Terms for subject Economy containing акция

Russian	English
активная продажа акций спекулянтами, ожидающими падения конъюнктуры	hammering the market
акционер, владеющий большей частью акций	majority shareholder (более 50%)
акционер, владеющий контрольным пакетом акций	majority shareholder
акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка	beneficial stockholder
акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка	beneficial owner of stock
акционерная корпорация с широким владением акциями	publicly held corporation
акционерное общество с широким владением акциями	publicly-held corporation (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций)
акционерное общество с широким владением акциями	publicly-owned corporation (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций)
акционерный сертификат на несколько акций	multiple certificate
акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании	majority stockholders
акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций	minority stakeholders (mazurov)
аналитик рынка акций	equity research analyst (YelenaPestereva)
арбитражные операции с акциями	arbitrage in stocks
банковские акции	bank shares
включая право на покупку новых акций	cum new (Andrey Truhachev)
владелец акции, дающей право голоса	holder of voting stock
владелец акций	stock owner
владелец акций, не принимающий активного участия в управлении фирмой	absentee owner
владелец значительной доли акций	material shareholder (jaeger)
владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании	registered shareholder
владелец именной акции, зарегистрированный в реестре акционеров	shareholder of record
владелец обыкновенных акций	ordinary shareholder
владелец привилегированной акции	preference shareholder
владелец привилегированных акций	preference shareholder
вложения в обыкновенные акции	investment in equities
возможность передачи акций другому владельцу	transferability of share
возможность передачи акций одним владельцем другому	transferability of shares
второочередные акции с отсроченным дивидендом	deferred shares (который уплачивается только после уплаты дивиденда по другим акциям)
выделять акции	take in stock
выдерживать купленные акции	be long of stock (в расчёте на повышение курса)
выкуп акций	reacquisition of stock
выкуп акций	redemption of shares
выкуп акций	redemption of stock
выкуп акций	reacquisition of shares
выкуп досрочный акций	prior redemption of stock
выкуп досрочный акций	early redemption of stock
выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита	leveraged buy-out
выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими	management buyout
выкупать акции	take up shares
выкупать акции	retire shares
выкупать акции собственной компании	reacquire shares
выкупать акцию	retire a share
выкупать акцию	redeem a share
выпущенные акции	issued stock
выпущенные акции в собственности компании-эмитента	treasury stock
выпущенные и обращающиеся акции	outstanding stock
высококачественные акции	blue stocks
Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом	Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement (Janel4ik)
гербовый сбор по сертификатам акций	stamp duty on certificates of shares
голосующая акция, не дающая права на получение дивидендов	voting non-equity share
голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов	voting non-equity share
голосующие акции	voting shares
голосующие акции	voting stocks (Voting stocks are shares of stock issued by a licensed corporation that provide the responsibility and privilege for the shareholder to vote in meetings dealing ... wisegeek Alexander Demidov)
голосующие акции / права	voting shares /voting rights
голосующие обыкновенные акции	voting common stock
государственные акции	public stock
депо акций	stock deposit
держатели акций с отсроченным дивидендом	deferred shareholders
держатели привилегированных акций	preference shareholders
держатель акций	shareowner
держатель акций	stockholder
держатель акций с отсроченным дивидендом	deferred shareholder
держатель контрольного пакета акций	majority stockholder
держатель контрольного пакета акций	controlling stockholder
держатель привилегированных акций	preferred stockholder
держатель стандартных партий акций	round-lot shareholder
дивиденд в виде акций	stock dividend
дивиденд, выплачиваемый акциями	share dividend
дивиденд, выплачиваемый держателям простых акций	dividend per share
дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций	optional dividend
дивиденд, выплачиваемый по желанию деньгами или акциями	optional dividend
дивиденд на одну акцию	dividend per share
дивиденд по акциям	share earnest
дивиденд по акциям	dividend on shares
дивиденд по привилегированным акциям	preferred dividend
дивиденд по привилегированным акциям	preference dividend
дивиденд по проданной акции	ex-stock dividend (новый владелец ещё не получил права на дивиденд)
дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций	optional dividend
дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций	optional dividend
дивиденды, выплаченные акциями	stock dividends
дивиденды по обыкновенным акциям	dividends paid on common stock
дивиденды с акций	stock dividends
динамика цены акций	share performance (= share price performance eugeene1979)
дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении	daily volume as % of free float
добавочный дивиденд на акции	bonus on shares
добавочный капитал, полученный сверх номинала акций	capital paid-in in excess of par value
Договор об обременении акций залогом	Charge Over Shares (raf)
документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода	stock-option contract
документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН	TALISMAN sold transfer
документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН	TALISMAN bought transfer
документ на право льготной подписки на акции	rights of allotment
документ на право льготной подписки на акции	rights letter
документ на право льготной подписки на акции	rights letter of allotment
документ о передаче акций	deed of transfer
документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода	stock purchase warrant
доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении	qualification share
доля владения акциями, позволяющая занять руководящий пост в компании	directors' share
доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке	participation
доля обыкновенных акций	common stock ratio
доля собственного капитала, приходящаяся на акцию	equity per share
доля, частица или определённый пакет акций в доле	share capital (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake)
доля, частица или определённый пакет акций в доле	share (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake)
допуск акций к котировке на бирже	introduction of stock
дробление акций	split-up (напр., 100-долларовой акции на четыре 25-долларовых)
дробление акций	subdivision of shares
дробление акций	splitting of shares
дробление акций компании	stock-split
дробление акций корпорации на большее число акций	split
дробление акций на большее число акций	share splitting
дутые акции	busted convertible stocks
журнал операций по трансферту акций	stock transfer journal
журнал учёта передачи акций	share transfer book (Alexander Oshis)
журнал учёта передачи акций	stock transfer book (Alexander Oshis)
запасаться акциями	be long of stock
заявка на акции	application for shares
заявка о допуске акций на биржу	application for listing
избавляться от акций	unload shares (облигаций)
избыточная акция	excess share (dimock)
извещение о выделении акций	allotment letter
инвестирование в акции	investment in equities
инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой	load common
инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой	load fund
инвестиционный фонд, взимающий плату при продаже или выкупе своих акций	load fund (kee46)
инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов	dual purpose fund (с расчётом на доход и на рост курсов)
инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов	dual purpose common (с расчётом на доход и на рост курсов)
инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями	common stock common
инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов	dual purpose common
инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов	dual purpose fund (с расчётом на доход и на рост курсов)
иностранная акция	foreign stock
иностранные акции	foreign stock
информация, которая влияет на цены акций	share-price sensitive information
информация о курсах акций на бирже	stock exchange tip
казначейские акции	treasury shares (Star-rider)
кампания по продаже акций акционерами	shareholder divestment campaign (напр., в знак протеста; New York Times Alex_Odeychuk)
капитал в акциях	participation certificate capital (dimock)
капитал обыкновенных акций	ordinary share capital
капитал обыкновенных акций	ordinary shareholders' funds
капитал, сформированный за счёт акций	low-geared capital
капитал, сформированный за счёт акций	low geared capital
капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён	closed-end investment fund
капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён	closed capital
квитанция о трансферте акций	transfer receipt
классифицированные акции	classified stocks
книга акций	stock ledger
книга акций	share ledger
книга записи акций	capital stock register
книга регистрации владельцев акций	stock record
книга регистрации владельцев акций	stock record book
книга регистрации трансфертов акций	transfer register
книга учёта подписи на акции	subscription ledger
книга учёта подписки на акции	subscription ledger
количество акций, которое необходимо иметь члену правления	qualifying. shares
количество акций, которое необходимо иметь члену правления	qualification shares
количество акций, необходимое для покрытия сделки, совершенной ранее без покрытия	short interest
коллекционирование старых облигаций и сертификатов акций	scripophily
комитет держателей акций	committee of shareholders
Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже	commitment on Stock List
компании, акции которых котируются на фондовой бирже	companies quoted on the stock exchange
компании, чьи акции торгуются на бирже	traded companies
компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже	quoted company
компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже	listed company
компания, владеющая контрольным пакетом акций	holding company
компания, владеющая контрольным пакетом акций других компаний	controlling company
компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании	parent company
компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний	holding company
компания, распоряжающаяся акциями своих клиентов	holding trust
компания, распоряжающаяся голосами по акциям своих клиентов	voting trust
компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже	publicly held company (ssn)
компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются на бирже	publicly held company (ssn)
компенсация в виде предоставления акций	share-based compensation (Slawjanka)
конвертабельные акции	convertible stock (обмениваемые на другие)
конвертабельные привилегированные акции	convertible preferred stock (teterevaann)
конвертируемая облигация, которую можно обменять на акцию	convertible bond
конвертируемые акции	convertible stock
конвертируемые привилегированные акции	convertible preference shares
консолидированная система информации о курсах акций	consolidated tape
консолидировать акции	combine shares (Vetrenitsa)
контроль над корпорацией акционеров, имеющих более половины акций	majority control
контроль над корпорацией акционеров, имеющих менее половины акций	minority control
контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих более половины акций	majority control
контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих менее половины акций	minority control
контрольный пакет акций	controlling parcel of shares
контрольный пакет акций	control of company
контрольный пакет акций	majority (kee46)
контрольный пакет акций	major shareholder holding
конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже	stock exchange tip
корпорация – держатель акций нефтяных рентных компаний	oil royalty company
корпорация, контролируемая акционерами, имеющими более половины акций	majority-controlled corporation
корпорация, контролируемая акционерами, имеющими менее половины акций	minority-controlled corporation
корпорация-держатель акций нефтяных рентных компаний	oil royalty company
котировка акций	quoted shares
котировка акций	quotation of stocks
котировка акций	quotation of shares
котировка акций	share quotation
котировка акций	stock pricing (teterevaann)
котировка акций	stock quotation
котировка акций без включения права на приобретение новых акций	ex new
котировка акций, разбитых на несколько бумаг с меньшими номиналами	split quotation
краткосрочные ценные бумаги помимо акций	short-term securities other than shares
кумулятивная привилегированная акция	cumulative preferred stock
кумулятивная привилегированная акция	cumulative preference share (A type of preference share that entitles the owner to receive any dividends not paid in previous years. Companies are not obliged to pay dividends on preference shares if there are insufficient earnings in any particular year. Cumulative preference shares guarantee the eventual payment of these dividends in arrears before the payment of dividends on ordinary shares, provided that the company returns to profit in subsequent years. If the dividends are in arrears, then shareholders may have some rights as ordinary shareholders. OF&B Alexander Demidov)
кумулятивные акции	accumulative stock
кумулятивные акции	cumulative shares
кумулятивные акции	cumulative stock
кумулятивные привилегированные акции	cumulative preference shares
кумулятивные привилегированные акции	cumulative preferred stocks
кумулятивный дивиденд по привилегированным акциям	cumulative preferred dividend
купить компанию, выкупив большую часть акций	take over
купля-продажа акций	purchase and sale of shares
курс акций	quotation
курс акций	stock price
курс акций	stock prices
курс акций	share price
курс акций восстановился	share recovered (после снижения)
курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации	conversion price
курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг	curb price
курс акций, публикуемый ежедневно	daily average
курс акций упал на десять пунктов	share slumped ten points
курс акций упал на 10 пунктов	shares slumped 10 points
курсовая стоимость акций	market value of stock
курсы акций	equity prices
курсы акций повысились	prices went ahead
курсы акций поднялись	shares advanced
курсы акций пошли вверх	shares have gone up
курсы акций снижаются	shares arc down
курсы акций снижаются	shares are down
курсы акций стабилизировались	prices were maintained
курсы акций стабилизировались	shares firmed up
курсы акций стабильны	shares are stationary
курсы акций упали	shares have fallen
лицо, желающее купить акции	applicant for shares
лицо, желающее приобрести акции	applicant for shares
лицо, передающее право на акцию	transferor of share
лицо, скупающее акции с целью получения контрольного пакета	raider
массовые продажи акций с целью сбить их курс	bear raid
межфирменные пакеты акций	intergroup share holdings
метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям	cumulative voting
метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций	straight-line accrual method of valuation (при выкупе)
метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости	mark-to-market method of valuation
метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций	dividend rollover plan
метод покупки акций для получения дивиденда и последующей продажи	dividend rollover plan
миноритарные пакеты акций	minority interest (Встречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic)
миноритарный пакет акций	minority interest (AnnaB)
"многоголосая" акция	multiple voting share (Multiple voting shares – As an exception to the general rule, under which the number of votes attributed to each Share must be directly proportional to the percentage of the capital it represents (principle of one Share, one vote), in some countries companies have the right to issue multiple voting Shares. Multiple voting Shares give the right to more votes than is warranted by the amount of capital represented by these Shares. Issue of such Shares allows existing Shareholders to strengthen their control over the company. See also Dual class shares. Also called Shares with multiple voting rights. dimock)
многоголосые акции	shares with multiple voting rights (vernimmen.com 'More)
надбавка к курс партии акций	share block premium
надбавка к курсу акций	share price premium (dimock)
надбавка к курсу акций	share premium
надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок	share premium
Надбавка к эмиссионному курсу акций	premium on capital stock
неголосующая акция	nonvoting stock
неголосующая обыкновенная акция	non-voting ordinary share (kee46)
неголосующие акции	nonvoting stock (dimock)
некумулятивная акция	noncumulative stock (dimock)
некумулятивные привилегированные акции	noncumulative preferred stock
непубличные пакеты акций	private equity (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov)
несоответствие курсов акций	stock price discrepancies
неходовые акции	cabinet stocks
неходовые акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок	inactive stock
номер акции в серии	share serial number
норма прибыли на обыкновенные акции	rate earned on total assets
норма прибыли по акции	price-earnings ratio (dimock)
облигации и акции	bonds and shares
облигации или акции со штампом	stamped securities (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска)
облигации, обмениваемые на акции	convertible loan stock
облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика	equity warrant
облигация с возможностью превращения в акцию и обратно	flip flop note
оборачиваемость акций взаимных фондов	share turnover rate
оборот акций	stock turnover
общее количество акций в обращении	total shares outstanding
общее количество акций в обращении	total outstanding
общество-держатель контрольного пакета акций другой компании	holding company
общий объём торговли акциями	total share trade
общий трастфонд с активами из корпоративных акций	equity common trust fund
общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций	equity common trust fund
общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций	equity common trust common
объявление открытой подписки на акции	public offer
объявление публичной подписки на акции	public offer
объём торговли акциями	share trading volume
обыкновенная или привилегированная акция с номиналом в 50 долларов	half stock
обыкновенные потенциальные акции с разводняющим эффектом	diluted potential ordinary shares
обыкновенные потенциальные акции с разводняющим эффектом	diluted potential common shares
обычные акции США	CS (common stock; common stocks)
оговорка об обмене акций	conversion provision (напр., преференциальных акций на обычные)
один голос на каждые десять акций	one vote per 10 shares
окончательное соглашение об обмене акций	definitive arrangement agreement (Yeldar Azanbayev)
оплаченные акции	paid shares
опцион, дающий право продажи дополнительного количества акций	put of more
опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество	put of more
опцион на акцию	stock option
опцион на покупку акций	share purchase option
опцион пут с одновременной покупкой акций, являющихся базой опциона	married put
осуществить трансфер по акциям	effect a transfer
осуществить трансферт по акциям	effect a transfer
осуществлять трансфер акций	transfer shares
осуществлять трансферт по акциям	effect a transfer
отзыв акций	shares redemption (dimock)
открывать подписку на акции	invite application for shares
открывать подписку на акции	invite applications for shares
открыть подписку на акции	invite applications for shares
отношение дивидендов к цене акций	dividend/price (teterevaann)
отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции	price-earnings ratio
отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию	trading price earnings
отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости	price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva)
отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию	forward price earnings
отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию	price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva)
отношение суммы размещённых акций ко всему выпуску	placement ratio
отношение цены акции к доходу	PE ratio
отношение цены акции к доходу	price-earnings ratio
падение курса акций	fall of stock
падение курсов акций	fall of stocks
перегруппировка акций	reverse split (dimock)
передавать акции	turn over shares (другому лицу или организации)
передавать права на акции	transfer shares
перекрёстное владение акциями	cross-shareholdings (разных компаний)
повышение курса акций	rise of stock
повышение курса акций	rise of stocks and shares
повышение курса акций	rise of shares
повышение курса акций	stock price appreciation
поглощение компании путём скупки акций на рынке	hostile take-over (без согласия её руководства)
подавать заявку на приобретение акций	apply for shares
подавать заявку о подписке на акции	tender for shares
поддельная акция	bogus share
подлежащие выкупу акции	redeemable share capital
подлежащие выкупу акции	refundable share capital
подлинная ценность акции	investment value
подлинная ценность акции или облигации	investment value
подлинные акции	original stock
подписаться на акции	subscribe to stock
подписаться на акции	subscribe to shares
подписная акция	subscription share (dimock)
подписываться на акции	subscribe for stocks
полномочия на продажу акций	stock powers
получатель права на акцию	transferee of share
получать дивиденды с акций	receive stock dividends
получить акции на общих основаниях	get in on the ground floor
получить пакет акций и опционов на акции	receive a package of options and stock (напр., в качестве оплаты труда руководителя (вместо денежной премии); New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
понижать стоимость акций путём увеличения их числа	dilute (Yan)
попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций	offer to purchase
попытка понизить курс акций	raid (путём продажи большого количества ценных бумаг)
портфельные инвестиции в обыкновенные акции	portfolio investment in equities
поручение о покупке акций для поддержания курса	supporting order
последовательно продавать акции по мере повышения их курса	average up
предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров	provisional allotment letter
премия к стоимости акций	valuation premium
премия на акции	premium on shares
премия на акцию	premium on share
премия по акциям	share premium (dimock)
привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли	nonparticipating preferred stock
привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается	noncumulative preferred stock
привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается	noncumulative preferred share
привилегированная акция с участием	participating preference share (dimock)
привилегированная акция с участием в дивидендах	participating preferred share
привилегированная акция с участием в дивидендах	participating preference stock
привилегированная обыкновенная акция	preferred ordinary share
привилегированная обыкновенная акция	preferred ordinary stock
привилегированные акции	senior stock
привилегированные акции	preference shares (especially BrE) AmE usually preferred stock [U,C]) also preferred share [C] BrE, AmE) a type of share in a company that gives the owner the right to receive regular fixed payments dividends) but does not usually give them the right to vote at meetings of shareholders. People who hold them must be paid before owners of all other shares: They plan to issue 500 million shares of common stock and 20 million shares of preferred stock. • The company owes preference share holders about $200m. • Banco do Brasil is to swap preferred shares for voting shares. • The firm wants to convert 1.5 billion euros in preference shares into new shares. OBED Alexander Demidov)
привилегированные акции	preferred stocks
привилегированные акции	preferences
привилегированные акции	preferential shares
привилегированные акции 1-го класса	debenture stock
привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов	participating preferred stock
привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов	participating preference stock
привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд	participating preferred stock
привилегированные акции денежного рынка	money market preferred stock (с переменным дивидендом)
привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании	prior preferred stock
привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями	prior preferred stock
привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно	callable preferred stocks
привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно	callable preferred shares
привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать	irredeemable preference shares
привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании	redeemable preference shares
привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению	redeemable preferred stock
привилегированные акции, могущие быть предъявленными к погашению	preferred redeemable stock
привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов	nonparticipating shares
привилегированные акции, не дающие права на дополнительный дивиденд	nonparticipating preferred stock
привилегированные акции, не предусматривающие накопления дивидендов	noncumulative preferred stock
привилегированные акции, подлежащие выкупу	redeemable preference shares
привилегированные акции, подлежащие выкупу	redeemable preferred stock
привилегированные акции, подлежащие обмену	convertible preferred stock
привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими привилегированными акциями	prior preference stock (той же акционерной компании)
привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции	convertible preferred stocks
привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции	convertible preferred shares
привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции	convertible preferred stock
привилегированные акции с гарантированной выплатой дивидендов	guaranteed stock
привилегированные акции с долей участия	participating preference stocks (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций)
привилегированные акции с долей участия	participating preference stock (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций)
привилегированные акции с долей участия	participating preferred stock
привилегированные акции с участием в дивидендах	participating preference shares
привилегированные акции с фиксированным дивидендом	preference stocks
привилегированные акции с фиксированным дивидендом	preferred stock
привилегированные акции с фиксированным дивидендом	priority stock
привилегированные акции с фиксированным дивидендом	priority stocks
привилегированные акции с фиксированным дивидендом	preferred stocks
привилегированные акции с фиксированным дивидендом	preference stock
привилегированные акции с фиксированным дивидендом	preference shares
привилегированные обыкновенные акции	B Stock
привилегированные обыкновенные акции	preferred ordinary stock
привилегированные отзывные акции	callable senior stocks
привилегированные отзывные акции	callable senior stock
привлечение капитала путём выпуска акций	equity financing
привлечение капитала путём выпуска акций	equity investment
принадлежность акций работникам компании	employee stock ownership
приоритетные акции	priority shares
приток средств от продажи акций	inflow of funds through stock sales
процент на акции	interest on equities
процент на акции	interest on equity
процент на акцию наросший	accrued interest per share
Процент принадлежащих акций	percentage of ownership (Diana7)
прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций	ex-dividend
равная стоимости её акций	participation certificate capital
разводнение акций	stock watering
разводнение капитала путём выпуска новых акций	dilution of capital
Размер пакета акций, дающего право на один голос	number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov)
размещать акции	place
разовый комиссионный сбор при продаже инвестору акций взаимного инвестиционного фонда	front end loading
распределенная прибыль на обыкновенную акцию	equity profit
реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании	book value
регистратор трансфертов акций	registrar of transfers
рейтинг удерживания акций	hold rating (совет финансового эксперта держателям акций какой-либо компании не продавать акции, которые у них есть, или больше не покупать акции этой самой компании)_(A dealer's advice to holders of a particular company's shares telling them not to sell the shares they have, nor to buy any more shares in that company. (FINANCIAL TIMES LEXICON) ch_lena13)
самая высокая котировка акции за год	a stocks high for the year (Viernes)
своп "долг / акции"	debt-equity swap
система бонусов в форме акций	stock bonus plan
Система вознаграждений без владения акциями	nonequity incentive plans ([e-mail])
система голосования одна акция – один голос	statutory voting (обычная и в ряде случаев предписанная законом)
система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов	book entry transfer
система торговли акциями без права на дивиденд или проценты	special ex div (Великобритания)
система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций	share acquisition scheme
скидка против номинала при выпуске акций	stock issue discount
скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара	buy up
скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью повышения цены	buy up
скупка корпорациями своих акций	stock buyback
скупка крупного пакета акций сразу после открытия биржи	dawn raid
снижение курса акций	stock price depreciation
снимать акции с котировки	delist (на бирже)
собственная акция компании	treasury share (dimock)
собственные акции в портфеле	treasury stocks (акции какой-либо корпорации, приобретённые этой же корпорацией)
собственные акции компании	treasury stocks
согласованная акция	assented share (dimock)
согласованные акции владельцы которых согласились с какими-либо изменениями в условиях выпуска "В"	assented shares
согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска	assented stock
сокращённое название выпуска акций	stock symbol
сопровождающееся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании	split-off
спекулировать акциями	gamble in stocks
спекулянт акциями	speculator in shares
спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции	protected bear
спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии	covered bear
спекулятивная акция с высокой ценой или резким повышением цены	high flyer
спекулятивная акция с резким ростом курса	high flier
спекулятивная скупка акций	corner
спекулятивные акции	cats and dogs
спекуляция акциями	speculation in shares
спекуляция акциями	speculation in stocks
средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении	weighted average number of common shares outstanding (Pchelka911)
средний индекс отдельных акций, высшие и низшие пределы стоимости которых ежедневно меняются	hi-lo index
срочные акции	term shares
срочные сделки с акциями	stock future
ссуда акций	stock loan (синоним термина "ссуда ценных бумаг" (securities loan). алешаBG)
ссуда под акции	loan against shares
ставка дивиденда по акциям	rate of dividend on shares
ставка дохода по акциям	rate of profit on equity
стоимость акций на фондовой бирже	stock quotation
стоимость размещения акций и облигаций	cost of flotation (среди покупателей и подписчиков)
стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию	net assets worth
стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию	asset value per share
счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям	common stock capital accounts
счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям	common stock capital account
счёт акционерного капитала по привилегированным акциям	preferred stock capital account
счёт надбавок к курсу акций	share premium account
трансформация ряда акций в одну акцию	reverse split
требование об уплате взноса за акции	stock assessment
требование об уплате взноса за акции	call on shares
требование уплаты взноса за акции	call on shares
удельный вес привилегированных акций	preferred stock ratio
условная оценка акций для целей бухгалтерского учёта	stated value (вместо номинальной)
условное предложение продать акции	subject offer
устойчивая акция	standard stock (dimock)
учредительные акции	bonus stock
фиктивная акция	bogus share
финансовый трест, инвестирующий свой капитал в акции других предприятий	investment trust
фондовая биржа для акций западноафриканских компаний	jungle-market
фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес	price weighted index
формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций	application for quotation
характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровня	overcapitalized
цена акции	stock price
цена акции, по которой на неё обменивается конвертируемая облигация	conversion value
цена акций вне фондовой биржи	street price
цена акций, зафиксированная после закрытия биржи	price after hours
цена акций при начислении налогов	probate price
цена на акцию рыночная	market valuation
цена, по которой выпускаются новые акции	coming out price
цена, по которой выпускаются новые акции	subscription price
ценная бумага с возможностью превращения в акцию и обратно	flip flop security
ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах	registered stocks
Ценные бумаги помимо акций	Securities other than shares
циклические акции	cyclical stock (движение курсов следует деловому циклу)
эквивалент обыкновенных акций	common stock equivalent
электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов	Institutional Networks Corporation (США)
эмиссия акций	capital stock issues
эмитировать новые выпуски акций	float new issues (A.Rezvov)