| Russian | English |
| аванс, внесённый в банк | advance deposited with a bank |
| аванс, внесённый в банк | advance deposited in a bank |
| авизующий банк | notifying bank (банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива) |
| агентский банк | agency bank (действующий в качестве агента головного, материнского банка) |
| аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | negotiation letter of credit |
| аккредитив, подтверждённый банкам | banker's confirmed credit |
| акцептный банк | acceptance house |
| акцептный банк | acceptance bank |
| акцептованная банком тратта | banker's acceptance |
| акцептованный банком первоклассный вексель | prime banker's acceptance |
| Акционерно-коммерческий промышленно-строительный банк | Incorporated Commercial Industrial and Construction Bank (WiseSnake) |
| акционерный банк | merchant banker |
| акционерный земельный банк | joint stock land bank |
| акционерный капитал федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank stock |
| акционерный ссудный банк | trustee bank |
| американский банк Citigroup | Citi (= Citigroup МДА) |
| Амстердамский-Роттердамский банк "Амробанк" | ARB (Am-Ro-Bank; один из крупнейших банков Голландии; создан в 1964 г.) |
| Арабский банк развития | Arab Development Bank |
| Арабский консорциумный банк | GIB (Gulf International Bank) |
| ассоциация банков членов расчётной палаты | clearing house association |
| баланс федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank statement |
| банк-агент | agency-bank |
| банк-агент | agent bank (учреждение, которому поручена эмиссия облигаций) |
| банк-агент | agent bank (банк, которому члены международного синдиката поручают кредитные операции) |
| банк-акцептант | acceptance bank |
| банк-акцептант | merchant banker |
| Банк Англии | B.E. (Bank of England) |
| банк банков | bankers' bank (обычно центральный банк) |
| Банк Бостонской корпорации | BBC (Bank of Boston Corporation; одна из крупнейших банковских транснациональных корпораций; основана в 1970 г. в штате Массачусетс; 61 дочерняя компания; имеет представительства в более чем 30 странах (Бостон, США)) |
| банк, взимающий комиссию при инкассировании чеков | nonpar bank |
| банк, владельцем которого является негр | black bank |
| банк, выдающий аккредитив | opening bank (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| банк, выдающий банковскую гарантию | guarantor bank (teterevaann) |
| банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | paying agent |
| банк, выпускающий кредитные карточки | card-issuing bank |
| банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров | lead manager |
| банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров или кредиторов | lead manager (инвестиционный) |
| банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| банк-гарант | guarantor (dimock) |
| банк головной группы | primary bank |
| Банк Греции | Bank of Greece |
| банк данных о персонале | personnel data bank |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state chartered bank (США) |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state member bank (США) |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state bank |
| банк держателя кредитной карточки | card holder's bank |
| Банк для международных расчётов | Bank for International Settlements |
| банк-должник | debtor bank |
| банк "драйв-ин" | drive-in bank (dimock) |
| банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombi bank (MichaelBurov) |
| банк, занимающийся евродолларовыми операциями | Euro-bank |
| банк, занимающийся обслуживанием мелкой клиентуры | retail bank |
| банк, занимающийся размещением ценных бумаг | investment bank |
| банк-заёмщик | borrowing bank |
| банк заёмщика | borrower's bank |
| банк-зомби | zombie bank (MichaelBurov) |
| банк-зомби | zombi bank (MichaelBurov) |
| банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | advising bank |
| банк, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | licensed forex bank |
| банк, имеющий разветвлённую систему филиалов | multiple office bank |
| банк, имеющий счёт в другом банке | account owner bank |
| банк-инкассатор | collecting bank |
| банк, испытывающий затруднения | problem bank |
| банк континентальной Европы | continental bank |
| банк, контролируемый неграми | black controlled bank (США) |
| банк-корреспондент | correspondent bank |
| банк-корреспондент за границей | foreign correspondent |
| банк-кредитор | lending bank |
| банк-кредитор | creditor bank |
| банк, кредитующий биржевые сделки | stock exchange bank |
| Банк Кувейта и стран Ближнего Востока | BKME (Bank of Kuwait and the Middle East) |
| Банк международных расчётов Базель, Швейцария | B.I.S. (Bank for International Settlements) |
| банк "Морган Гренфелл холдинг" Великобритания | MGH (Morgan Grenfell Holding; функционирует с 1864 г.; входит в структуру финансовой империи Морганов; выпускает и размещает ценные бумаги для филиалов и дочерних компаний американских ТНК в Великобритании) |
| банк, не входящий в Ассоциацию расчётных палат | nonmember bank |
| банк, не входящий в состав расчётной палаты | non-member bank |
| банк, не входящий в состав расчётной палаты | nonmember bank |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | non-member bank |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | nonmember |
| банк "Нова Скотиа" | BNS (Bank of Nova Scotia; крупнейший коммерческий банк Канады; создан в 1882 г.; отделения в 28 развитых и 47 развивающихся странах (Галифакс, Канада)) |
| Банк Нью-Йоркской компании | BNYC (Bank of New York Co., Inc.; крупнейшая банковская транснациональная корпорация; основана в 1968 г. (США)) |
| банк, обрабатывающий документы | processing bank (напр., чеки) |
| банк, обслуживающий клиентов в автомашинах | drive-in bank |
| банк, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| банк, обслуживающий клиентов прямо в автомобиле | drive-in bank |
| банк, оказывающий помощь фермеру | Soil Bank |
| банк, осуществляющий операции по обмену валюты | exchange bank |
| банк, открывающий аккредитив | credit-issuing bank |
| банк, открывший аккредитив | credit issuing bank |
| банк, открывший аккредитив | credit-issuing bank |
| банк первого круга | first-tier bank ("В это время стандартной практикой для банков первого круга стало закрытие всех лимитов на банки второго и третьего круга",Ч рассказал начальник управления финансовых рынков МДМ-банка Виктор Жидков. –  kommersant.ru dimock) |
| банк первого поколения | first-generation bank (банковская теория) |
| банк-плательщик | payer's bank (no чеку) |
| банк-плательщик по чеку | paying bank |
| банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | bank for cooperatives (США) |
| банк по обмену валюты | foreign exchange bank |
| банк №2 по работе с инструментами, номинированными в евро | #2 most impressive bank in EUR |
| банк получателя | account with institution (Olga Z) |
| банк получателя | payee's bank (no чеку) |
| банк, пользующийся солидной репутацией | bank in good standing |
| банк, пользующийся солидной репутацией | bank of good standing |
| банк-посредник | agency-bank |
| банк, представляющий чек к оплате | presenting bank |
| банк, принимающий на хранение ценные бумаги | security deposit bank |
| банк, производящий выплату по аккредитиву | advising bank |
| банк, производящий обмен валюты | exchange bank |
| банк, производящий приём и оплату документов | negotiating bank |
| Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank of Development and Foreign Economic Affairs (Внешэкономбанк – Vnesheconombank Sibiricheva) |
| банк, размещающий ценные бумаги | issuing house |
| банк, расположенный в зоне Персидского залива | Gulf bank |
| банк-реципиент | receiving bank (dimock) |
| банк с ограниченными услугами | limited service bank |
| Банк сельскохозяйственного ипотечного кредита | Agricultural Mortgage Bank |
| банк специального назначения | specialized bank |
| банк третьей стороны | third country bank |
| банк третьей страны | third country bank |
| банк, указанный в аккредитиве как плательщик | domiciled bank (teterevaann) |
| банк-учредитель | founding bank |
| банк, финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| банк-хранилище | depository |
| банк-хранитель государственных фондов | state depository |
| банк-хранитель правительственных фондов | government depository |
| банк-хранитель резерва | reserve agent |
| банк-член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| банк-член консорциума | member bank of the syndicate |
| банк-член расчётной палаты | clearing house member |
| банк-член расчётной палаты | in-house bank |
| банк-член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| банк-член федеральной резервной системы | member bank |
| банк экспортёра | exporter's bank |
| банк-эмитент | issuing bank |
| Банк Японии | Bank of Japan |
| банки второго-третьего круга | second and third tier banks (hizman) |
| банки долгосрочного сельскохозяйственного кредита | land banks |
| банки-кредиторы | creditor banks |
| банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты | agricultural credit-minded banks |
| банки, осуществляющие надзор за операциями всех федеральных ссудных и сберегательных ассоциаций США | FHLB (federal home loan banks) |
| банки со многими филиалами | multiple-branch banks |
| банки СЭВ | Comecon banks |
| банки центральных резервных городов | central reserve city banks (Пахно Е.А.) |
| банки частного сектора | private sector banks |
| банкноты, выпускаемые федеральными резервными банками | Federal Reserve notes (США) |
| банковский индоссамент на тратте с указанием, что банк не несёт ответственности | nonvalidating stamp |
| бестолковый банк | stupid bank (murka123) |
| "Большая четвёрка" банков Великобритания | B4 ("Big 4"; четыре крупнейшие банковские корпорации: Барклейз банк, НВБ, Мидлэнд банк, Ллойдз банк) |
| Большой канадский коммерческий банк | CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce; третий по величине активов частный банк Канады; входит в десятку крупнейших банков Северной Америки; образован в 1961 г. (Торонто, Канада)) |
| брать хранящиеся в банке ценные бумаги | withdraw securities from a deposit |
| британский банк, действующий за рубежом | British overseas bank |
| ведение банком налоговых дел клиента | income tax management |
| взаимно-сберегательные банки | mutual savings banks |
| взаимно-сберегательный банк | mutual savings bank |
| вклад в банк | deposit with a bank |
| вклад в банке | deposit at bank |
| вклад в банке | deposit with a bank |
| вклад в банке | deposit with bank |
| вклад в банке | deposit at a bank |
| вкладывать деньги в банк | put money into a bank |
| вкладывать деньги в банк | invest money at a bank |
| вкладывать деньги в банк | put money in a bank |
| владелец счета в банке | holder of account |
| владелец счета в банке | depositor |
| владелец счета в банке | keeper of account |
| владелец счета в банке | account holder |
| влиятельный банк | major bank |
| вносить деньги в банк | deposit money with a bank |
| внутренние банки | domestic banks |
| внутренний банк | in-house bank (dimock) |
| Восточно-Западный объединённый банк | EWUB (East-West United Bank; основан в 1979 г. в Люксембурге в форме АО для осуществления банковских операций на рынке евровалют) |
| выпуск облигаций казначейством США, которые могут немедленно покупаться коммерческими банками | bank-eligible issues |
| головной банк | primary bank |
| город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city (США) |
| государственные предприятия и банки | state-owned factories and banks (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| государственный банк | State-owned bank |
| Государственный банк СССР | State Bank of the USSR |
| государственный сберегательный банк | public savings bank |
| давать поручение банку | instruct a bank |
| давать поручения банку | authorize a bank (makhno) |
| дать поручение банку о переводе денег | instruct to institutionalization a bank to remit money |
| дать поручение банку о переводе денег | instruct a bank to remit money |
| дебетовые списания по депозитным счетам в банке | bank debits (Пахно Е.А.) |
| деньги, кредитуемые банком под проценты на текущий счёт клиента | deposit money |
| деньги, кредитуемые под проценты банком на текущий счёт клиента | money on deposit |
| депонировать деньги в банке | deposit money with a bank |
| доверительно сберегательный банк | trustee savings bank (Великобритания) |
| доверительно-сберегательные банки Великобритания | TSB (trustee savings banks; разновидность кооперативных банковских учреждений в Великобритании; возникли в начале XX в. для привлечения мелких сбережений населения для кредитования государства; акционерного капитала не имеют; управляются советами доверенных лиц) |
| доверительный сберегательный банк | trustee savings bank |
| доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | managing agency trust account |
| договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком | loan participation agreement |
| документ, выдаваемый банком клиенту, депонировавшему ценные бумаги | memorandum of deposit |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| должностное лицо в банке | bank officer |
| Европейский инвестиционный банк | European Investment band |
| Европейско-арабский банк | EAB (European Arab Bank) |
| забронированные средства на счетах в иностранных банках | earmarked balances at foreign banks |
| задолженность банкам | indebtedness to banks |
| задолженность банкам | debt to banks |
| задолженность банку | account overdraft |
| задолженность банку | indebtness to bank |
| задолженность банку | indebtedness due to a bank |
| задолженность банку | bank debt |
| задолженность банку | bank indebtedness |
| займы, гарантированные центральными банками | loans underwritten by governments or central banks |
| займы, получаемые в банке | bank borrowings |
| закладывать товар в банке | pledge goods with a bank |
| заложенная в банке недвижимость | pledged assets |
| заложенное в банке имущество | collateral |
| заложенное в банке имущество | property pledged to the bank as security |
| запас наличных денег в банке | vault money |
| запас наличных денег в банке | till money |
| затраты на проценты банку | interest expenses |
| заёмные средства, предоставляемые центральным банком кредитным институтам | discount window |
| золото, депонированное иностранными банками в Федеральном резервном банке Нью-Йорка | earmarked gold |
| избыточная ликвидность банков | excess liquidity |
| избыточные резервные фонды в коммерческих банках, предлагаемые в качестве займов другим банкам | federal funds |
| извещение, посылаемое банком клиенту об открытии аккредитива | aviso |
| инвестиционная деятельность банков | investment banking |
| инвестиционные банки | securities companies (teterevaann) |
| инвестиционный банк | security flotation company |
| инвестиционный банк | investment bank (в США фирма, специализирующаяся на эмиссии и торговле ценными бумагами; в Великобритании банк долгосрочного кредита для мелких и средних компаний) |
| инвестиционный банк | investment banking firm |
| инвестиционный банк | bond house |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров | lead manager |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| инвестиционный банк, организующий и гарантирующий выпуск нового займа | house of issue |
| иногородний банк | out-of-town bank |
| иностранный банк | overseas bank |
| Инструкции банку, производящему платёж / акцепт / негоциацию | Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank |
| инструкция клиента банку | customer's instructions to the bank |
| инструкция клиента банку | customer's instruction to the bank |
| ипотечный банк | land mortgage bank |
| ипотечный банк | mortgage banker (Пахно Е.А.) |
| ипотечный банк | farm mortgage bank (фермерского кредита) |
| ипотечный банк | mortgage bank |
| капитал, вложенный в банк | assets held in bank |
| Карибский банк развития | CDB (Caribbean Development Bank; создан в рамках КАРИКОМ в 1969 г.; осуществляет инвестиции в виде займов, кредитов на инфраструктуру в регионе; предоставляет субсидии с.-х; производителям; кроме стран КАРИКОМ входят: Багамские острова, Великобритания, Венесуэла, Канада, Колумбия, Мексика (Бриджтаун, Барбадос)) |
| карточка с подписью владельца счета в банке | signature card |
| квазигосударственный банк | quasi-public bank (dimock) |
| квитанция о депонировании ценностей в банке | custodianship receipt |
| квитанция о депонировании ценностей в банке | custody receipt |
| класть деньги в банк | deposit money with a bank |
| класть деньги в банк на срочный вклад | put money on term deposit |
| клиент банка, живущий за пределами района, где расположен банк | nonlocal bank customer |
| клиринг-банк | clearing bank |
| клиринг-банк | member-bank |
| комиссионные банку | bankers' commission |
| комиссионные, взимаемые банком | commission charged by bank |
| коммерческие банки с государственным участием | State-partnered commercial banking institutions |
| коммерческий банк | commercial bank |
| коммерческий банк | bank of commerce |
| коммерческий банк | High street bank (Великобритания) |
| коммерческий банк | C (commercial bank) |
| коммерческий банк | high street bank (Великобритания) |
| коммерческий банк | credit bank (в Европе) |
| коммерческий банк – член Ассоциации расчётных палат | member bank |
| консультативные услуги, оказываемые банком предприятиям | corporate advisory services |
| концентрация банков | banking concentration |
| кооперативные банки | banking societies |
| кооперативные банки для кредитования мелких предприятий | popular bank system |
| кооперативный сберегательный банк | cooperative savings bank |
| Королевский банк Канады | RBC (Royal Bank of Canada; функционирует с 1896 г.; крупнейший чартерный банк Канады; финансирует нефтедобывающую промышленность; имеет 1700 отделений, в том числе в 46 странах мира (Монреаль, Канада)) |
| Королевский банк Шотландской группы Великобритания | RBSG (Royal Bank of Scotland Group) |
| корпорация "Ирвинг банк" | IBC (Irving Bank Corporation; одна из крупнейших БТНК; создана в 1956 г. в Нью-Йорке; оказывает услуги правительствам США и других стран, учреждениям, организациям, лицам; владеет 17 дочерними компаниями с 202 отделениями (21 – за рубежом); сумма депозитов иностранных отделений в 1985 г. составила 6.1 млрд долларов США) |
| кредит в банке | credit with the bank |
| кредит в банке | credit with bank |
| кредит в банке | credit at bank |
| кредит в банке | credit at the bank |
| кредит, гарантируемый банком | guarantee credit |
| кредит, подтверждённый банком | banker confirmed credit |
| кредит, предоставленный консорциумом банков | syndicate credit |
| кредит, предоставленный несколькими банками | syndicated bank credit |
| кредитная линия, открытая банком клиенту | bank line |
| кредитная линия, предоставляемая банком клиенту | guidance line |
| кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы | discount credit line |
| кредитный банк | loan company |
| кредитоспособный банк | solvent bank |
| кредитоспособный банк | creditworthy bank |
| крупный банк в одном из мировых финансовых центров | money center bank |
| крупный счёт в банке | wholesale account (обычно компании) |
| крупный универсальный банк | large universal bank (snowleopard) |
| курсы девиз на европейские банки | continental rates |
| Латиноамериканский экспортный банк | BLADEX (Latin American Export Bank; функционирует с 1977 г.; члены: представители 14 центральных банков стран Латинской Америки (Панама)) |
| Ливийский арабский иностранный банк | LAFB (Libyan Arab Foreign Bank) |
| ликвидность банков | bank liquidity |
| линии кредита, предоставляемые банками клиентам в евровалюте | eurolines |
| массовое изъятие депозитов из банка | heavy withdrawal of deposits |
| межгосударственные банки | interstate banks |
| Межгосударственный банк | ISB |
| мелкие банки, предоставляющие ссуды под операции с недвижимым имуществом | fringe banks |
| мешающий банкам выполнять их задачи | detrimental to the function performed by the banks (A.Rezvov) |
| Мидлендский и международный банк ММБ | MIB (Midland and International Banks Ltd.; создан в 1964 г. четырьмя банками Великобритании, Канады, и Австралии; основное направление деятельности – международные операции, среднесрочное кредитование) |
| многонациональный банк | multinational bank (dimock) |
| многосторонние банки развития | multilateral development banks |
| монопольный банк | monopoly bank (единственный в банковской системе) |
| Московский народный банк | MNB (Moscow Narodny Bank; акционерный банк с участием капитала советских организаций; создан в 1919 г.; осуществляет все виды операций коммерческих банков (Лондон, Великобритания)) |
| мошенническое управление банком | fraudulent bank management |
| мутуальные банки | Raiffeisen credit cooperative banks (кооперативные кредитные банки, действующие, как правило, на локальном уровне и используемые в основном для финансирования строительства и приобретения жилья) |
| на хранении в банке | in escrow with the bank |
| "набег" на банк | run on bank (dimock) |
| набег на банк | bank run |
| налёт на банк | raid on a bank |
| неактивный депозитный счёт в банке | unclaimed balance |
| небанковская операция, разрешённая коммерческому банку | permissive nonbank activity |
| незарегистрированный банк | special status bank |
| Новый банк развития | New Development Bank (в рамках БРИКС ZolVas) |
| облигации, временно переуступленные одним банком другому | borrowed bonds (в качестве обеспечения ссуды) |
| облигации, выпускаемые федеральными земельными банками под залог земельных участков | farm loan bonds |
| облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| обращение банкнот национальных банков | national bank circulation |
| общенациональная система отделений банков | nation-wide branch banking |
| общие резервы, создаваемые банками для покрытия потерь | fiscal provisions |
| обычаи в банке | banking custom |
| округ федеральных земельных банков | Federal Land Bank district |
| опорный банк | base bank (dimock) |
| основной банк | primary bank |
| остатки на счетах в банках | Balances with banks (Petrus55) |
| остатки на счетах в заграничных банках | balances with foreign banks |
| остаток кассовой наличности, хранимой в банке | cash balances held in the bank |
| остаток кассовой наличности, хранимый в банке | cash balances held in the bank |
| остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held with the bank |
| остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held in the bank |
| остаток на корреспондентских счетах в данном банке | due to banks |
| отдавать на хранение в банк | lodge with a bank |
| отечественные банки | domestic banks |
| официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate (особ. в ФРГ) |
| официальная учётная ставка центрального банка | official rate of discount |
| официальные централизованные золото-валютные резервы в центральных банках и казначействах | gold and foreign exchange reserves |
| официальный курс, установленный центральным банком | official rate |
| офшорный банк | OBU (offshore banking unit; иностранный банк, специализирующийся на валютных сделках на еврорынке и внутреннем денежном рынке; обычно расположен в финансовом центре, имеющем свободный режим; получает преимущества при налогообложении и установлении резервных требований) |
| очень крупный коммерческий банк в Германии | Grossbank |
| очень крупный коммерческий банк в Германия | Grossbank |
| Парижский кредитный банк | Paris Credit Bank |
| партнёр в банке | partner in bank |
| "первоклассный" банк | first-class bank (dimock) |
| первоклассный вексель, акцептованный банком | prime banker's acceptance |
| первый банк | lead-manager (dimock) |
| Первый национальный банк США | FNB (First National Bank) |
| Первый национальный банк Чикаго | FNBC (First National Bank of Chicago; один из ведущих коммерческих банков США; функционирует с 1863 г.; возглавляет чикагскую группу финансового капитала; специализируется на кредитовании и финансовом обслуживании ТНК, предприятий энергетической и транспортной промышленности, финансовых компаний (валютные операции более чем в 30 странах)) |
| перевод через банк | transfer through a bank |
| передавать ценные бумаги на хранение в банк | deposit securities in custody |
| передвижной банк | mobile bank |
| передвижные банки | mobile banks |
| пересылка через банк | transmission through a bank |
| пересылка через банк | remittance through a bank |
| пересылка через банк | remittance through banking channels |
| периодический перевод денег банком по предварительной письменной инструкции владельца счета | prearranged transfer (без дополнительного приказа в каждом отдельном случае) |
| подконтрольный банк | allied bank |
| положить в банк или сберегательную кассу | deposit |
| положить деньги в банк | deposit with a bank |
| поручение банку не оплачивать вексель или чек | stop order |
| постоянное распоряжение банку | banker's standing order |
| поступления на счёт в банке | receipts to an account |
| превышать остаток на своём счёте в банке | overdraw |
| превышать остаток на своём счёте в банке | make an overdraft |
| предоставление займа банком | bank loan allotment |
| приобретать банк | acquire a bank |
| промышленный банк | industrial bank |
| Промышленный банк Японии | IBJ (Industrial Bank of Japan, Ltd.; функционирует с 1901 г.; специализированный институт для долгосрочного кредитования промышленности; имеет связи с 200 крупнейшими корпорациями; 22 отделения) |
| процесс восстановления банком своего капитала | recapitalization of bank |
| прямая связь с банком данных | on-line information |
| прямой аккредитив, адресованный одному банку-корреспонденту | direct letter of credit |
| работник траст-отдела банка | trust officer |
| расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| реализация акций инвестиционным банком без гарантий для эмитента | best efforts distribution |
| рефинансирование, осуществляемое центральным банком | central bank refinancing |
| рыночная стоимость банка до его приобретения другим банком | preacquisition market value |
| Саудовский международный банк | SIB (Saudi International Bank; один из арабских консорциумных банков, которые появились в 70-е гг. в связи с энергетическим кризисом) |
| сберегательные банки, предоставляющие отчёты | reporting savings banks |
| сберегательные депозиты в банках и других организациях | private savings deposits held by institutions |
| сберегательный банк | thrift bank |
| сберегательный банк | provident bank |
| свободно учитываемый банком вексель | readily discountable bill |
| сводная ведомость ценных бумаг, хранящихся в банке | custody account bookkeeping |
| сдавать расчётные документы в банк на инкассо | present payment documents to the bank for collection |
| сдавать ценные бумаги в банк на хранение | lodge securities with a bank |
| сейф в банке для хранения ценностей | safe deposit box |
| сельскохозяйственный банк | Soil Bank |
| сельскохозяйственный или земельный банк | agricultural bank |
| система сберегательных банков | savings bank system |
| система электронной связи между банками | Bankwire |
| система электронных безналичных расчётов между банками | bank giro system (teterevaann) |
| слияние банков | merger of banks |
| слияние банков | consolidation of banks |
| служащий в банке, принимающий документы на инкассо | collection teller |
| смешанный банк | joint venture bank |
| согласованное превышение кредита в банке | agreed overdraft |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | swap into band |
| соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
| создавать банк | create a bank |
| состояние счета в банке | position of an account |
| состояние счёта в банке | position at bank |
| спасать банки | bail out banks (от банкротства A.Rezvov) |
| спекулятивные банки | wildcat banks (стихийно и бесконтрольно возникавшие в США в начале 19 века) |
| специализированный банк | specialized bank |
| списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком | direct debits |
| списание средств банком | debit made by the bank |
| средние и малые банки | second and third tier banks (hizman) |
| средства в банке или иной финансовой организации, которые банк может инвестировать от имени клиента | advisory funds |
| средства, забронированные на счетах в иностранных банках | earmarked balances at foreign banks |
| средства, которыми располагает банк | bank reserve position |
| средства, полученные банком не по линии привлечения депозитов | nondepository sources of bank funds |
| срочные депозиты в банках | period money |
| ссуда, выдаваемая банками брокеру на расходы по поставкам товара, пока эта ссуда не будет возмещена покупателями | morning loan |
| ссуда, выданная банком | loan by bank |
| ссуда, предоставляемая банком членам консорциума | syndicate loan |
| ссудная деятельность банков | lending behaviour of banks |
| ставка процента, выплачиваемого банком | rate of interest paid by bank |
| ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг | long rate |
| стойка в банке для выдачи ссуд | loan issue desk |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| сумма безналичных расчётов между клиринг-банками | bank clearings |
| сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| счета в банках | accounts with banks |
| счёт банка одной страны, открытый в иностранном банке | nostra account (напр., счёт американского банка во французском банке) |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | safe custody account |
| счёт в банке | account with bank |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке | savings book account |
| счёт в банке-корреспонденте за рубежом | account with a correspondent bank abroad |
| счёт в федеральном резервном банке | Federal Reserve bank account |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank collections account |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank account |
| текущий счёт в банке | current account |
| толковый банк | clever bank (murka123) |
| торговый банк | merchant banker |
| тратта, выставленная банком на другой банк | banker's draft |
| тратта, выставленная на банк | draft drawn on a bank |
| тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении | bankers' sight |
| тратта, выставленная на банк или банком | banker's bill |
| тратты, акцептованные банком | bank paper |
| требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| удостоверение банком чека, когда сумма чека превышает остаток на счёте | overcertification |
| "узкий" банк | narrow banking (банк, ограниченный в своей деятельности держанием только безопасных активов гарантированно высокой ликвидности Шандор) |
| универсальный банк | multipurpose bank |
| универсальный коммерческий банк | universal commercial bank |
| универсальный коммерческий банк | full-service commercial bank |
| упаковывать в банки | pack in cans |
| уполномоченный банк | representative bank (dimock) |
| уполномоченный банк | registered bank (для заграничных платежей; for foreign payments) |
| уполномоченный законом банк-депозитарий | authorized depository |
| управляемый банк | administered bank (dimock) |
| управляемый банком траст-фонд | bank-administered trust fund |
| управлять центральным банком | play the game of central banking (по контексту A.Rezvov) |
| управляющий центральным банком | central bank governor |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| услуги, предоставляемые коммерческим банком | commercial bank facilities (teterevaann) |
| устанавливать отношения с банком | establish banking relations |
| установленный банк | designated bank |
| установленный для расчётов банк | designated bank |
| учреждать банк | establish a bank |
| федеральные банки среднесрочного кредита | federal intermediate credit banks |
| федеральные резервные банки | Federal Reserve Banks |
| Федеральный банк финансирования | Federal Financing Bank (США) |
| федеральный земельный банк | federal land bank (США) |
| федеральный коммерческий банк | federally chartered bank (США) |
| Федеральный промежуточный коммерческий банк | FICB (Federal Intermediate Credit Bank) |
| федеральный резервный банк | Federal Reserve Bank (США) |
| Федеральный резервный банк | Reserve Institution |
| Федеральный резервный банк Нью-Йорка | FRBNY (Federal Reserve Bank of New York; функционирует с 1913 г.; является акционерным банком, ведущим федеральным резервным; выполняет функции Центрального банка для коммерческих банков округа Нью-Йорк) |
| федеральный сберегательный банк | Federal savings bank (США) |
| финансирование через банки | financing through banks |
| холдинг-компания с одним банком | one bank holding company |
| хранить деньги в банке | keep money at a bank |
| хранить деньги в банке | keep money with a bank |
| хранить сбережения в банке | keep savings in the bank |
| ценные бумаги, в которые сберегательным банкам разрешено вкладывать средства | legal investment for savings banks |
| ценные бумаги, которые могут быть куплены банками | bank-eligible securities |
| ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам | bank-noneligible securities |
| ценные бумаги, признанные банками и другими финансовыми институтами пригодными для инвестиций | approved securities |
| чартерный банк | chartered bank |
| частный банк | private bankers |
| частный коммерческий банк | private merchant bank (Кунделев) |
| чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек | teller's cheque |
| чек, выписанный на банк | check drawn on a bank |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own check |
| чек, выписанный на банк и подписанный служащим банка | officer's check |
| чек, выписанный на данный банк | on us check |
| чек, выписанный на иногородний банк | transit item |
| чек, выписанный на Нью-Йоркский банк | New York exchange |
| чек, не принятый к оплате банком | dishonored check |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter check |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счёта | counter check |
| чек, подтверждённый банком | marked cheque |
| чек, предъявленный в банк, на который он выписан | self-cheque |
| чек, удостоверенный банком | overcertified check (на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя) |
| чек, удостоверенный банком | bank certified check |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified check (на счёте чекодателя) |
| чеки, которые подлежат оплате банками, не входящими в Лондонскую клиринговую палату | walks |
| чеки, поступающие в банк в результате клиринговых расчётов в расчётной палате | in-clearings |
| чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты | in-clearing |
| чеки, представляемые банком в расчётную палату | bank clearings |
| чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку-плательщику | home debit |
| штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов | unit banking states (США) |
| электронные терминалы, установленные банками в торговых центрах для оперативных платежей клиентами банков | remote service unit |
| электронный терминал, установленный банком в торговом центре | remote service unit (США) |
| Японский банк долгосрочного кредита | LTCB (Long-Term Credit Bank of Japan; создан в 1952 г.; правительство держит 50% его акций; кредитует крупнейшие компании мира) |
| Японский банк развития | JDB (Japan Development Bank; госбанк долгосрочного кредитования Японии; 2-е место среди государственных кредитных институтов страны; функционирует с 1951 г.; цель – льготное кредитование отраслей экономики (Токио, Япония)) |
| Японский международный банк | Japan International Bank |
