| Russian | English |
| активное сальдо арендных операций | favorable leases (превышение сдачи в аренду над получением) |
| арендная компания | nonoperating company (сдающая все свои предприятия или иное имущество в аренду) |
| арендная операция | rental transaction (Alex_Odeychuk) |
| арендная плата | leasing fees (dimock) |
| арендная плата | rental fee |
| арендная плата | rental price (В. Бузаков) |
| арендная плата | cash tenancy |
| арендная плата | rental payment |
| арендная плата | quasi rent (исключая арендную плату за пользование землёй) |
| арендная плата | rentals |
| арендная плата, выплачиваемая за неиспользуемую собственность | dead rent |
| арендная плата деньгами и в натуре | rents in money and in kind |
| арендная плата за землю | ground rent |
| арендная плата за пользование землёй | land rent |
| арендная плата за право разработки недр | royalties |
| арендная плата за разработку недр | royalty |
| арендная плата, уплаченная вперёд | rent in advance |
| арендная плата, уплачиваемая зерном | corn-rent |
| арендная стоимость сельскохозяйственного угодья | rental value (of farmland) |
| арендная субсидия | rental allowance or subsidy |
| арендное земледелие | share cropping |
| арендное предприятие | lease holding company (Andrey Truhachev) |
| арендное предприятие | lease enterprise (dimock) |
| арендное соглашение | lease agreement |
| арендные каникулы | rent payment holidays (Denis Lebedev) |
| арендный договор | lease agreement (договор, в котором устанавливаются права и
обязанности арендатора (лизингополучателя) и арендодателя (лизингодателя); в
договоре содержится описание арендуемого имущества, указание его стоимости,
размер арендной платы, срок аренды, описание распределения обязанностей по
ремонту и текущему обслуживанию арендуемого имущества, условия выкупа
арендуемого имущества и т. п. kee46) |
| арендный жилищный фонд | rental housing |
| арендный подряд | leasing contract |
| арендный подряд | leasing system (dimock) |
| взимание арендной платы | rent collection |
| взимать арендную плату | collect a rent |
| возобновлять арендный договор | renew a lease |
| денежная арендная плата | explicit rent (фактическая, в отличие от условной или расчётной) |
| ежемесячная арендная плата | monthly lease fee (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| задолженность по арендной плате за землю | arrears of land rent |
| замораживание арендной платы | rent freeze |
| международные арендные операции | cross-border lease (dimock) |
| на арендной основе | on a rental basis |
| номинальная арендная плата | token rent |
| номинальная арендная плата | peppercorn rent (для утверждения факта аренды) |
| номинальная арендная плата | peppercorn rent (обычно выплачиваемая натурой) |
| объект недвижимости, приносящий арендный доход | rental income property (Alex_Odeychuk) |
| освобождение от арендной платы | exemption from rent |
| основная арендная плата | base rent |
| очень высокая арендная плата | rack rent |
| пассивное сальдо арендных операций | unfavorable leases (превышение получения в аренду над сдачей) |
| письмо об уступке арендной платы | rent assignment letter |
| план субсидирования арендной платы | rental subsidy scheme |
| платить арендную плату | pay a rent |
| повышение арендной платы | raising of rent |
| повышение арендной платы | increase of rent |
| получать арендную плату | recover a rent |
| поступления от арендной платы | rent income |
| размер арендной платы | rental value |
| размер ставки арендной платы | rent rate |
| распоряжаться арендным доходом | dispose of one's lease income (Interex) |
| реально достижимый уровень арендной платы | rent achievable (Anerka) |
| регулирование арендной платы | rent control (со стороны государства) |
| регулирование квартирной или арендной платы | rent control (со стороны государства) |
| решение в области арендного бизнеса | rental business solution (Alex_Odeychuk) |
| решение в сфере арендного бизнеса | rental business solution (Alex_Odeychuk) |
| рыночный уровень арендной платы за землю | market land rentals |
| сдавать внаём на основании арендного договора | lease on a contract basis |
| символическая арендная плата | token rent |
| скрытая арендная плата | covert rental |
| сокращение арендной платы | reduction of rent |
| срок арендного договора | life of a lease |
| ставка арендной платы за землю | bid rent for land (Vio.Gunina) |
| страхование от понижения арендной платы | loss-of-rent insurance |
| счёт для зачисления арендной платы | rent collection account |
| текущий арендный платёж при просрочке аренды | delay rental |
| условия арендного договора | provisions of a tease |
| условная арендная плата | imputed rent of owner-occupied dwellings |
| условно исчисленная арендная плата | imputed rent |
| устанавливать арендную плату | fix a rent |
| фермер, выплачивающий арендную плату натурой | metayer |
| фиксированная арендная плата | lumpsum royalty |
| фиксированная арендная плата | fixed sum royalty |
| фиксированная арендная плата | dead rent |
| фиксированная арендная плата | fixed-sum rent |
| фиксированная арендная плата | fixed lump-sum royalty |
| чистая арендная плата без | rent exclusive of |
| чистая арендная плата без учёта | rent exclusive of (ч-либо) |
| эквивалент арендной платы | rent equivalent |
