| Russian | English |
| акции, составляющие более половины всего акционерного капитала | majority interest (иногда контрольный пакет) |
| акционерная часть капитала компании | net worth |
| акционерный и прочий собственный капитал | shares and other equity |
| акционерный капитал | joint stock |
| акционерный капитал | stockholder equity |
| акционерный капитал | shareholder's equity |
| акционерный капитал | stocks |
| акционерный капитал | authorized capital |
| акционерный капитал | capital |
| акционерный капитал | owners' equity |
| акционерный капитал | stockholder's equity |
| акционерный капитал | jnt stk (joint stock) |
| акционерный капитал | CS (capital stock) |
| акционерный капитал | cooperative share capital |
| акционерный капитал | stock |
| акционерный капитал | equity funds |
| акционерный капитал | equity capital |
| акционерный капитал | net worth |
| акционерный капитал | subscriber capital |
| акционерный капитал | stock capital |
| акционерный капитал банка | bank stock |
| акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| акционерный капитал, выпущенный компанией | issued capital |
| акционерный капитал компании | capital of company |
| акционерный капитал компании | capital of a company |
| акционерный капитал, который может быть реализован | stock |
| акционерный капитал, не котируемый на биржах | private equity (Slawjanka) |
| акционерный капитал, принадлежащий иностранцам | non-resident holding |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized share capital |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized capital |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | Nom.Cap. (nominal capital) |
| акционерный капитал федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank stock |
| бета акционерного капитала | equity beta (MichaelBurov) |
| взнос в акционерный капитал | shareholders' capital contribution |
| внешний акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение | outside venture capital |
| выверка акционерного капитала | reconciliation of net worth |
| выкупаемый акционерный капитал | redeemed share capital |
| выпущенный акционерный капитал | issued capital |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed capital |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed share capital |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через проведение IPO | PE-backed IPOs (minsk resident) |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения | PE-backed M&A exit (minsk resident) |
| государственное участие в акционерном капитале | State participation in share capital |
| доля в акционерном капитале | share of corporate stock |
| доля в акционерном капитале | share of stock |
| доля в акционерном капитале предприятия | equity |
| доля инвестиций акционерного капитала | equity contribution |
| доля участия в акционерном капитале | partner's interest |
| доля участия в акционерном капитале | stockholdings |
| доход банка на акционерный капитал | bank's income on share (dimock) |
| зарегистрированный акционерный капитал | registered share capital (WiseSnake) |
| иные методы участия, помимо участия в акционерном капитале | non-equity methods of participation |
| используемый акционерный капитал | shareholders capital-employed (dimock) |
| капитал акционерного общества | corporate proprietorship |
| капитал акционерного общества | capital of a corporation |
| капитал к оплате акционерный | called-up share capital (строка баланса) |
| классификация акционерного капитала | classification of shareholders' equity |
| корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал | thin corporation |
| лицо или организация, владеющие более 50% акционерного капитала | majority holding |
| метод оценки прямого участия в акционерном капитале | equity method (совместного или дочернего предприятия) |
| налог на акционерный капитал | capital stock tax |
| находящийся в обращении акционерный капитал | outstanding share capital (выпущенный акционерный капитал за вычетом номинальной стоимости акций, находящихся во владении самой компании Joyo) |
| начальный акционерный капитал | initial capital |
| невыпущенная часть уставного акционерного капитала | potential stock |
| неоплаченная доля акционерного капитала | subscribed capital stock |
| неоплаченная часть выпущенного по подписке акционерного капитала | subscribed capital unpaid |
| непубличный акционерный капитал | private equity (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov) |
| номинальная стоимость акционерного капитала | face value of stock capital |
| номинальная стоимость акционерного капитала | face value of capital stock |
| объём базовой сделки составил 87% акционерного капитала | the base deal consisted of 87% of the company |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt-equity swap |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid-in capital |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid share capital |
| оплаченная часть дополнительного акционерного капитала | additional paid-in capital (оплаченная часть дополнительного акционерного капитала) |
| оплаченный акционерный капитал | contributed capital |
| основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | corpus |
| Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала | Foreign-invested Joint Stock Company (Yanamahan) |
| отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of Shareholders' Equity (Natalia Климова) |
| перекрёстное участие в акционерном капитале | cross-contribution in share (dimock) |
| перестройка структуры акционерного капитала | readjustment of capital stock |
| превращение денег в акционерный капитал | capitalization of reserves |
| прибыль на акционерный капитал | return on equity |
| прибыль на акционерный капитал | return on equities |
| прибыль на акционерный капитал после налогообложения | ATROE (after tax return on equity Zhem4ug) |
| принадлежащий трудящимся акционерный капитал | workers' capital (Кунделев) |
| приобретать акционерный капитал по подписке | subscribe the capital |
| прирост акционерного капитала | share capital augmentation |
| пункт об уставном капитале акционерного общества | capital clause |
| разводнение акционерного капитала | watering of capital |
| разводнение акционерного капитала | watering of stock |
| разводнение акционерного капитала | stock watering |
| разводнение акционерного капитала | capital dilution |
| разводнение акционерного капитала | watering of the stock |
| разводнённый акционерный капитал | watered capital |
| разводнённый акционерный капитал | watered stock (выпущенный на сумму, превышающую реальный капитал) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorised capital |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorized capital stock |
| резервный акционерный инвестиционный капитал | stand-by equity (investment) |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| сделки по покупке всего акционерного капитала | take-over bids |
| собственный капитал акционерной компании | stockholder ownership capital |
| собственный капитал акционерной компании | shareholder ownership capital |
| сокращать акционерный капитал | reduce share capital |
| сокращение акционерного капитала | reduction of capital stock |
| соотношение заёмного и акционерного капитала | leverage |
| соотношение объёма задолженности и акционерного капитала | debt-equity ratio |
| соотношение привлечённого и акционерного капитала | leverage |
| счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital accounts |
| счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| счёт акционерного капитала по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| увеличения акционерного капитала | equity fundraising (YelenaBella) |
| увеличивать акционерный капитал | increase the capital stock |
| уменьшение акционерного капитала | reduction of share capital |
| участие в акционерном капитале | equity participation |
| участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in subsidiary |
| участие в акционерном капитале компании | equity participation |
| участник в капитале акционерного общества | contributor of capital |
| участок национального капитала в акционерном капитале | local equity |
| финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | equity investment |
| частично оплаченный акционерный капитал | partly paid capital |
