| Russian | Italian |
| акционер, акции которого являются решающими для формирования контрольного пакета | azionista di controllo |
| акционер, владеющий наибольшей долей акций | azionista di riferimento |
| акционер, несущий личную ответственность | socio personalmente responsabile |
| акционеры контролируемых компаний | azionariato delle controllate |
| аннулирование прав акционера, вовремя не оплатившего вновь выпущенные акции как результат увеличения капитала, либо аннулирование прав на начальные именные акции | dichiarazione di decadenza |
| главный акционер | azionista di riferimento (spanishru) |
| договор, по которому акционер исключается из участия в прибылях | patto leonino |
| документ, дающий право на участие в собрании акционеров | certificato di ammissione a un'assemblea |
| журнал акционеров | libro soci |
| календарь собраний акционеров | calendario delle assemblee |
| капитал, поделенный на доли которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| категория компаний, которые поддерживают тесные и открытые отношения со своими акционерами | casa di vetro |
| квота акционеров в капитале компании | capitale d'apporto |
| клуб акционеров | club di azionisti (объединение мелких акционеров для совместной покупки акций) |
| книга собраний акционеров | libro delle assemblee |
| контролирующий акционер | socio di controllo (spanishru) |
| контроль над предприятием со стороны акционера, имеющего менее 51% акций | controllo di minoranza |
| крупный акционер | socio di maggioranza (Avenarius) |
| мажоритарный акционер | azionista di maggioranza (владелец контрольного пакета акций) |
| массовый состав акционеров | azionariato di massa |
| миноритарный акционер | socio di minoranza (Avenarius) |
| неявка акционеров на собрание | assenteismo degli azionisti |
| общее собрание акционеров | assemblea dei soci (spanishru) |
| общее собрание акционеров | assemblea comune |
| основной акционер | azionista di riferimento (spanishru) |
| отказ акционеров от участия в капитале компании | recesso dei soci dissenzienti (с правом получения возмещения) |
| пожизненный акционер | socio alla vita |
| права акционеров | diritto societario |
| предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | avviso di riparto preliminare |
| представительство на собрании акционеров | rappresentanza assemblare |
| работающий компаньон, работающий в компании акционер | socio lavoratore |
| работающий на предприятии акционер | socio lavoratore |
| распределять между акционерами | distribuire agli azionisti |
| регистрация владельцев акций в книге записей акционеров предприятия | registrazione degli azionisti |
| реестр акционеров | registro delle azioni (livebetter.ru) |
| реестр акционеров | registro degli azionisti |
| реестр акционеров | libro dei soci |
| решение, принимаемое акционерами, владеющими определённым видом акций | deliberazione di classe |
| роспуск акционеров и ликвидация фирмы | scioglimento e liquidazione |
| свобода действий руководства при управлении акционерным обществом предоставленная акционерами для проведения денежно-кредитной политики | discrezionalita monetaria |
| собрание акционеров в полном составе | assemblea totalitaria (spanishru) |
| собрание акционеров кооператива | riunione dei soci |
| созвать собрание акционеров | convocare l'assemblea degli azionisti |
| созыв собрания акционеров | convocazione degli azionisti |
| состав акционеров | azionariato |
| список акционеров | libro degli azionisti |
| список акционеров | lista di azionisti |
| счёт акционеров | conto versamenti |
| фрагментарный состав акционеров | azionariato frammentato |
| часть невнесённой акционерами оплаты десятых долей стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
