| Russian | English |
| автоматизация производства на базе жёстких автоматических станочных линий | Detroit-type mechanization |
| база данных о собственниках | title plant (YelenaPestereva) |
| база денежной массы | base money |
| база для исчисления тарифов | rate basis |
| база для исчисления тарифов | rate base |
| база для распределения косвенных издержек | reappointment base |
| база клиентов | customer footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| база клиентов и партнёров | customer and partner footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| база комплексных статистических данных | integrated statistical framework |
| база контракта | contract basis (dimock) |
| база ликвидности | liquid benchmark |
| база материально-технического снабжения | supply base (Alexander Demidov) |
| база налогового обложения | tax base |
| база налогового обложения | basis of tax assessment |
| база налогового обложения | tax basis |
| база налогообложения | tax assessment base |
| база основа налогообложения | earning basis |
| база обслуживания | servicing base |
| база оценки | basis for assessment (babichjob) |
| база оценки стоимости земли | assessment basis for land values |
| база партнёров | partner footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| база прогнозирования | forecasting base (исходные данные, методика и средства) |
| база распределения | overhead base (напр., накладных расходов) |
| база распределения | burden base (напр., накладных расходов) |
| база распределения накладных расходов | burden base |
| база распределения накладных расходов | overhead base (напр., число отработанных человеко-часов) |
| база снабжения | supply base |
| база сопоставления | comparator |
| база сравнения | comparative base (Sibiricheva) |
| база технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance depot |
| база технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance base |
| база техобслуживания и текущего ремонта | maintenance depot |
| база уровня цен | price level base (при пересчёте в неизменные цены) |
| база цен | price base |
| база экстраполяции | extrapolation base (при прогнозировании) |
| базе текущей стоимости | current value accounting |
| военные базы | military installation |
| военные базы | military installations |
| выпускать заёмный капитал на базе акций | trading on equity |
| выпускать заёмный капитал на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| выставочная база | exhibition base |
| генерирующая база | generating capacity |
| Глобальная база данных об охвате населения финансовыми услугами | Global Financial Inclusion Database (ФИНДЕКС; FINDEX; термин Всемирного банка marina_aid) |
| градообразующая база | economic basis of town (совокупность градообразующих факторов, определяющих профиль города и численность его населения Himera) |
| денежная база | wide monetary base |
| денежная база | monetary base (источник: Банк России Markbusiness) |
| денежная база | reserve money (base money marina_aid) |
| деятельность, связанная с обслуживанием военных баз | military-base activity |
| деятельность, связанная со обслуживанием военных баз | military-base activity |
| деятельность, связанная со строительством военных баз | military-base activity |
| деятельность, связанная со строительством или обслуживанием военных баз | military-base activity |
| дисконтирование на базе текущей процентной ставки | interest discount |
| за счёт низкой базы | due to the low base (Ремедиос_П) |
| за счёт низкой базы | on low base (Ремедиос_П) |
| за счёт эффекта низкой базы | due to the low base (Ремедиос_П) |
| за счёт эффекта низкой базы | on low base (Ремедиос_П) |
| зарплата рабочих, взятая в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour cost basis |
| звеносборочная база | shop for mechanized assembling and repair of rail and tie ready sections (механизированное предприятие индустриального типа, в котором производится сборка новых, а также разборка и ремонт снятых с железнодорожного пути звеньев рельсошпальной решётки Himera) |
| золотая база | gold base |
| индекс с неизменной базой | fixed-base index |
| индекс с переменной базой | changing base index |
| индекс с переменной базой | moving base index |
| индекс с переменной базой | moving index base |
| индекс с постоянной базой | fixed-base index |
| информационная база данных | database of information (on Иван Богатов) |
| информационно-нормативная база | regulatory database (Ulkina) |
| искусственная база решения | artificial basis |
| исходная база | starting basis |
| капитальная база | capital base (Повышение качества, устойчивости и прозрачности капитальной базы банков.  cbr.ru) |
| клиентская база | customer footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| комплексная статистическая база | integrated statistical framework |
| кредит, предоставленный на базе переуступки требования | assignment credit |
| лабораторная база | laboratory facilities |
| масштабная база | relevant range (размер производства, принимаемый за базу при исчислении постоянных издержек) |
| материально-техническая база для исследований и разработок | research-and-development plant |
| материально-техническая база для научных исследований и разработок | research-and-development plant |
| международная валютная база | international monetary base (созданная золотодобывающими странами) |
| метод анализа рыночной конъюнктуры на базе графиков | chartism |
| метод начисления как база учёта | accrual basis |
| метод расчёта НДС на базе торговой наценки | mark-up method |
| метод расчёта НДС на базе наценки | markup method |
| метод расчёта НДС на базе торговой наценки | markup method |
| налог на воспроизводство минеральной сырьевой базы | reserve replacement tax |
| налог на воспроизводство минеральной сырьевой базы | mineral resource renewal fee |
| налог на потребление с широкой базой | broad-based consumption tax |
| налоговая база | tax basis (dimock) |
| налоговая база | profits tax base |
| налоговая база по налогу на прибыль | profit tax base (twinkie) |
| налоговые вычеты при исчислении налогооблагаемой базы | tax deductions |
| налогооблагаемая база | basis of assessment |
| налогооблагаемая база | tax basis |
| налогооблагаемая база | assessment basis |
| наращивать свою базу клиентов и партнёров | expand our customer and partner footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская и опытно-конструкторская база | research-and-development complex (в определённой области) |
| незаконная сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (между менеджерами и директорами компании) |
| нормативная база | basic building codes and regulations for design |
| нормативная база активов | regulatory asset base (Nikolai Borodavkin) |
| нормативная база регулирования | regulations (A.Rezvov) |
| нормативно-правовая база | legal and regulatory setting (A.Rezvov) |
| нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов | food control regulatory framework |
| объединение фирм на базе контракта | contract combination |
| определение налоговой базы | determining the tax base (Julie555) |
| Определение налоговой базы | Estimation of tax basis (orvasdren) |
| оптовая база | distribution center |
| оптовая база снабжения промышленных предприятий | industrial distributor |
| опцион пут с одновременной покупкой акций, являющихся базой опциона | married put |
| опытно-экспериментальная база | experimental base |
| откорректированная капитальная база банка | adjusted capital base |
| оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| оценочная база | assessment basis (Andrey Truhachev) |
| оценочная база | basis for assessing (Andrey Truhachev) |
| оценочная база | basis of rating (Andrey Truhachev) |
| оценочная база | basis for assessment (babichjob) |
| оценочная величина базы налогообложения | forecast value for the taxable base |
| перевалочная база для молока | milk depot |
| переоцененная база | revalued base |
| пересчитанная база | recosted base |
| плата на базе суточных ставок | per diem charge |
| позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы | allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense (A.Rezvov) |
| политика на базе фактов | evidence-based policy (A.Rezvov) |
| представительная база | proxy base |
| приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel | Microsoft Excel-based application for data collection (MichaelBurov) |
| прирост доходной базы | Gain of income basis (Tabuki) |
| продовольственная база | food economy |
| проектно-конструкторская база | designing facilities |
| производственная база | production plant |
| производственная база | production base |
| производственная база | production facilities |
| производственная база | manufacturing capabilities |
| производственно-техническая база | production and technical facilities |
| процент, исчисленный на базе 360 дней в году | ordinary interest (по 30 дней в месяце) |
| процент, начисленный на базе 365 дней | exact interest |
| работа на базе хозрасчёта | work on a cost accounting basis |
| развитие сельских районов на базе общин | community-based rural development |
| развитие энергетической базы | energy development |
| расходы, вычитаемые из налогооблагаемой базы | deductible expenses (glenfoo) |
| расходы, не уменьшающие налогооблагаемую базу | non-deductible expenses (glenfoo) |
| расходы, уменьшающие налогооблагаемую базу | deductible expenses (glenfoo) |
| расширять свою базу клиентов и партнёров | expand our customer and partner footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| ремонтная база | repair facility |
| ремонтная база | overhaul depot (для капитального ремонта) |
| ремонтно-складская база | maintenance-and-supply base |
| рентная база | annuity basis |
| рост на основе развития экспортной базы | export-led growth |
| с большей социальной базой | more inclusive (A.Rezvov) |
| сбытовая база | marketing services |
| сбытовая база | marketing facilities |
| сбытовая база | distributing stock |
| сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (незаконная) |
| сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| сдельная оплата, рассчитанная на базе работы, произведённой в предшествующий день | measured day rate |
| система индексов с фиксированной базой | system of fixed base index |
| склад-база | base depot |
| создавать базу | create a base |
| создание нормативно-правовой базы | creation of a legal framework (sankozh) |
| срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| срочные сделки с контрактами на базе биржевых индексов | index futures |
| стабильность нормативно-правовой базы | regulatory stability (Кунделев) |
| стоимость недвижимости, оцененная на базе текущих рыночных цен | existing-use value |
| стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта | gold-standard stable-exchange rate |
| технологическая база | engineering capability |
| товарообменные операции на базе одного контракта | compensation |
| торговая база | trading depot |
| укреплять производственную базу | strengthen production facilities |
| уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | credit repayment deduction |
| управление базами данных | data management |
| устаревшая материально-техническая база | outdated plant |
| уточнённая база | adjusted basis |
| фактурирование на базе электронной техники | electronic billing |
| фьючерсные контракты на базе фондовых индексов | stock index futures |
| человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| экспортная база | export base |
| эластичность налогов по размеру базы налогообложения | tax-to-base elasticity |
| эластичность налогов по расчётной базе налогообложения | tax-to-proxy base elasticity |
| эрозия налоговой базы | tax base erosion (grafleonov) |
| эффект базы сравнения | comparative base (Sibiricheva) |
| эффект высокой базы | high base effect (andrew_egroups) |
| эффект низкой базы | low base effect (SWexler) |
| эффект статистической базы | statistical base effect (albukerque) |
