| Russian | English |
| актив баланса наличности | surplus cash |
| актив баланса товаров и услуг | surplus of goods and services |
| активное сальдо платёжного баланса | external surplus |
| активное сальдо торгового баланса | export balance of trade |
| активное сальдо торгового баланса | export in excess of imports |
| активное сальдо торгового баланса | trade surpluses |
| активное сальдо торгового баланса | exports in excess of imports |
| активное сальдо торгового баланса | external surplus |
| активный баланс | favorable balance |
| активный баланс | surplus balance of payments |
| активный баланс | positive balance |
| активный платёжный баланс | active balance of payments (ssn) |
| активный платёжный баланс | export balance of payments |
| активный платёжный баланс | favorable balance |
| активный платёжный баланс | positive balance |
| активный платёжный баланс | active balance of payment |
| активный торговый баланс | export balance of trade |
| активный торговый баланс | trade surplus |
| активный торговый баланс | positive balance of trade |
| активный торговый баланс | favourable balance of trade |
| активы баланса | balance sheet assets |
| активы, зачисляемые в баланс | incomings |
| активы и пассивы баланса на конец периода | closing balance sheet |
| активы и пассивы баланса на начало периода | opening balance sheet |
| анализ баланса | balance sheet analysis |
| анализ баланса | balance analysis (dimock) |
| анализ баланса | audit of the books |
| анализ баланса | audit of accounts |
| анализ баланса | statement analysis |
| анализ баланса межотраслевых связей | input-output study |
| базисные статьи платёжного баланса | basic balance |
| базисные статьи платёжного баланса | basic balance of payments |
| баланс активов и пассивов | balance cost sheet |
| баланс активов и пассивов на конец периода | closing balance sheet |
| баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| баланс банка | bank balance sheet |
| баланс банка | bank's balance-sheet |
| баланс Банка Англии на определённую дату | Bank of England return |
| баланс банка на дату | bank statement |
| баланс банка на определённую дату | banks' balances at |
| баланс банковского кредитования | balance of bank financing |
| баланс внешней торговли | external trade balance (Andrey Truhachev) |
| баланс внешней торговли | foreign trade balance (Andrey Truhachev) |
| баланс внешних расчётов | external account |
| баланс всех ликвидных статей | balance of liquidity basis |
| баланс всех финансовых операций | balance of all financial transactions |
| баланс всех финансовых операций | balance of all financial operations |
| баланс групп | group balance sheet (dimock) |
| баланс движения капитала | cash flow balance |
| баланс движения капитала | capital balance |
| баланс движения капиталов | balance on capital account (dimock) |
| баланс движения капиталов | capital flow balance |
| баланс движения капиталов и кредитов | capital and credit balance |
| баланс движения краткосрочных капиталов | short-term capital account |
| баланс денежных доходов и расходов | balance of money income and expenditure |
| баланс доходов и расходов | balance between revenue and expenditure flows |
| баланс доходов и расходов по капиталовложениям | balance of income and expenditure |
| баланс идеологий | ideological balance (A.Rezvov) |
| баланс концерна | consolidated return |
| баланс международных инвестиций и задолженности | international debt and investment balance sheet |
| баланс международных платежей | balance of foreign payments |
| баланс миграции | net out-migration |
| баланс миграции | balance of migration |
| баланс наличности | CBS (Cash Balance Sheet; применяется при формировании условий платежа по договору Al Bar) |
| баланс народного хозяйства | System of Material Production |
| баланс народного хозяйства | national economic balance |
| баланс народного хозяйства | MPS (material product (balances) system) |
| баланс народного хозяйства | system of balance of the national economy |
| баланс народного хозяйства | System of Material Product |
| баланс "невидимой" торговли | invisible balance |
| баланс нераспределённой прибыли | balance of retained profit |
| баланс неторговых поступлений и платежей | invisible trade balance |
| баланс основных статей | basic balance |
| баланс основных фондов | balance of fixed assets |
| баланс основных фондов | fixed assets balance |
| баланс платежей по клиринговым расчётам | clearing balance |
| баланс по расчётам в долларах | dollar position |
| баланс по текущим операциям | current balance |
| баланс по текущим операциям | current account balance |
| баланс по торговым операциям | MTB (merchandise trade balance) |
| баланс, подводимый ежемесячно | monthly statement |
| баланс, подводимый ежемесячно | monthly balance |
| баланс покрытия короткой позиции | short interest position balance |
| баланс покрытия короткой позиции | short-interest position (количество акций, которое необходимо приобрести для покрытия совершенных ранее сделок без покрытия) |
| баланс потоков капитала | flow-of-funds table |
| баланс предприятия | enterprise balance (dimock) |
| баланс прибылей и убытков | gain/loss balance (dimock) |
| баланс прибыли | income balance |
| баланс, приведённый к равновесию | balance brought into equilibrium |
| баланс резервов | reserve balances |
| баланс резервов | reserve balance |
| баланс с отрицательным сальдо | overspent balance |
| баланс спроса и предложения | equilibrium (investopedia.com coromesk) |
| баланс становится неблагоприятным | balance runs into the red |
| баланс счёта прибылей | balance of profit |
| баланс текущих отчислений | balance of current transactions |
| баланс текущих расчётов | current account balance |
| баланс текущих расчётов | balance of accounts |
| баланс товарной торговли | commodity balance (без услуг) |
| баланс товаров и услуг | balance on goods and services (статья в платёжном балансе) |
| баланс труда | budget of labor |
| баланс трудовых ресурсов | manpower balance |
| баланс трудовых ресурсов | work force balancing |
| баланс федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank statement |
| баланс финансирования из внешних источников | balance of external financing |
| балансы депозитов и текущих счетов | balance of deposits and current accounts |
| банковский баланс | bank sheet |
| банковский баланс | bank balance |
| банковский баланс | bank returns |
| благоприятный баланс | favorable balance |
| благоприятный платёжный баланс | favorable balance |
| брать на баланс | include in the asset list |
| брать на баланс | record as an asset |
| брать на баланс | carry as an asset |
| брутто-баланс | rough balance |
| брутто-баланс банка | rough balance (dimock) |
| бухгалтерский баланс | accounting balance-sheet |
| бухгалтерский баланс | statement of assets and liabilities |
| бухгалтерский баланс | statement of affairs |
| бухгалтерский баланс активов и пассивов на конец периода | closing balance sheet |
| бухгалтерский баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| бюджетный баланс | budgetary sheet |
| бюджетный баланс | budget balance (dimock) |
| бюджетный баланс | budgetary balance |
| валюта баланса | balance sheet total |
| валютный баланс | foreign exchange balance |
| валютный баланс | exchange balance |
| вариант пробного баланса | post-closing trial balance |
| взять на баланс | enter in the books |
| взять на баланс | include in the asset list |
| взять на баланс | carry as an asset |
| внешнеторговый баланс | export-import balance |
| внешнеторговый баланс | external trade balance |
| внешнеторговый баланс | foreign balance |
| внешнеторговый баланс | external balance |
| внешний платёжный баланс | foreign balance |
| внешний платёжный баланс | external balance |
| вспомогательный баланс | supplemental balance (Yurii Karpinskyi) |
| вступительный баланс | opening balance sheet |
| вступительный баланс | opening balance |
| второй вариант пробного баланса | post-closing trial balance (после внесения поправок и закрытия счетов) |
| вуалирование баланса | window dressing (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса) |
| вывести платёжный баланс из дефицита | swing the balance of payments out of deficit |
| вывести платёжный баланс из дефицита | swing the balance of payment out of deficit |
| выводить баланс | strike the balance |
| выравнивание платёжного баланса | equilibration of the balance of payments |
| выравнивать платёжный баланс | right the balance of payment |
| годовой баланс | annual financial statements |
| государственный баланс | government's balance of revenues and expenditures (Maria Klavdieva) |
| графическое изображение реакции торгового баланса на девальвацию | J curve |
| дата составления баланса | balance sheet date |
| денежный платёжный баланс | monetary balance of payments |
| день, на который составляется баланс | date of balance sheet |
| дефицит баланса | balance sheet deficit |
| дефицит платёжного баланса | international deficit |
| дефицит платёжного баланса | gap in the balance of payment |
| дефицит платёжного баланса | deficit balance of payments (dimock) |
| дефицит платёжного баланса | external imbalance |
| дефицит платёжного баланса | gap in the balance of payments |
| дефицит платёжного баланса | balance-of-payments drain |
| дефицит текущих статей платёжного баланса | deficit of current accounts |
| дефицит торгового баланса | deficit in balance of trade |
| дефицит торгового баланса | trade gap |
| дефицит торгового баланса | deficit of balance of trade |
| достижение баланса | getting the balance (A.Rezvov) |
| ежемесячный баланс | monthly balance |
| еженедельный отчёт о состоянии баланса Банка Англии | Bank of England Return |
| завуалирование баланса | cooking of a balance sheet |
| заключительная строка баланса | footings |
| заключительный баланс | closing balance sheet |
| заключительный баланс | summary balance |
| заключительный баланс | final account |
| заключительный баланс | final accounts |
| заключительный итоговый баланс | final balance (makhno) |
| заключительный бухгалтерский баланс | closing balance sheet |
| заносить в актив баланса | carry as asset |
| заносить в актив баланса | carry on asset |
| заносить в пассив баланса | carry as liability |
| заносить в пассив за вычетом баланса | carry as liability |
| заносить на активную сторону баланса | include in the asset list |
| заносить на активную сторону баланса | carry as an asset |
| заносить на активную сторону баланса | enter as an asset |
| заносить на активную сторону баланса | post as an asset |
| заносить на активную сторону баланса | carry as asset |
| заносить на пассивную сторону баланса | post as liability |
| заносить на пассивную сторону баланса | carry as liability |
| заносить на пассивную сторону баланса | enter as liability |
| записи, сделанные на дату составления баланса | closing entries |
| запись статей баланса в одну колонку | straight-line balance sheet |
| запись статей баланса одной колонкой | vertical form of balance sheet |
| изменить баланс | rebalance |
| изучить состояние баланса | study the balance |
| исправление баланса | adjustment of the balance sheet |
| исправленный пробный баланс | adjusted trial balance |
| исчислять баланс | determine the balance |
| итого пробный баланс | total trial balance |
| квартальный баланс | quarterly financial statement |
| квартальный баланс | quarterly balance sheet |
| книга предварительных балансов | trial balance book |
| колебание платёжного баланса | swing in the balance of payments |
| компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| консолидированный баланс | consolidated balance-sheet |
| консолидированный баланс | consolidated balance (dimock) |
| корректировки к пробному балансу | post trial balance adjustment |
| кризис платёжного баланса | balance of payments crisis |
| кризис платёжного баланса | balance of payment crisis |
| левая сторона счета или баланса дебет счета | debit side |
| ликвидационный баланс | liquidation balance-sheet (Alexander Demidov) |
| ликвидационный баланс | liquidating balance (dimock) |
| материальный баланс | physical balance |
| материальный баланс | inventory balance |
| матрица межотраслевого баланса | input-output matrix |
| Международный межотраслевой баланс | ICIO (Inter-Country Input-Output eugeene1979) |
| межотраслевой баланс | interindustry balance |
| межотраслевой баланс | input-output |
| межотраслевой баланс | interlacing balance |
| межотраслевой баланс | source-and-use tables |
| межотраслевой баланс | input-output table |
| межотраслевой баланс | input-output balance |
| межпродуктовый баланс | interproduct balance |
| межпродуктовый ценовой баланс | inter-product price ratio |
| месячный баланс | monthly balance sheet |
| нарушение баланса | dislocation of balance |
| находить баланс | trade something against something (между одним и другим A.Rezvov) |
| неблагоприятный баланс | red balance |
| неблагоприятный баланс | unfavorable balance |
| неблагоприятный баланс | adverse balance |
| неблагоприятный баланс | passive balance |
| неблагоприятный платёжный баланс | red balance |
| неблагоприятный платёжный баланс | unfavorable balance |
| неблагоприятный платёжный баланс | negative balance |
| невидимые статьи платёжного баланса | invisibles |
| невидимые статьи платёжного баланса | invisible items |
| неравновесие баланса платежей и поступлений | imbalance of payments |
| неравновесие платёжного баланса | unbalance of payments |
| неравновесие платёжного баланса | disequilibrium in the balance of payments |
| несбалансированность внешнеторгового баланса | disequilibrium in trade |
| нетто-баланс | net balance (dimock) |
| нетто-баланс | balanced trade (торговый баланс, в котором ценность экспорта равна ценности импорта) |
| нетто-баланс банка | net balance of bank (dimock) |
| Нулевой баланс | Dormant Accounts (art-offshore.ru naiva) |
| обзор событий после даты составления баланса | post balance sheet review |
| оборотный баланс | turnover balance |
| общее сальдо платёжного баланса | overall net balance of payments |
| общий баланс | overall balance |
| общий платёжный баланс | overall balance of payments |
| общий финансовый баланс | overall budget balance (Public Finance Reform project mep08060) |
| объединённый баланс | consolidated balance sheet |
| оптимальный межвременной баланс | optimal intertemporal trade-off (A.Rezvov) |
| основной счёт платёжного баланса | basic account in balance of payments |
| основные статьи баланса | assets and principal liabilities |
| откорректированный пробный баланс | adjusted trial balance |
| отрицательный баланс | balance owed (bigmaxus) |
| отчёт о состоянии платёжного баланса | balance of payments statement |
| отчётный баланс | financial performance report |
| отчётный баланс | performance balance |
| отчётный баланс доходов и расходов | report balance of income and expenditure |
| отчётный баланс народного хозяйства | report balance of the economy |
| отчётный баланс хозяйственной деятельности | report balance of the economy |
| пассив баланса | liability |
| пассив баланса | the red |
| пассив баланса | liability side |
| пассив баланса | liabilities |
| пассивное сальдо торгового баланса | import balance of trade |
| пассивное сальдо торгового баланса | import surplus |
| пассивный баланс | red balance |
| пассивный баланс | unfavorable balance |
| пассивный баланс | passive balance |
| пассивный импортный торговый баланс | import balance of trade |
| пассивный платёжный баланс | negative balance of payments |
| пассивный платёжный баланс | red balance |
| пассивный платёжный баланс | unfavorable balance |
| пассивный платёжный баланс | unfavourable balance of payments |
| пассивный платёжный баланс | negative balance |
| пассивный торговый баланс | imbalance in trade |
| пассивный торговый баланс | passive balance of trade |
| пассивный торговый баланс | negative trade balance |
| пассивный торговый баланс | negative balance of trade |
| пассивный торговый баланс | import surplus |
| передаточный баланс | transfer balance sheet (president1991) |
| пересчёт данных или промежуточного баланса на год | annualization of statement |
| пересчёт промежуточного баланса на год | annualization of statement |
| периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты | clearing house return |
| периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты | clearing house returns |
| платёжный баланс | external payments account |
| платёжный баланс | external account |
| платёжный баланс | pay balance (dimock) |
| платёжный баланс | foreign balance |
| платёжный баланс | BOP (balance of payments) |
| платёжный баланс | balance of payments |
| платёжный баланс | balance of payments statement |
| платёжный баланс данной страны со странами определённого региона | special area balance of payments |
| платёжный баланс по внешним расчётам | external balance |
| платёжный баланс по капитальным операциям | balance of payments on capital account |
| платёжный баланс по текущим операциям | balance of payments on current account |
| подведение баланса | making up |
| подведение баланса | striking of a balance |
| подведение взаимного баланса | bilateral balancing |
| подводить баланс | estimate (teterevaann) |
| подводить баланс | strike the balance |
| подводить баланс | cast the balance |
| подводить баланс | balance the accounts |
| подводить баланс | draw up a balance |
| подводить баланс | balance books |
| подводить баланс | balance accounts |
| подводить баланс | arrive at the balance |
| подкрашивание баланса | window dressing (с целью создания видимости высокой ликвидности) |
| подробный баланс | detailed statement |
| подробный баланс | detailed balance-sheet |
| поиск баланса | getting the balance (A.Rezvov) |
| поиск баланса | trade-off (между одним и другим A.Rezvov) |
| покупка по балансу | buying on balance (Пахно Е.А.) |
| политика по регулированию платёжного баланса | balance-of-payments policy |
| политика регулирования платёжного баланса | balance-of-payments policy |
| положительное сальдо торгового баланса | trade surplus |
| положительное сальдо торгового баланса | external surplus |
| положительные платёжные балансы по расчётам с | balance of payments surpluses against (A.Rezvov) |
| положительный торговый баланс | favourable balance of trade (Naznaz) |
| после сведения баланса | up on balancing the books |
| поступления от неосязаемых статей баланса | invisible earnings (teterevaann) |
| потребности в финансировании сальдо платёжного баланса | balance of payments needs |
| правая сторона баланса | credit side |
| правая сторона бухгалтерского баланса | liabilities |
| правая сторона счёта или баланса | credit side |
| превышение платёжного баланса | exceeding the balance of payment |
| предварительный баланс | preclosing trial balance |
| предварительный баланс | preliminary trial balance |
| предварительный баланс | trial balance sheet |
| предварительный баланс | articulation statement |
| предварительный бухгалтерский баланс | trial balance |
| предварительный бухгалтерский баланс | preliminary trial balance |
| предварительный пробный бухгалтерский баланс | preliminary trial balance |
| предоставлять баланс | render a statement |
| представление баланса | presentation of the balance sheet |
| представление данных или промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| представление промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| принято на баланс | incomings (название колонки в отчётных документах) |
| причёсывание баланса | window dressing of balance sheet (меры, предпринимаемые банками и компаниями для представления своих дел в выгодном свете) |
| проблемы выравнивания платёжного баланса | problems of attaining external balance |
| проблемы с финансированием сальдо платёжного баланса | balance of payments problems |
| пробный баланс | trial balance |
| пробный баланс | preliminary trial balance |
| пробный бухгалтерский баланс | trial balance |
| пробный бухгалтерский баланс | preliminary trial balance |
| проверка годового баланса | annual audit (Andrey Truhachev) |
| проверочный баланс | audited balance sheet |
| проверочный баланс после закрытия счетов | post-closing trial balance |
| проверочный бухгалтерский баланс | trial balance (teterevaann) |
| проверочный пробный баланс | trial balance |
| провизорный баланс | temporary balance sheet |
| провизорный баланс | provisory balance sheet |
| проводить баланс | balance the books |
| проводить баланс | balance accounts (??? MichaelBurov) |
| продолжать иметь активный баланс | continue in surplus |
| производственный баланс | manufacturing statement |
| промежуточный баланс | interim statement (dimock) |
| промежуточный баланс | interim balance sheet |
| рабочий баланс | trial balance |
| рабочий пробный баланс | adjusted trial balance |
| равновесие платёжного баланса | balance-of-payments equilibrium |
| равновесие платёжного баланса | equilibrium (Ivan Pisarev) |
| равновесие платёжного баланса | balance-of-payment (dimock) |
| разделы баланса народного хозяйства | national accounts |
| распределительный баланс | distribution balance (Yurii Karpinskyi) |
| расстройство платёжного баланса | balance-of-payments disequilibrium |
| расходы на амортизацию статьи баланса | amortization expenses |
| расчётный баланс | account balance (dimock) |
| расчётный баланс | balance of claims and liabilities |
| расчётный баланс за определённый период | calculations over a certain period |
| расчётный баланс на определённую дату | balance as of a given date |
| расширение баланса | balance sheet enlargement |
| ревизия баланса | audit of accounts |
| ревизия баланса | balance sheet audit |
| ревизия баланса | balance-sheet audit |
| ревизовать баланс | audit a balance-sheet |
| ревизовать баланс | audit accounts |
| ревизовать баланс | audit a balance |
| ревизорский бухгалтерский баланс | statement of affairs (обанкротившегося предприятия) |
| результативный баланс | income balance |
| руководство по платёжным балансам | balance of payment manual |
| сальдировать торговый баланс | redress the balance of trade |
| сальдо внешнеторгового баланса | foreign trade surplus (Sibiricheva) |
| сальдо внешнеторгового баланса товаров и услуг | external balances of goods and services |
| сальдо платёжного баланса | external imbalance |
| сальдо платёжного баланса по концепции официальных расчётов | official settlement balance |
| сальдо платёжного баланса по текущим операциям | current account balance |
| сальдо платёжного баланса страны | net external financial position of the nation |
| сальдо по статьям торгового баланса | visible balance |
| сальдо по текущему счёту платёжного баланса | current external balance |
| сальдо торгового баланса | export surplus |
| сведение баланса | consolidation of items on a balance sheet |
| сводить баланс | offset items on a balance sheet |
| сводить баланс | balance the books |
| сводить баланс | offset a balance |
| сводный баланс | overall balance sheet |
| сводный баланс | consolidated balance-sheet |
| сводный баланс | composition balance sheet |
| сводный баланс | consolidated balance sheet (объединённый) |
| сводный баланс | consolidated statement |
| сводный баланс | consolidated financial statement |
| сводный баланс | composite balance sheet |
| сводный баланс | summary statement |
| сводный баланс | master summary sheet |
| сводный баланс | cumulative balance sheet |
| сводный баланс | summary balance |
| сводный баланс банков – членов расчётной палаты | clearing house banks statement |
| сводный баланс банков-членов расчётной палаты | clearing house banks statement |
| сводный баланс секторов | consolidation of sector statements |
| сводный банковский баланс | consolidated bank balance |
| сводный материальный баланс | input-output table |
| своп, полностью покрывающий текущий баланс | Balance Guaranteed Swap (rusipoteka.ru trtrtr) |
| серьёзное нарушение равновесия платёжного баланса | fundamental disequilibrium |
| сжатый баланс | condensed financial statement |
| сжатый баланс | condensed balance sheet |
| система показателей баланса народного хозяйства | Material Product System |
| систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчёта | classified trial balance |
| снято с баланса | outgoings (название столбца в отчётных документах) |
| совершенный баланс | perfect balance |
| сокращённый баланс | condensed statement of condition (с произвольно сгруппированными статьями) |
| составление баланса | making-out a balance |
| составление баланса | making-out a balance sheet |
| составление и анализ платёжного баланса | construction and analysis of balance of payments |
| составление сводного баланса | consolidation of accounts |
| составлять баланс | draw up a balance sheet |
| составлять баланс | prepare a balance sheet |
| составлять баланс | produce the balance |
| составлять баланс | draw up a balance |
| составлять кассовый баланс | balance the cash |
| составлять сводный баланс | bring accounts to a balance |
| состояние платёжного баланса | external payments position |
| состояние платёжного баланса | balance of payments position |
| социальный баланс | social balance (необходимая увязка между частным производством товаров и услуг и социальными услугами, предоставляемыми государством) |
| списывать с баланса | deduct from the balance (TatianaZima) |
| сравнительная таблица балансов | comparative balance sheet |
| сравнительный сопоставительный баланс компании за ряд последовательных лет | comparative statement |
| стандартный образец баланса | normal balance-sheet |
| статистический баланс | statistical balance |
| статьи баланса | balance sheet items |
| статья баланса | real account |
| статья баланса | item of the balance sheet |
| статья баланса | balance sheet item |
| статья баланса | balance sheet account |
| статья баланса | balance sheet figure |
| статья баланса активная | debit item |
| статья баланса пассивная | credit item |
| статья бухгалтерского баланса | item on a balance sheet |
| статья бухгалтерского баланса | balance sheet figure |
| статья бухгалтерского баланса | balance sheet item |
| статья бухгалтерского баланса | balance sheet account |
| статья бухгалтерского баланса | real account |
| столбец баланса | balance colony |
| страна с активным платёжным балансом | surplus country |
| страна с дефицитом платёжного баланса | deficit country |
| страна с пассивным платёжным балансом | deficit country |
| страны с активным платёжным балансом | surplus countries |
| страны с активным платёжным балансом | countries in surplus |
| страны с пассивным платёжным балансом | countries in deficit |
| страны с пассивным сальдо платёжного баланса | deficit countries |
| страны с положительным сальдо платёжного баланса | surplus countries |
| структура баланса | balance sheet structure |
| сумма баланса | total assets |
| суммарный актив или пассив баланса | balance sheet footing |
| схема материального баланса | material balance scheme |
| схема финансового баланса | financial balance scheme |
| счёт платёжного баланса | balance of payment account |
| текущий баланс | day-to-day balance |
| тождество баланса | balance sheet identity |
| топливный баланс | fuel balance |
| торговый баланс | BOT (balance of trade) |
| торговый баланс | merchandise trade balance |
| увеличивать баланс | pile up a balance |
| удовлетворительный баланс | reasonable balance |
| ухудшение платёжного баланса | external imbalance |
| учёт на основе самостоятельного баланса | entity accounting |
| учётное подразделение, имеющее самостоятельный баланс | accounting entity |
| частичный пробный баланс | trial balance (напр., взаиморасчётов с организацией-заказчиком) |
| часть баланса фирмы, отражающая распределяемую прибыль | appropriation account |
| чистый баланс | net balance |
| чистый баланс требований и обязательств | net balance of claims |
| экономико-математическая модель межотраслевого баланса | input-output model (Alex_Odeychuk) |
| элементы баланса | items of balance sheet (статьи или счета) |
