| Russian | Italian |
| акции без права голоса | azioni prive del diritto di voto (spanishru) |
| акции горнодобывающей компании | valori minerari |
| акции и другие ценные бумаги | azioni ed altre partecipazioni |
| акции корпоративных предприятий | patrimonio societario |
| акции нового выпуска | azioni di nuova emissione (spanishru) |
| акции подскочили в цене | le azioni sono andate alle stelle |
| акции промышленных предприятий | valori industriali |
| акции с высоким уровнем рыночных цен | titoli pesanti |
| акции с участием в дивидендах | azioni a partecipazione |
| акции, цены которых существенно повышаются | titolo di sviluppo |
| акционер, акции которого являются решающими для формирования контрольного пакета | azionista di controllo |
| акционер, владеющий наибольшей долей акций | azionista di riferimento |
| акционерный капитал в форме обыкновенных акций | capitale sociale ordinario (Валерия 555) |
| акция без права голоса | azione senza diritto di voto |
| акция бессрочного займа | titolo consolidato |
| акция быстрорастущей компании | azione di crescita |
| акция, в которую конвертируется облигация | azione di compendio |
| акция высочайшего класса | azione di primissima qualita |
| акция, дающая право голоса | titolo con diritto di voto |
| акция долгосрочного займа | titolo consolidato |
| акция золотого прииска | azione aurifera |
| акция компании | azione di societa |
| акция, котирующаяся на бирже | azione quotata |
| акция на предъявителя | azione al portatore |
| акция, некотирующаяся на бирже | azione non quotata |
| акция нового выпуска | azione nuova |
| акция новой котировки | titolo di nuova quotazione |
| акция, отданная в залог | azione data a cauzione |
| акция, полученная по жребию | azione estratta a sorte |
| акция предприятия государственного сектора | azione del settore pubblico |
| акция, продающаяся ниже номинала | azione sottovalutata |
| акция развивающейся компании | azione di sviluppo |
| акция с ограниченным правом голоса | azione a voto limitato |
| акция с отсроченной выплатой дивиденда | azione differita |
| акция с фиксированным доходом | cartella |
| анализ рынка акций | analisi tecnica |
| аннулирование прав акционера, вовремя не оплатившего вновь выпущенные акции как результат увеличения капитала, либо аннулирование прав на начальные именные акции | dichiarazione di decadenza |
| "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | sentiero il beneficio di emissione gratuita (обозначение цены акции) |
| бездокументарная акция | azione dematerializzata (spanishru) |
| более высокая цена акций по отношению к номиналу | sovrapprezzo di azioni |
| более высокая цена новой эмиссии акций | sovrapprezzo per le azioni di nuova emissione |
| более высокая цена новой эмиссии акций | sovrapprezzo d'emissione |
| бум на рынке акций | azioni boom |
| бюллетень котировок акций | listino azionario |
| бюллетень подписки на акции | bollettino di sottoscrizione |
| величина капитала на акцию | patrimonio netto per azione (Валерия 555) |
| владелец акции | titolare |
| владелец акций | proprietario di azioni |
| владелец акций | azionista |
| владелец привилегированной акции | azionista privilegiato |
| владение контрольным пакетом акций | partecipazione di controllo |
| возмещение акционерам стоимости акций | ammortamento sociale |
| выписывать акцию на определённое лицо | intestare un'azione ad una persona |
| выпуск льготных акций | assegnazione gratuita |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | titoli sicurissimi |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | obbligazioni di stato |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | titoli di prim'ordine |
| голосующие акции | azioni con diritto di voto (Nata Italia) |
| держатель акции | titolare di un'azione |
| держатель акций | detentore di titoli azionari |
| держатель акций | detentore di titoli azionali |
| держатель акций подставной фирмы | collegato |
| держатель контрольного пакета акций | socio di controllo (spanishru) |
| держатель контрольного пакета акций | azionista maggior |
| держать акцию | detenere un'azione |
| дивиденд, выплаченный акциями | dividendo in azioni (того же предприятия) |
| дивиденд, выплаченный акциями | dividendo capitale (того же предприятия) |
| дивиденд, рассчитанный с номинальной цены акции | il dividendo computato sul valore nominale dell' dividendo azione |
| дивиденд с привилегированной акции | dividendo privilegiato |
| дивиденды с акций нарастают | i dividendi dei titoli azionali maturano |
| доля в пакете акций | quota azionaria |
| допуск акций на биржу | ammissione di azioni |
| допуск колебания цены акции | a cavallo |
| доход с акции | frutto dell'azione |
| доходы с акций | frutti dei titoli azionali |
| дробление акций | frazionamento azionario |
| заложенная акция | azione data a cauzione |
| зона колебания курса акций | zona azionaria |
| избыток акций | eccedenza di azioni |
| избыточные акции | azioni in eccesso |
| именная акция | azione nominativa |
| инвестирование в акции | investimento azionario. investimento in azioni |
| инвестиции в иностранные акции | investimento straniero in titoli azionari |
| инвестиции в иностранные акции | investimento mobiliare straniero |
| инвестиции одного предприятия в акции другого в размере, обычно не превышающем 20% акционерного капитала | investimenti commerciali |
| инвестиционный фонд закрытого типа, приобретающий акции двух видов | fondo duplice (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo azionario |
| индекс акций | indice delle azioni |
| капитал акционерного общества сформированный за счёт обыкновенных акций, находящихся в обращении | capitale ordinario |
| капитал, полученный в результате продажи акций на бирже | capitale raccolto in borsa |
| класс акций | categoria di azioni |
| книга регистрации трансфертов акций | registro delle cessioni |
| книга регистрации трансфертов акций | registro dei trapassi di azioni |
| количество акций в обращении | flottante |
| компания-держатель контрольного пакета акций | impresa proprietaria |
| конвертируемая акция | azione convertibile |
| консолидация акций | raggruppamento di azioni (spanishru) |
| консорциум по размещению акций | consorzio di collocamento |
| контроль над предприятием со стороны акционера, имеющего менее 51% акций | controllo di minoranza |
| контрольный пакет акций | capitale di maggioranza |
| контрольный пакет акций | maggioranza azionaria |
| контрольный пакет акций | assetto di controllo (Валерия 555) |
| контрольный пакет акций | capitale di comando |
| контрольный пакет акций | azionariato di maggioranza |
| котировка акции по более высокой цене | sovrapprezzo di un'azione quotata |
| котировка акций | quotazione delle azioni |
| котировка акций инвестиционного фонда | quotazione del fondo |
| кумулятивные привилегированные акции с правом участия в дивидендах | azioni privilegiate cumulative di partecipazione |
| купля-продажа акций | commercio di azioni |
| курс акции с фиксированным доходом | corso secco |
| курс акций по сделкам на срок | prezzo a termine |
| Лионский принцип взятия долга по неразмещённым акциям | accollo alla Lyonnaise |
| массовая скупка акций на бирже | scalata |
| меньшая доля акций | partecipazione minoritaria |
| меньшая доля акций | partecipazione azionaria di minoranza |
| минимальное количество акций для операций на бирже | partita |
| накопленный дивиденд по привилегированным акциям | dividendo ritenuto |
| налог на акции с фиксированным доходом | cedolare secca |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | cedolare di acconto |
| налогоплательщик с дохода на акции | contribuente azionista |
| народная акция | azione popolare |
| начисленные по акциям проценты | interesse da pagare sull'utile societario |
| неголосующая акция с правом получения дополнительного дивиденда | azione di godimento |
| неосязаемая стоимость акции | valore di un'azione |
| новая акция | titolo nuovo |
| номинальная стоимость акции | par value stock |
| номинальная цена акции | valore nominale di un'azione |
| номинальная цена акции | taglio dell'azione |
| номинальная цена акции | taglio |
| обратимость акции | trasferibilita di un'azione |
| обратное дробление акций | raggruppamento di azioni (spanishru) |
| объявить публичное предложение о покупке акций компании | lanciare un'OPA offerta pubblica d'acquisto sul capitale |
| обыкновенная акция | azione ordinaria |
| обязательство выпуска именных акций | obbligo di nominativa |
| оговорка о передаче акций | clausola di gradimento (Rossinka) |
| основной держатель акций | azionista dominante (Валерия 555) |
| осуществлять подписку на акции | far sottoscrivere dei titoli azionali |
| отзывная акция | azione revocatone |
| отмена именных акций | abolizione di nominative |
| отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций | indice di rendimento |
| падение курса акции ниже номинала | perdita di emissione |
| пакет акций | pacchetto azionario |
| пакет акций | posizione azionaria (aht) |
| пакет акций | interessenza |
| Парижский принцип взятия долга по неразмещённым акциям | accollo alla Parisienne |
| первоклассные акции | valori solidi |
| перевод на себя долга по неразмещённым акциям | accollo di titoli |
| передача прав на владение акцией | cessione di azioni |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | cessione in bianco |
| письмо подписчику на акции с уведомлением о необходимости оплатить акции новой подписки | lettera riparo |
| по акции | in offerta speciale (gorbulenko) |
| покупка миноритарного участия в пакете акций | acquisizione di minoranza |
| покупка собственных акций | acquisto delle proprie azioni |
| полная оплата акции | liberazione integrale di un'azione |
| полностью оплаченная акция | azione liberata |
| полностью оплачивать акцию | liberare un'azione interamente |
| положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| поручительство в акциях | cauzione in azioni |
| право акции на несколько голосов | voto di blocco |
| право владельца акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| право на получение части доходов с акций | usufrutto su azioni |
| право подписки на акции | diritto di sottoscrizione |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | diventare pubblica |
| предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | avviso di riparto preliminare |
| предлагать акции к подписке | offrire in sottoscrizione |
| предложение акций для публичной подписки | offerta al pubblico |
| предложение на акции достоинством х превышает спрос | c'e lettera su un titolo a x |
| предложение покупки части акций | offerta di partecipazione (компании) |
| премиальные акции | azioni di godimento (дающие право лишь на часть капитала и дивидендов по сравнению с обычными акциями такой же номинальной стоимости) |
| "пренебрежительная" акция | azione postergata (акция, выплата дивидендов по которой происходит в последнюю очередь) |
| прибыль на акцию | utili per azione (Валерия 555) |
| привилегированная акция | azione privilegiata |
| привилегированные обыкновенные акции | azioni ordinarie privilegiate |
| привлечение капитала путём выпуска акций | investimento azionario |
| привлечение капитала путём выпуска акций | finanziamento azionario |
| приобретать контрольный пакет акций | assumere il controllo |
| приобретение и продажа пакетов акций стоимостью свыше 10 евро | acquisto о la dismissione di partecipazioni azionarie per valori eccedenti euro 10 (massimo67) |
| приобретение контрольного пакета акций | acquisizione di controllo |
| приобретение контрольного пакета акций одного предприятия группой менеджеров другого | acquisizione dall'esterno |
| приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своего предприятия | rilevazione dall'interno |
| приобретение по подписке акций предприятиями друг у друга | sottoscrizione incrociata di azioni |
| продавать акцию | alienare un'azione |
| продажа акций | cessione di azioni |
| публичное предложение о продаже акций | offerta di vendita |
| публичное предложение об обмене, объектом которого являются миноритарные пакеты акций | offerta pubblica di scambio avente ad oggetto le quote di minoranza (aht) |
| рабочая акция | azione di lavoro |
| рабочие, владеющие акциями данной компании | azionariato operaio |
| размер дохода акции | taglio di una rendita |
| размещать акции | piazzare delle azioni |
| размещение акций | allocazione di azioni |
| распылённый состав владельцев народных акций | azionariato popolare |
| регистрация владельцев акций в книге записей акционеров предприятия | registrazione degli azionisti |
| резерв на выкуп собственных акций | riserva per acquisto azioni proprie (spanishru) |
| резерв эмиссионного дохода по акциям | riserva da sovraprezzo delle azioni (spanishru) |
| решение, принимаемое акционерами, владеющими определённым видом акций | deliberazione di classe |
| риск, связанный с размещением акций на бирже | rischio di collocamento |
| сберегательная акция | azione di risparmio (разновидность привилегированных акций) |
| сбережения, вложенные в акции на бирже | risparmiatore investito in borsa |
| свидетельство о выплате процентов по привилегированным акциям | mandato di pagamento di interessi obbligazionari |
| свободно обращающаяся акция | azione liberamente circolabile |
| сертификат на бесплатное получение акций новой подписки | buono di assegnazione (выдаётся акционерам компании) |
| сертификат на часть акции | certificato frazionario |
| сертификат подписки на акции | buono per sottoscrizione azioni |
| синдикат по владению контрольным пакетом акций | sindacato di controllo |
| ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | sentiero responsabilita |
| скупка акций спекулянтами | accumulazione (при понижении курса) |
| сокращение номинала акции | riduzione del valore nominale di un'azione |
| состав государственных держателей акций | azionariato pubblico |
| список держателей акций | libro degli azionisti |
| ссуда, обеспеченная акциями и облигациями | anticipazione di titoli |
| стандартный сертификат акций | taglio fisso |
| стоимость неименных акций | costo dell'anonimato |
| стопроцентное владение акциями | piena titolarità (spanishru) |
| сумма акций | insieme delle azioni |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа ценных бумаг в одну | raggruppamento di azioni |
| увеличение рынка акций | crescita del mercato azionario |
| уровень колебания котировок акций | grado di volatilita di un titolo |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | investimento azionario |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | finanziamento azionario |
| формуляр для передачи права собственности на акции | modulo di trasferimento di azioni |
| фьючерсный контракт на индекс акций | futures sull'indice azionario |
| цена акции | prezz di un'azione |
| цена акции | prezzo di un titolo |
| цена акции с фиксированным доходом | corso secco |
| цена подписки на акции | prezz di sottoscrizione |
| цена размещения новых акций | prezz di collocamento |
| частично оплаченная акция | azione parzialmente liberata |
| часть невнесённой акционерами оплаты десятых долей стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
| число акций в сертификате акций | taglio di un titolo |
| число акций в сертификате акций | taglio |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | patrimonio netto per azione (Валерия 555) |
| экономическая акция | azione economica |
| эмиссия акций | emissione azionaria |
| эмиссия акций с правом конверсии | emissione di diritti convertibili |
| "я la lyonnaise" распределение непроданных акций по-лионски | ripartizione dei titoli |
| "я la parisienne" распределение непроданных акций по-парижски | ripartizione |
