| Russian | English |
| анализ распределения общественных благ | benefit incidence analysis (svetlanakandy) |
| бесплатные блага | free goods |
| блага на доверии | credence goods (сложные товары, определить качество и ценность которых проблематично, e.g. витамины, некоторые лекарства, высшее образование, маркетинг и пиар-услуги mizgertina) |
| блага, обеспечиваемые за счёт бюджета | public goods (Stas-Soleil) |
| блага сетевого строения, инфраструктура | network utility (the World Bank Konstantin90) |
| блага скрытой полезности | experience goods (bryu) |
| блага, создающие избыточное внешнее влияние | spillover goods (см. spillover externalities) |
| блага цивилизации | amenities (A.Rezvov) |
| блага явного качества | search goods (bryu) |
| благо для общества | boon to society (A.Rezvov) |
| благо, произведённое для продажи | output (Yuriy Sokha) |
| благо страны | good of the country (A.Rezvov) |
| бюджетные блага | public goods (Stas-Soleil) |
| взаимодополняемость благ | complementarity of goods (Yuriy Sokha) |
| взаимодополняемые блага | complementary products (dimock) |
| взаимозаменяемость благ | substitution of goods (Yuriy Sokha) |
| взаимозаменяемые блага | substitute products (dimock) |
| глобальные общественные блага | international public good |
| дилемма общественного блага | public goods dilemma (одна из экономических дилемм в теории игр  wikipedia.org lenabrandt) |
| индикатор потребностей домохозяйств в жизненно важных благах | proxy for household survival needs (A.Rezvov) |
| инфериорные блага | inferior goods (Самурай) |
| капитальные блага | producer's goods |
| клубные блага | club goods (wikipedia.org aldrignedigen) |
| комплементарные блага | Complementary goods (Olga_Lari) |
| кругооборот благ и доходов | circular flow of goods and income (Ying) |
| лицо, бесплатно получающее блага | free-rider |
| малоценные блага | inferior goods (Olga_Lari) |
| материальные блага | goods |
| материальные блага | material values |
| материальные и нематериальные блага | tangible and intangible values (The knowledge economy is the use of knowledge to generate tangible and intangible values – wikipedia Tamerlane) |
| международные общественные блага | international public good |
| международные общественные блага | global public good |
| мериторные блага | merit goods (Tamerlane) |
| невоспроизводимые материальные блага | non-reproductible tangibles |
| неделимые общественные блага | indivisible public goods |
| недостаточное предоставление общественных благ | poor provision of public goods (A.Rezvov) |
| неконкурентные и неисключаемые блага | nonrival and nonexcludable goods (Tatiana2701) |
| неодобряемые блага | demerit goods (Olga_Lari) |
| неравномерное распределение благ | unequal allocation of benefits (teterevaann) |
| нормальные блага | normal goods (Olga_Lari) |
| общественные блага | public goods |
| общественные блага | collective goods |
| общинные блага | common-pool goods (fao.org aldrignedigen) |
| одобряемые блага | merit goods (Olga_Lari) |
| опытные блага | experience goods (bryu) |
| Парето-эффективное распределение благ | Pareto-optimality (Yuriy Sokha) |
| поток благ | spillover benefits (teterevaann) |
| неудовлетворённые потребности в жизненно важных благах | survival needs (A.Rezvov) |
| предельная норма замещения блага | MRS (Yuriy Sokha) |
| предоставление общемировых общественных благ | the provision of global public goods (A.Rezvov) |
| предоставление общественных благ | the provision of public goods (A.Rezvov) |
| предоставлять общественные блага | provide communal goods (A.Rezvov) |
| предоставлять общественные блага | provide collective goods (A.Rezvov) |
| приносить блага | give benefits (teterevaann) |
| приносить блага | spill over benefits (teterevaann) |
| природные блага | free goods |
| производитель материальных благ | wealth-creator (Lady Gala) |
| распределение материальных благ | disposition over goods (A.Rezvov) |
| результат перераспределения материальных благ | distributional outcome (A.Rezvov) |
| тенденция к избыточности использования благ | congestion tendency (aldrignedigen) |
| теория просачивания благ | trickle-down theory (рейганомика ZolVas) |
| теория просачивания благ | horse and sparrow theory (рейганомика, trickle-down theory ZolVas) |
| теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle-down (тж. trickle-down theory; утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей; The government is not simply relying on trickle-down economics to tackle poverty Taras) |
| частные блага | private goods (karpov_hse) |
| чистые общественные блага | pure public goods (wikipedia.org aldrignedigen) |
| экономика просачивания благ | trickle-down economics (рейганомика ZolVas) |
| экономика просачивания благ сверху вниз | trickle-down economics (тж. см. trickle-down effect | The theory favoured by conservatives that tax breaks and other incentives for big business and the wealthy eventually will benefit the rest of society through investment and job creation. Taras) |
| экономика просачивания благ снизу вверх | trickle-up economics (Featus) |
| экономические затраты производства блага | opportunity cost (Coquinette; такой перевод термина присутствует в словарях, но не отражает сути понятия. Andrew052) |
| экономическое благо | economical good |
| этот набор благ более предпочтителен | this commodity bundle is preferable (kee46) |
| эффект просачивания благ сверху вниз | trickle-down effect (явление, при котором развитие крупного бизнеса положительно влияет на уровень жизни широких масс населения; a belief that additional wealth gained by the richest people in society will have a good economic effect on the lives of everyone because the rich people will put the extra money into businesses, investments etc Taras) |
