 |
| Russian | Chinese |
| акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | 可偿还的股本 |
| акционер, владеющий большей частью акций | 多数股东 (более 50%) |
| ведущий акционер | 主要股东 |
| доля акционера в капитале предприятия | 股份权益 |
| зарегистрированный акционер | 在册股东 |
| зарегистрированный акционер | 登记股东 |
| капитал акционеров | 资本净值资本主权 (все активы за вычетом всех пассивов, которые представляют чистые средства акционеров) |
| кредит, предоставленный акционером | 股东贷款 |
| крупный акционер | 大股东 |
| крупный акционер | 主要股东 |
| основной акционер | 主股 (держатель акций) |
| основной акционер | 主要股东 |
| очередное собрание акционеров | 股东常会 |
| очередное собрание акционеров | 股东例会 |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | 限制股份 |
| права миноритарных акционеров | 少数股东的权利 |
| реестр акционеров | 股东籍 |
| реестр акционеров | 股东名单 |