| Russian | German |
| акция без купонного листа | Mantel |
| акция без нарицательной стоимости | Aktie ohne Nennwert |
| акция без номинала, дающая право на получение определённой доли чистой прибыли акционерного общества | Anteilschein |
| акция без номинальной стоимости | Aktie ohne Nennwert |
| акция без обозначения номинала | Quotenaktie |
| без вычетов | abzugsfrei |
| без гарантии | without recourse |
| без гарантий | ohne Verbindlichkeit |
| без гарантий | ohne Obligo |
| без груза | unbeladen |
| без груза | unbelastet |
| без дефектная продукция | Not-Fehler-Produktion |
| без дефектов | ausschussfrei |
| без дивиденда | xd |
| без дивиденда | ex dividend (x-d) |
| без дивиденда | ex dividend X-d (о продаваемой акции) |
| без дивиденда | x/d |
| без дивидендного купона | ohne Dividendenschein |
| без долгов | unverschuldet |
| без доплаты | kostenneutral (Andrey Truhachev) |
| без дополнительной платы | kostenneutral (Andrey Truhachev) |
| без дополнительных расходов | kostenneutral (Andrey Truhachev) |
| без другого указания | not otherwise rated |
| без заказа | ohne Auftrag |
| без издержек | kostenlos |
| без комиссионного вознаграждения | franko Provision |
| без кредита, лишённый кредита | kreditlos |
| без купона | ex coupon (на получение очередного дивиденда) |
| без купона | ex coupon |
| без листа с дивидендными купонами | ohne Dividendenbogen |
| без налога | gebührenfrei |
| без недостатков | mangelfrei |
| без обеспечения | ohne Verbindlichkeiten |
| без оборота на меня | ohne Obligo (отметка на векселе) |
| без оборота на нас | ohne Obligo (отметка на векселе) |
| без обратного требования | a forfait (помета на векселе, исключающая предъявление претензий к трассанту) |
| без обязательств | without recourse |
| без обязательства | ohne Verbindlichkeit |
| без обязательства возмещения ущерба | entschädigungslos |
| без оговорок | pauschal (lcorcunov) |
| без ограничения сроком | fristlos |
| без ограничения сроком и без обязательства возмещения ущерба | frist- und entschädigungslos |
| без оплаты | unbesoldet (Andrey Truhachev) |
| без оплаты | unbezahlt (Andrey Truhachev) |
| без определённой профессии | beruflos |
| без отходов | abproduktfrei |
| без платы | unbezahlt (Andrey Truhachev) |
| без платы | unbesoldet (Andrey Truhachev) |
| без повреждений | unbeschädigt |
| без покрытия | ungesichert (о ссудах, ценных бумагах и проч.) |
| без реального покрытия | ungedeckt (о займе) |
| без поручения | ohne Auftrag |
| без потерь | verlustfrei |
| без пошлины | gebührenfrei |
| без права перепродажи | Zwischenverkauf vorbehalten (отметка, напр., на акции) |
| без права продажи | unveräußerlich |
| без привилегии на сделку с премией | ex privilege |
| без протеста | ohne Protest (надпись на векселе) |
| без начисления процентов | ex interest |
| без процентов | zinslos |
| без регресса | ohne Rückgriff |
| без ручательства | ohne Gewähr |
| без скидки | netto (о цене) |
| без скидки | ohne Abzug |
| без специальности | beruflos |
| без средств | unbegütert (к существованию) |
| без средств к существованию | unbegütert |
| без средств производства | ohne Besitz an Produktionsmitteln |
| без права на получение товарораспорядительных документов | ex warrants |
| без удержаний | ohne Abzug |
| без удержаний | abzugsfrei |
| без указания срока | fristlos |
| без указания срока | unbefristet |
| без упаковки | netto (о весе) |
| без учёта вычетов и налогов | brutto (lora_p_b) |
| без учёта НДС | zzgl. MwSt (dolmetscherr) |
| без учёта сезонных колебаний | bereinigt um Saisonschwankungen (mirelamoru) |
| без учёта сезонных колебаний | saisonbereinigt (mirelamoru) |
| без ущерба для его прав | unbeschadet seiner Rechte |
| без ущерба его правам | unbeschadet seiner Rechte |
| брать отпуск без сохранения содержания | einen unbezahlten Urlaub nehmen (Andrey Truhachev) |
| в любое время и без возмещения ущерба | frist- und entschädigungslos |
| валютный курс без процентов и прочих издержек | Tel quel-Kurs |
| вексель без акцепта | notleidender Wechsel |
| вексель без даты | Sichtwechsel |
| вексель без индоссамента | Handtratte |
| вексель без покрытия | ungedeckter Wechsel |
| векселя без индоссамента | Briefe von der Hand |
| вес без упаковки | Nettomasse (тары) |
| вес без упаковки | Nettogewicht |
| вес товара без упаковки | net weight |
| вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов | Offene-Posten-Buchhaltung (YuriDDD) |
| владение без права собственности | unselbständiger Besitz |
| выдавать чеки без покрытия | Schecks ohne Deckung ausgeben |
| выделение бюджетных средств государственным организациям и учреждениям без учёта доходов последних | Bruttofinanzierung |
| доход от ценных бумаг, недвижимости без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite |
| задолженность без обеспечения | ungedeckte Verbindlichkeiten |
| заработная плата без удержаний | Bruttolohn |
| заработная плата по совокупности без удержаний | Bruttolohn |
| изучение спроса и общественного мнения без прямого опроса | informelle Untersuchung |
| импорт без посредников | Direktimport |
| импорт без посредников | händlerfreie Einfuhr |
| импорт без посредников | Direkteinfuhr |
| импорт без участия посредников | unmittelbarer Import |
| импорт без участия посредников | Direktimport |
| импорт без участия посредников | direkter Import |
| импорт без участия посредников | direkte Einfuhr |
| касса в городском транспорте, работающем без кондуктора | Zahlbox |
| контокоррент без лицевых счетов | kontenloses Kontokorrent |
| кредит без вещного обеспечения | Kredit ohne dingliche Sicherung |
| кредит без обеспечения | ungedeckter Kredit |
| кредит без обеспечения | Kredit ohne Deckung |
| кредит, получаемый без посредников | Direktkredit |
| лежать без применения | brachliegen (напр., о капитале) |
| лежать без употребления | brachliegen (напр., о капитале) |
| лицо, занятое индивидуальной деятельностью без привлечения наёмных работников | Solo-Selbstständige (diw.de GrebNik) |
| лицо, работающее без вознаграждения | Volontär (в целях повышения квалификации; напр., ученик, подмастерье) |
| любое время и без возмещения ущерба | frist- und entschädigungslos |
| масса без упаковки | Nettomasse |
| морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade-Verkehr |
| надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel (пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя) |
| наличными без скидки | netto Kasse |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки | Tarazuschlagsatz (при исчислении ставки таможенного обложения) |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagssatz |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagsatz |
| облигация без купона | Mantel |
| обращаемый без ограничений | unbeschränkt verwendbar (о валюте) |
| общий объём импорта и экспорта страны без транзита | Gesamteigenhandel |
| оставаться без изменений | unverändert bestehen bleiben (Andrey Truhachev) |
| отпуск без содержания | Freistellung gegen Entfall des Entgelts (vostok1974) |
| отпуск без сохранения заработной платы | unbezahlter Urlaub (Andrey Truhachev) |
| отпуск без сохранения содержания | unbezahlter Urlaub |
| пенсия детям, оставшимся без родителей | Kinderrente |
| передача смены без перерыва в работе | fliegende Schichtübergabe |
| перечень товаров, разрешённых к ввозу без каких-либо ограничений | Freiliste |
| плата за партию товара без разбора | Aversalsumme |
| подвести итоги без потерь | mankofrei abrechnen |
| подводить итоги без потерь | ohne Verlust abrechnen |
| пойти в отпуск без сохранения заработной платы | einen unbezahlten Urlaub nehmen (Andrey Truhachev) |
| покупка без остатка | Kauf in Bausch und Bogen |
| пометка индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel |
| поставка без оплаты пошлин | DDU (alheinrich) |
| право продажи литературного произведения, охраняемого Женевской конвенцией, во всех без исключения странах мира | Weltvertriebsrecht |
| предельная сумма, которая может быть перечислена за границу без специального разрешения | Zahlungsfreigrenze |
| представительство без поручения | Vertretung ohne Auftrag |
| представительство без поручения | auftragslose Vertretung |
| представительство без соответствующих полномочий | Vertretung ohne Vertretungsmacht |
| преференция без взаимности | einseitige Begünstigung |
| привилегированная акция без права голоса | Vorzugsaktie ohne Stimmrecht |
| продаваемый без посредника | freihändig |
| продавать без остатка | ausverkaufen |
| продавать без посредников | ohne Zwischenhändler verkaufen |
| продавать без посредников | direkt verkaufen |
| продажа без посредников | direkter Verkauf |
| производство без потерь | schlanke Produktion (dolmetscherr) |
| профессия, приобретаемая в процессе работы без прохождения специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| пункт формулы изобретения на химическое вещество без указания цели его применения | absoluter Stoffanspruch |
| работать без вознаграждения | volontieren (в целях повышения квалификации) |
| разрешённых к ввозу без каких-либо ограничений | Freiliste |
| система обслуживания без потерь | Wartesystem |
| система обработки данных без подключения к головному компьютеру | off-line System |
| система работы городского транспорта без кондукторов | OS-System |
| список товаров, разрешённых к ввозу без каких-либо ограничений | Freiliste |
| ссуда без обеспечения | ungedeckte Anleihe |
| стоимость без НДС | Preis exkl. MwSt (Александр Рыжов) |
| строго без скидки | rein netto (цена;- lcorcunov) |
| сумма платежа без НДС | Nettorechnungsbetrag (zdema) |
| товарищество без обязательства уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| товары без фирменного знака | markenlose Waren |
| торговля без посредников | direkter Handel |
| трудящийся, получивший заработную плату без вычетов за пропуски рабочего времени | Vollbeschäftigte |
| уйти в отпуск без сохранения заработной платы | einen unbezahlten Urlaub nehmen (Andrey Truhachev) |
| уровень занятости, при котором предприятие функционирует ещё без потерь | break-even-point |
| учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионных банках без оборота на другие кредитные учреждения | Direktdiskont |
| финансирование без разделения на источники | Bruttofinanzierung |
| фирма без компаньона | Einzelfirma |
| франко-провоз и без накладных расходов | fracht- und spesenfrei |
| Франкопровоз и без накладных расходов | fracht- und spesenfrei |
| хранение ценных бумаг без описи | irreguläres Depot |
| цена без запроса | prix fixe |
| цена без оговорок | Pauschalpreis (lcorcunov) |
| экономика без нефтяной зависимости | Nicht-Öl-Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| экономика без нефтяных доходов | Nicht-Öl-Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| эксплуатация городского транспорта без кондукторов | schaffnerloser Betrieb |
| экспорт без | unmittelbarer Export |
| экспорт без посредников | unmittelbarer Export |
| экспорт без посредников | Direktausfuhr |
| экспорт без участия посредников | unmittelbarer Export |
| экспорт без участия посредников | unmittelbare Ausfuhr |
| экспорт без участия посредников | händlerfreie Ausfuhr |
| экспорт без участия посредников | händlerfreier Export |
| экспорт без участия посредников | Direktexport |
| экспорт без участия посредников | direkter Export |
| экспорт без участия посредников | direkte Ausfuhr |
