости бюджета | Open Budget Index (grafleonov) |
| инспектор бюджета | budget examiner (SirReal) |
| информация по бюджету | budget update (Bauirjan) |
| исполнение бюджета | utilization of budget |
| исполнение бюджета | administration of the budget |
| исполнение бюджета | budget implementation |
| исполнение бюджета | implementation of budget |
| исполнение бюджета | budget performance (The US federal budget performance seems to have gotten worse in spite of these reforms, as it has in many developing countries... Alexander Demidov) |
| исполнение бюджета | realization of budget |
| исполнение бюджета | utilization of a budget (сметы) |
| исполнение бюджета | implementation of a budget |
| исполнение бюджета | budget execution |
| исполнение бюджета по программам | program budget performance |
| исполнительный бюджет | performance budget |
| исполнительный функциональный бюджет | performance budget |
| исходный бюджет фермы | beginning farm budget |
| итоговые суммы основных статей бюджета | budgetary aggregates |
| капиталовложения из государственного бюджета | public outlay |
| кассовое исполнение бюджета | cash execution of the budget |
| кассовое исполнение государственного бюджета | cash execution of the state budget |
| Климатическая маркировка бюджета | CBT (Climate Budget Tagging
Подразумевается отслеживание бюджетных расходов, относящихся к смягчению/адаптации к изменениям климата Bridwine) |
| компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Консультативный комитет по бюджету США | BAC (Budget Advisory Committee) |
| Консультативный совет по бюджету США | BAB (Budget Advisory Board) |
| материальный бюджет | materials budget (AnnaB) |
| меры по формированию бюджета | fiscal effort (viviannen) |
| местный бюджет | local budget |
| мини-бюджет | mini budget |
| минимальный бюджет | minimum budget (dimock) |
| минимальный объём доходов бюджета | revenue constraint (A.Rezvov) |
| минимальный потребительский бюджет | minimum consumer budget |
| мобилизовать в бюджет | mobilize under the budget |
| мобилизовать в бюджет | raise |
| мобилизовать в бюджет | attract |
| мультипликатор государственного бюджета | budget multiplier |
| мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос | balanced budget multiplier |
| название раздела бюджета | title of a part of the budget |
| наличный бюджет | cash budget (смета будущих наличных поступлений и платежей) |
| наполнять государственный бюджет | replenish the government budget (The subject of excessive government borrowing to try and refloat the UK economy is never far from the headlines with literally hundreds of billions of pounds spent over the last few months. While nobody really ever talks about how this money could be repaid there is no doubt that it will take literally years and years to replenish the government budget. So how exactly can a future government repay a debt which is set to reach £1 trillion? –  financialadvice.co.uk Tamerlane) |
| нарушать бюджет | exceed the budget |
| национальный бюджет | national budget |
| не отражённые в бюджете добровольные взносы | non-budgeted voluntary contributions |
| небольшой бюджет | low budget |
| невоенная часть бюджета | civilian budget |
| необходимость укладываться в установленный бюджет | expense budget pressure (MichaelBurov) |
| необходимость уложиться в установленный бюджет | expense budget pressure (MichaelBurov) |
| оборотная кассовая наличность по бюджету | total sum set for the budget |
| обсуждение бюджета | budget debate |
| Общий бюджет проекта | Total Allocated Budget (контракта; sum of all budgets allocated to the contract Millie) |
| Общий бюджет проекта | TAB (контракта) (Total Allocated Budget; sum of all budgets allocated to the contract Millie) |
| объём бюджета | budget amounts |
| обязательства по регулярному бюджету | liabilities in respect of the regular budget |
| ограничение регулярного бюджета | contain the regular budget |
| ограничивать регулярный бюджет | contain the regular budget |
| одобренный бюджет | approved budget |
| одобрить бюджет | approve the budget |
| одобрить принять бюджет | pass the budget |
| оздоровление бюджета | fiscal consolidation (А.Шатилов) |
| операционный бюджет | operating budget (AnnaB) |
| оставаться в рамках бюджета | keep within budget (Andrey Truhachev) |
| открытый бюджет | open-to-buy budget (MichaelBurov) |
| отражённые в бюджете добровольные взносы | budgeted voluntary contributions |
| отчисления в бюджет | deductions into the budget |
| отчисления в бюджет | payments to the budget |
| отчисления в бюджет | assessments to budget |
| отчёт о выполнении бюджета | BAA (budget activity account) |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | public account |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | own-price account |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | account |
| оценка бюджета на основе предположения о высокой занятости | high-employment budget |
| оценка государственного бюджета на основе полной занятости | full-employment budget |
| оценка государственного бюджета на основе предположения о высокой занятости | high-employment budget |
| оценка государственного бюджета на основе предположения о полной занятости | full-employment budget |
| Пакеты для компаний с ограниченным бюджетом | budget conscious bags (fadlnaser) |
| первоначальный предлагаемый бюджет по программам | initial program budget proposal |
| переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer credits between sections of the budget |
| пересмотренный предлагаемый бюджет по программам | revised program budget proposals |
| переходный бюджет | transitional budget |
| персонал, финансируемый из регулярного бюджета | regular budget staff |
| перспективный скользящий бюджет | multiple budget |
| план исполнения бюджета | BEP (budget execution plan) |
| планируемое изменение увеличение или уменьшение бюджета | placeholder (Millie) |
| платежи в бюджет | assignment to budget (dimock) |
| платёж в бюджет | payment into the budget |
| подготавливать бюджет | form the budget |
| подготавливать бюджет | draw up the budget |
| подготовить бюджет | draw up the budget |
| подготовить бюджет | prepare the budget |
| подготовка бюджета | budget preparation |
| подготовка бюджета | budget formation |
| подготовка бюджета | budget formulation |
| подготовка и рассмотрение бюджета | budgeting process |
| подготовка и рассмотрение бюджета | budget process |
| подлежать уплате в местный бюджет | be payable to the local budget |
| положительное сальдо бюджета | budget surpluses (Ivan Pisarev) |
| пополнение бюджета | budget replenishment (Maria Klavdieva) |
| поправка в конституции о сбалансированном бюджете | balanced budget amendment (Пахно Е.А.) |
| постатейная разбивка бюджета | budget breakdown by items |
| постатейный бюджет | line-item budget (бюджет, составляемый на основе статей расходов) |
| потратить меньше, чем того позволяет бюджет | be under budget (Noutilus) |
| потребительский бюджет | consumption budget (dimock) |
| правило сбалансированного бюджета | balanced budget rule |
| правительственное учреждение, осуществляющее расходование средств государственного бюджета | government disbursing center |
| Превышение базисного бюджета проекта | over-target baseline (CBB) по отношению к общему бюджету проекта (TAB; TAB = OTB = CBB + Overrun Millie) |
| превышение доходов над расходами в бюджете | budgetary surplus |
| предварительный бюджет | provisional budget |
| предварительный отчёт по бюджету | pre-budget report, PBR (Ежегодный доклад Министра финансов Великобритании в Парвламенте о выполнении бюджета текущего года, состоянии экономики и прогнозных показателях . В ноябре или в декабре. wordfiend) |
| предисловие к бюджету | foreword of the budget |
| предлагаемые программы и бюджет | program and budget proposals |
| предлагаемый бюджет | proposed budget |
| предлагаемый бюджет по программам | proposed program budget |
| предлагаемый бюджет по программам | program budget proposals |
| предложить на рассмотрение финансовую смету / предложить на рассмотрение бюджет | submit a budget |
| представить бюджет | present the budget |
| представить бюджет | open the budget |
| представить бюджет | bring in the budget |
| представить бюджет на рассмотрение | present the budget for consideration |
| представить бюджет на рассмотрение | submit the budget for consideration |
| представить бюджет на рассмотрение | present the budget |
| представить на рассмотрение проект бюджета | bring in the budget |
| представление бюджета | presentation of the budget |
| представление бюджета | budget presentation |
| представленный бюджет | proposed budget |
| представлять на рассмотрение проект бюджета | bring in the budget |
| предусматривать в бюджете | allow for in the budget |
| предусматривать в бюджете | provide for in the budget |
| предусматривать в бюджете | budget for |
| предусмотренные в бюджете должности | budget posts |
| предусмотреть в бюджете ассигнования на | make provisions in the budget estimates for |
| принятие бюджета | budget acceptance (bigmaxus) |
| принятие бюджета | budget adoption (bigmaxus) |
| принятие решений по бюджету | budget decision making (A.Rezvov) |
| принято в расчётах к бюджетам | factored into the budget |
| программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programmes |
| программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programs |
| программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programs |
| программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programmes |
| программы финансирования, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programs |
| программы финансирования, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programmes |
| проект бюджета | draft budget |
| проект бюджета МО США | DBP (defense budget project) |
| проект резолюции о бюджете на финансовый год | draft budget resolution for the financial year |
| производственный бюджет | production budget (AnnaB) |
| промежуточный бюджет | interim budget (принимаемый на часть финансового года из-за чрезвычайных обстоятельств) |
| профицит бюджета | budget surplus (UK records first monthly budget surplus since pandemic started) |
| профицитный бюджет | surplus budget (Азери) |
| процесс рассмотрения бюджета | budget deliberations (A.Rezvov) |
| равновесие доходов и расходов бюджета | budgetary balance |
| разделение налоговых поступлений между бюджетами | revenue splitting |
| размер бюджета | budget volume |
| разработка бюджета с нулевого уровня | ZBB (zero-based budgeting; ежегодное формулирование заново всех программ деятельности, их обоснование, и расчёт необходимых ресурсов) |
| расклад бюджета | B/O (budget overlay) |
| распределять налоговые поступления по бюджетам | split tax revenue among budgets |
| рассмотрение бюджета | scrutiny of the budget |
| рассмотрение бюджета | consideration of the budget |
| расходный бюджет | budget of expenditure |
| расходы бюджета на социальные нужды | social spending |
| расходы бюджета, отложенные на будущие годы | deferred charges |
| расходы федерального бюджета | federal expenditures |
| расщепление налоговых поступлений между бюджетами | revenue splitting |
| расщепление налоговых поступлений по бюджетам | budget split |
| расщепление по бюджетам | budget split |
| реальный дефицит бюджета | underlying deficit (wisegirl) |
| регулярный бюджет | regular budget |
| регулярный бюджет по программам | regular program budget |
| резервный бюджет | contingency budget (Millie) |
| резко сокращать бюджет | slash a budget |
| результаты исполнения бюджета | budget outturn |
| рекламный бюджет | Promotional Dollars (Spend Promotional Dollars Wisely ffynnon.garw) |
| риск превышения запланированного бюджета проекта | cost overrun risk (Alex_Odeychuk) |
| руководство по разработке бюджета | budget manual (Пахно Е.А.) |
| с недостаточными поступлениями в бюджет | revenue-short |
| сальдо расчётов плательщика с бюджетом | taxpayer account balance |
| сальдо расчётов плательщика с бюджетом | status of taxpayer liabilities |
| сбалансированность бюджета | budget balance |
| сбалансированный бюджет | balanced budget |
| сбалансированный государственный бюджет | balanced state budget |
| сбалансировать бюджет | balance the budget |
| свободный бюджет | overall budget |
| сводить бюджет с дефицитом | run a budget deficit |
| сводный бюджет | consolidated budget |
| сводный кассовый бюджет | consolidated cash budget |
| связь национальных приоритетов и федерального бюджета | national priority – federal budget relationship |
| связь национальных приоритетов и федерального бюджета | national priority-federal budget relationship |
| секвестр бюджета | budget sequestration (slitely_mad) |
| семейный бюджет | household budget (keep within the household budget. NOED Alexander Demidov) |
| семейный бюджет | household assets (mizgertina) |
| система скользящих бюджетов | rolling budgets |
| система слежения за исполнением бюджета | BTS (budget tracking system) |
| система составления бюджета с нулевого уровня | zero-based budgeting |
| система составления бюджета с нулевого уровня | zero-base budgeting (обоснованию подлежат все расходы будущего бюджетного периода, а не только превышающие прошлогодний уровень) |
| система цепных бюджетов | rolling budgets |
| скользящий бюджет | rolling budget (Wiana) |
| скромный бюджет | meager budget (iVictorr) |
| скудный бюджет | meager budget (iVictorr) |
| снизить давление на бюджет | relieve the budget pressure (Victorian) |
| сокращать бюджет | cut the budget |
| сокращать бюджет | decrease the budget |
| сокращение бюджета | budget curtailment |
| сокращение бюджета | cuts in the budget |
| сокращение бюджета | budget cut |
| составление бюджета | budgeting process |
| составление бюджета | budgeting |
| составление бюджета | budget exercise |
| составление бюджета | budget preparations |
| составление бюджета | budget process |
| составление бюджета по программам | program budgeting |
| составление бюджета с избыточным объёмом ассигнований | overbudgeting |
| составление бюджета с ненулевого уровня | incremental budgeting (обосновываются не все расходы, а только новые по сравнению с предыдущим периодом) |
| составление бюджета с ненулевым ростом | incremental budgeting |
| составление бюджета с учётом результатов деятельности | performance budgeting |
| составление бюджетов проектов | project budgeting |
| составление проекта государственного бюджета | budget proposal formulation (A.Rezvov) |
| составлять бюджет | draw up the budget |
| составлять проект государственного бюджета | prepare the estimates |
| состояние государственного бюджета | government fiscal position (Alexander Matytsin) |
| состоящий на государственном бюджете | state-financed |
| специалист по анализу бюджета и управления | budget and management analyst |
| специалист по анализу программ и бюджета | program and budget analyst |
| специальные бюджеты | special budgets |
| статистика бюджетов семей | household statistics |
| статистика государственного бюджета | state budget statistics |
| статьи бюджета | budget shares |
| статьи бюджета доходные | budget revenues |
| статьи бюджета расходные | budget expenditures |
| статья бюджета | budget item |
| статья расходов в бюджете | item in/on a budget (ЛисаА) |
| структура бюджета | budgetary structure |
| ступенчатый государственный бюджет | step budget |
| сумма, запланированная в бюджете | the budgeted amount |
| счёт пособий административного бюджета Специального фонда | special fund administrative budget subvention |
| текущие статьи доходов и расходов бюджета | current budget |
| текущий бюджет | current budget |
| территориальный бюджет | local budget |
| увеличивать бюджет | increase the budget |
| уместить в бюджет | keep within budget (Lub-off) |
| упорядочение бюджета | fiscal consolidation |
| управление бюджетом | budget management (Alex_Odeychuk) |
| урезания бюджета | budgetary cutbacks (VLZ_58) |
| урезания бюджета | budget cuts (VLZ_58) |
| урезать бюджет | prune the budget |
| урезывание расходных статей бюджета | budget curtailment |
| ускользающий бюджет | sliding budget (Lub-off) |
| утвердить бюджет | pass the budget |
| утвердить бюджет | approve the budget |
| утверждение бюджета | approval of a budget |
| утверждённый законодательным органом бюджет | voted budget |
| уточнение бюджета | budget adjustment (from a Public Finance document mep08060) |
| ухудшение состояния бюджета | fiscal deterioration (hizman) |
| финансировать из бюджета | finance from the budget |
| финансировать из бюджета | finance from budget |
| финансироваться из средств государственного бюджета | be funded through the budget (This program is funded through the budget. ART Vancouver) |
| финансируемый из бюджета | budget-funded (Азери) |
| финансовый бюджет | fiscal budget |
| фискальный бюджет | fiscal budget |
| формат бюджета | form of the budget |
| часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| часть бюджета доходная | revenue part of budget |
| шкала долевых взносов по регулярному бюджету | assessments for regular budget |
| эксперт по бюджету | budget examiner |
