| Russian | English |
| актив баланса наличности | surplus cash |
| актив баланса товаров и услуг | surplus of goods and services |
| актив компании | business asset (YelenaPestereva) |
| актив общего пользования | common use asset (MichaelBurov) |
| актив постоянного капитала | permanent capital assets |
| актив предприятия чистый | equity |
| актив, приносящий процентный доход | interest earning assets |
| актив, приносящий процентный доход | interest bearing assets |
| актив текущего бюджета | current surplus |
| активы баланса | balance sheet assets |
| активы банка | bank resources |
| активы банка | bank assets (dimock) |
| активы банка | cash-on-hand |
| активы будущих лет | deferred assets |
| активы, быстро превращаемые в наличные денежные активы | readily available cash |
| активы в виде портфеля ценных бумаг | assets in portfolio |
| активы в виду залогового покрытия | underlying assets (teterevaann) |
| активы в иностранной валюте | foreign currency assets |
| активы в иностранной валюте | foreign exchange assets |
| активы в иностранной валюте | foreign-exchange holdings |
| активы в натуральной форме | assets in kind |
| активы в недвижимости | real estate assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Активы в полезных ископаемых | in-ground assets (In-Ground-Assets are assets that a company or individual owns that are in the ground such as: oil and gas, coal, gold, silver, platinum, silica, kaolin, diamonds, copper, aluminum, nickel, liquid traded metals, and other minerals.  profitincreasefunding.com) Valeri Imashev) |
| активы длительного пользования | plant property |
| активы длительного пользования | capital facilities |
| активы длительного пользования | fixed capital |
| активы длительного пользования | long-lived assets |
| активы длительного пользования | long-term capital employed |
| активы долгосрочного характера | long-term assets |
| активы домохозяйств | household wealth (Alex_Odeychuk) |
| активы за вычетом обязательств | equity |
| активы, записанные в памяти ЭВМ | electronic assets |
| активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте | assets and liabilities denominated in foreign currency (glenfoo) |
| активы и пассивы баланса на конец периода | closing balance sheet |
| активы и пассивы баланса на начало периода | opening balance sheet |
| инвестиции в активы, имеющие определённый ограниченный срок использования | semi-fixed capital |
| активы казначейства | holdings of the treasury |
| активы коммерческие предприятия | business assets |
| активы коммерческих предприятий | business assets |
| активы компании | assets of a company |
| активы компаний по страхованию жизни | life-insurance assets |
| активы корпорации | corporate assets |
| активы, легко обращаемые в наличность | quasi money |
| активы на конец периода | closing stocks |
| активы на конец периода | closing assets |
| активы на начало периода | opening stocks |
| активы на предъявителя | sight assets |
| активы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development assets |
| активы, находящиеся в доверительном управлении | trust assets |
| активы, не имеющие рейтинга | non-rated assets (YelenaPestereva) |
| активы, не подлежащие амортизации | non-depreciable assets (newikova) |
| активы, не приносящие проценты | non-interest-bearing assets |
| активы нетто | net assets (dimock) |
| активы НИОКР | research and development assets |
| активы, право владения которыми вытекает из совершенных операций | contingent assets |
| активы, право владения которыми вытекает из совершённых действий | contingent assets |
| активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств | contingent assets |
| активы, приобретаемые на рынке | marketable wealth |
| активы, продажа которых не облагается налогом | nonchargeable assets |
| активы с высоким риском | high risk assets |
| активы с завышенной оценочной стоимостью | overvalued assets |
| активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued assets |
| активы, скорректированные на риск | risk-adjusted assets (YelenaPestereva) |
| активы, способные к возрастанию | augmentable assets |
| активы, условно оцениваемые в балансе | nominal assets (напр., патенты) |
| амортизация истощающихся активов | depletion |
| амортизация материальных активов | depreciation of tangible assets (Gr. Sitnikov) |
| амортизация материальных активов | depreciation |
| амортизация нематериальных активов | amortization |
| аренда активов | finance lease |
| аренда активов | lease of assets |
| аренда производственных активов | lease of assets |
| аренда производственных активов | lease of plant assets |
| баланс активов и пассивов | balance cost sheet |
| баланс активов и пассивов на конец периода | closing balance sheet |
| баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| бездействующие активы | inactive assets |
| безрисковые активы | nonrisk assets (Yuriy Sokha) |
| более прибыльные виды активов | higher-yielding assets |
| ведомость актива и пассива | statement of assets and liabilities |
| вероятные активы | contingent assets (активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определенное событие) |
| вещественные активы | nonmonetary assets |
| вещественные активы с коротким сроком использования | short-term nonmonetary assets |
| взаимозаменяемые активы | fungible assets |
| виды активов | types of assets |
| владеющий активами | asset-rich (A.Rezvov) |
| вложение денег в повышающиеся в цене активы | hedge against inflation |
| вложение предприятия в активы поставщика | specific investment (с целью производства специализированного или оригинального вида продукции carburetted) |
| вложения в активы | investment in assets |
| возможные активы | contingent assets |
| возрастная структура активов | age structure of assets |
| воспроизводимые активы | reproducible assets |
| воспроизводимые активы | augmentable assets |
| восстановление капитальных активов | recovery of capital assets |
| выбор активов | asset choice |
| выбор портфеля активов | portfolio selection |
| вывод увод активов | dissipating of assets (burmitskaya) |
| вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| Выводить активы | move assets (Maitane) |
| Выкуп активов | asset purchase (YuliaG) |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | capital allowances |
| горнодобывающая компания с профильными активами в России | mining company with coal production assets in Russia (Alex_Odeychuk) |
| государственные активы, находящиеся за границей | governmental assets abroad |
| деление активов по величине | stratification by size |
| деление активов по величине | stratification of assets by size |
| дисконтные активы | discount assets (активы (облигации, депозитные сертификаты), текущая цена которых ниже стоимости при погашении или их номинала) |
| добывающие активы | exploration & production |
| долговое обязательство, обеспеченное каким-либо видом активов компании | fixed debenture |
| долларовые активы | dollar balances |
| доля денежных средств в активах | cash level (YelenaPestereva) |
| доход на активы | return on assets |
| доход от возрастания в цене капитальных активов | capital gain income |
| Доход от переоценки активов | Revaluation Surplus (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| доход от повышения стоимости актива | collateral yield (pro-translation) |
| доходность активов банка | return on bank assets (dimock) |
| доходность суммарных активов | return on total assets |
| доходные активы | income-earning asset |
| доходные активы | earning assets |
| доходные активы | income assets (банка) |
| доходы от прироста стоимости активов | capital gains |
| другие необоротные материальные активы | other noncurrent tangible assets (Vl_T) |
| забронированные активы | earmarked assets |
| завышенная сумма активов | overstated assets figures |
| заграничные активы | external assets |
| заложенные активы | hypothecated assets |
| заложенные активы | pledged assets |
| замещение выбытия капитальных активов | replacement of capital |
| замораживание активов | assets freeze (Enotte) |
| замораживание активов | freeze on/of assets (bookworm) |
| замороженные активы | frozen assets (не могут быть реализованы без значительных потерь) |
| заражённые активы | toxic assets (Viacheslav Volkov) |
| зарубежные финансовые активы | external financial assets |
| защитные активы | defensive assets (coromesk) |
| золотые и валютные активы | gold-and-exchange holdings |
| идентификация активов и пассивов | identification of assets and liabilities |
| избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| избавляться от непрофильных активов | divest assets that don't belong to the main business (букв. – которые не относятся к основному бизнесу; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| избыток активов | excess of assets (Alex_Odeychuk) |
| избыток пассивов сверх активов компании | deficit net worth |
| изготовление и модернизация прочих внеоборотных активов | production and upgrades of other non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| излишек активов | excess of assets (Alex_Odeychuk) |
| изменения в балансе активов и пассивов | changes in balance sheets |
| изменения в классификации активов и пассивов | changes in classification of assets and liabilities |
| имущественные активы | property assets |
| инвентаризация активов | assets recognition |
| инвентаризация активов | asset recognition |
| инвестиции в материальные активы | tangible investments |
| инвестиции в материальные активы | tangible investment |
| инвестиции в нематериальные активы | intangible investment (напр., в образование) |
| инвестиционный актив | investment asset (WiseSnake) |
| инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой | bottom-fishing investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Инициатива по возвращению украденных активов | Stolen Assets Recovery StAR Initiative (Всемирный банк marina_aid) |
| иностранные активы | foreign holdings |
| иностранные финансовые активы | foreign holdings |
| иностранные финансовые активы | exchange holdings |
| инфляционный рост капитальных активов | inflation of capital assets |
| инфраструктурный актив | infrastructure asset (Ying) |
| использовать активы компании для погашения долгов | marshal the assets |
| истощаемый актив | wasting asset (dimock) |
| истощающиеся активы | depletable assets |
| истощимые активы | wasting assets |
| истощимые активы | depletable assets |
| истощимые активы | depletable assets (природные) |
| капитал в форме материальных активов | material capital |
| капитал в форме материальных активов | physical capital |
| капитал в форме материальных активов в домашнем хозяйстве | tangible capital of households |
| капитал, вложенный в оперативные активы | capital invested in operating assets (по балансовой стоимости) |
| капитализированная рыночная стоимость активов | capitalized market value of assets |
| капитальное покрытие активов с различной степенью риска | risk-weighted capital adequacy |
| компании, насыщенные нематериальными активами | intangibles-rich businesses (A.Rezvov) |
| компании с интенсивным использованием нематериальных активов | intangible-intensive businesses (A.Rezvov) |
| компании с интенсивным использованием нематериальных активов | intangible-intensive firms (A.Rezvov) |
| компания, приобретающая активы другой компании | acquiring company (посредством обмена акций) |
| коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска | capital/risk – weighted assets ratio (Пахно Е.А.) |
| коэффициент ликвидных активов | liquid assets ratio |
| коэффициент резервных активов | reserve assets ratio (Великобритания) |
| коэффициент рисковых активов | risk assets ratio |
| коэффициент соотношения регулятивного капитала и совокупных активов | regulatory capital to total assets ratio (ksenyka) |
| коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам | regulatory capital to total assets ratio (ksenyka) |
| краткосрочные ликвидные активы | short-term liquid assets |
| кредит на финансирование фиксированных активов | capital investment loan |
| кредит под конверсию активов | asset conversion credit |
| кредитные активы, не имеющие обязующей силы | non-binding loan assets |
| курсовой риск активов | asset price risk |
| легко ликвидные активы | available assets |
| легко реализуемые активы | easily marketable assets |
| легко реализуемые активы | available assets |
| легкореализуемые активы | quick assets |
| материальные активы | tangible goods |
| материальные активы | tangible assets (реальный основной капитал) |
| материальные активы | tangible capital |
| материальные активы в качестве обеспечения | tangible assets for security |
| материальные невоспроизводимые активы | tangible non-produced assets |
| материальные непроизведённые активы | tangible non-produced assets |
| материальные основные воспроизводимые активы | tangible fixed produced assets |
| материальные основные произведённые активы | tangible fixed produced assets |
| метод начисления износа посредством переоценки активов | appraisal depreciation method |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| мир с большей ролью нематериальных активов | more intangibles-rich world (A.Rezvov) |
| модель определения стоимости капитальных активов | CAPM (MichaelBurov) |
| модель определения стоимости капитальных активов | capital asset pricing model (на основе ожидаемого риска и дохода) |
| модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost (MichaelBurov) |
| модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | CAPM/WACC (MichaelBurov) |
| модель ценообразования долгосрочных активов | CAPM (Capital assets pricing model terrarristka) |
| мотив накопления денег в качестве активов | the asset motive for holding money (категория кейнсианского анализа Влад93) |
| мёртвые активы | dormant balance |
| мёртвые активы | dead assets (собственность, имущество, бумаги, которые не могут быть реализованы) |
| мёртвые активы | dead assets (которые не могут быть реализованы) |
| накопление активов | accumulation of assets |
| налогооблагаемые активы | chargeable assets (реализация которых влечёт за собой уплату налога на прирост стоимости активов) |
| невидимые активы | invisible assets |
| недвижимые активы | immovable assets (kee46) |
| незаложенные активы | available assets (могут быть проданы или инвестированы) |
| неиспользуемые активы | idle assets (свободные) |
| нематериальные активы | intangible property (напр., репутация фирмы) |
| нематериальные активы | intangible assets (неосязаемые) |
| нематериальные активы | intangibles (хорошая репутация фирмы и т.п.) |
| нематериальные активы | intangible assets |
| нематериальные активы | fictitious assets (патенты, торговые марки) |
| нематериальные активы, полученные в пользование | intangible assets acquired for use (Phoenix Fei'Ren) |
| нематериальные непроизведённые активы | intangible non-produced assets |
| нематериальные основные произведённые активы | intangible fixed produced assets |
| необоротные активы | fixed assets |
| необоротные активы | noncurrent assets |
| необоротные активы | permanent assets |
| необоротные активы | capital assets |
| неосязаемые активы | fixed assets |
| неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей | intangible assets other than goodwill |
| неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами | balance sheet insolvency (**karina**) |
| непредвиденные активы | contingent assets |
| непроизведённые активы | non-produced assets |
| неработающий актив | non-earning asset (A.Rezvov) |
| несовпадение сроков оборачиваемости активов и пассивов | maturity mismatch (А.Шатилов) |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | interest rate mismatch |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | interest rate gap |
| нетто-активы | unamortized cost |
| нетто-активы | net wealth |
| нехватка активов | assets deficiency |
| норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости | book-value rate of return |
| норма резервных активов | liquidity ratio (dimock) |
| нормативная база активов | regulatory asset base (Nikolai Borodavkin) |
| обесценение активов | asset impairment (estrellita) |
| обладающий активами | asset-rich (A.Rezvov) |
| облигация, не обеспеченная активами компании | unsecured debenture |
| облигация, обеспеченная активами компании | floating debenture |
| облигация, обеспеченная активами компании | secured debenture |
| оборотные активы | floating assets |
| образовавшиеся неосязаемые активы | self-generated goodwill |
| обращать в ликвидные активы | turn into liquid assets (finebyme) |
| общая сумма активов | total assets |
| общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| общие активы | total assets |
| общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| общий трастфонд с активами из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust common |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust common |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | balanced common trust fund |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified balanced common trust common |
| оговорка об отказе от залога активов | negative pledging clause |
| ожидаемый срок владения финансовым активом | anticipated holding period |
| оперативные активы | operating assets |
| операция по замене одного вида активов другим | asset-switching operation |
| операция с внеоборотными активами | transaction involving non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| операция с необоротными активами | transaction involving non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| оприходовать активы | recognize assets |
| основная структура активов | basic assets structure |
| основные капитальные активы | permanent capital assets |
| основные производственные активы | working assets |
| основные производственные активы | productive assets |
| основные производственные активы | fixed assets |
| осуществлять вложения денежных и иных ресурсов в активы | invest |
| осязаемые активы | tangible assets |
| осязаемые активы | identifiable assets |
| отношение заёмных средств к активам | debt-asset ratio |
| отношение капитала к активам | capital ratio |
| отношение наличности и других активов к сумме обязательств | cash ratio |
| отношение обязательств компании к активам | debt-to-assets ratio |
| отношение расходов ко всем активам | expenses ratio |
| отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственного капитала компании к обшей сумме активов | equity capital ratio |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | risk asset ratio |
| отношение суммарных обязательств компании к суммарным активам | debt-to-total-assets ratio |
| отношение суммы долгосрочного долга к активам | long-term debt ratio |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам | quick assets ratio |
| отношение текущих активов компании к текущим пассивам | quick ratio |
| отношение текущих активов компании к текущим пассивам | acid-test ratio |
| отношенчески-специфичные активы | relationship-specific assets (melly_dina) |
| отравленные активы | toxic assets (Viacheslav Volkov) |
| отрицательный неосязаемый актив | negative goodwill (разность между продажной и балансовой стоимостями предприятия) |
| отсроченные налоговые активы | deferred tax assets (Andy) |
| отсутствие активов | assetless (ambassador) |
| отчуждаемые активы | seizable assets (По) |
| отчуждение активов | divestment of assets (Divestment is the process of selling subsidiary assets, investments, or divisions of a company in order to maximize the value of the parent company. A.Rezvov) |
| официальные государственные активы | official holdings |
| оффшорные активы | holdings in tax havens (A.Rezvov) |
| оценка активов | valuation of assets |
| оценка активов компании квалифицированным специалистом | professional valuation |
| оценка инвестиционных активов | security valuation |
| оценка стоимости активов с учётом сроков погашения их финансирования | mark-to-funding (предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement cost (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement value (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRV (MichaelBurov) |
| оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRC (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| очищенные от повторного счета капитальные активы | unduplicated total of capital assets |
| первоначальная стоимость актива | gross book value |
| первоначальная стоимость активов | original cost of the assets |
| первоначальная стоимость активов | original costs of the assets |
| первоначальная стоимость активов | historical cost |
| первоначальная стоимость элемента активов | gross book value (без вычета амортизации) |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании | split-off |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (с последующим распределением всех новых акций между акционерами материнской компании) |
| перемещаемые активы | transferable financial assets |
| перемещаемые финансовые активы | transferable financial assets |
| переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| переоценка активов | change of valuation of the assets (Sibiricheva) |
| переоценка активов | repricing of assets |
| переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| переоценка стоимости активов | assets appraisal |
| переоценка стоимости активов | assets value adjustment |
| переоценка стоимости активов | revaluation of assets |
| перераспределение активов | redistribution of assets |
| переуступаемые доходные активы | negotiable income producing assets |
| Платформа по восстановлению инфраструктуры и активов | Infrastructure Recovery Assets Platform (INFRA; Всемирный банк marina_aid) |
| повышение стоимости активов или цены | appreciation |
| повышение цены активов | assets appreciation (dimock) |
| поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | asset stripping |
| поглощение с присоединением активов по полной стоимости | purchase acquisition |
| подход с точки зрения структуры портфеля активов | portfolio approach |
| полные активы | gross book value |
| помещение капитала в неликвидные активы | locking-up of capital |
| помещение капитала в неликвидные активы | lock-up of capital |
| потери от понижения рыночной ценности активов | capital loss |
| потеря активов | loss of assets |
| превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов | convert ordinary income into capital gains |
| превращать активы в деньги | realize assets |
| превращать активы в наличность | liquidate |
| предпочтения, определяющие структуру активов | asset preferences |
| прибыльность активов | earning power |
| приобретение активов | acquisition of assets |
| приобретение компании в кредит с залогом активов закупаемой компании | leveraged buyout |
| природные активы | environmental assets |
| приступать к продаже части активов | get to the sale of certain assets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| продавать активы с целью оплаты кредитов | shrink balance sheet (возможно, есть термин – перевод по чмыслу Шандор) |
| произведённые активы | produced assets |
| процентная ставка на капитальные активы | interest rates on capital assets |
| пузырь активов | asset bubble (Шандор) |
| разморозить активы | unfreeze assets |
| разность между активами и обязательствами | net worth (raf) |
| разность между активами и пассивами | net worth (raf) |
| разные активы | miscellaneous assets |
| разрешённые активы | admissible assets (рассматриваются как инвестиция и исключаются из сумм, облагаемых налогом на прибыль) |
| распределение активов по степени риска | financial pyramid |
| распределение активов по степени риска | financial prudent |
| распределение финансовых активов | disposition of financial assets |
| реализация внеоборотных активов | sale of fixed assets (строка отчёта о движении денежных средств) |
| реализуемые активы | realisable assets (Boris54) |
| реальные активы | solid assets |
| реальные активы | real assets |
| реальные активы | capital facilities |
| реальные активы | tangible assets |
| реальные активы | physical assets |
| регулирование наличия ценных бумаг и других финансовых активов | management of positions |
| регулирование структуры портфеля активов | portfolio adjustment |
| решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов | asset allocation decision |
| рынок реальных активов | physical assets market (teterevaann) |
| рынок реальных активов | fiscal asset market (teterevaann) |
| рыночная капитализация активов | market capitalization of assets |
| рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании | material asset value |
| санкционированная норма дохода на активы | allowed ROR (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма дохода на активы | allowed rate of return on assets (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма дохода на активы | RR (% MichaelBurov) |
| свободные активы | free assets |
| своп на основе активов | asset-based swap |
| сельскохозяйственные активы | agricultural assets |
| снижение стоимости активов | asset impairment (estrellita) |
| собственные активы | net worth |
| современная теория портфеля активов | modern portfolio theory |
| соглашение о передаче активов наследникам с целью уменьшения налогов | bypass trust |
| соглашение о чистых финансовых активах | ANFA (Agreement on Net Financial Assets antipon4ik) |
| создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов | split-up |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | split-off |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | spin-off |
| сомнительные активы | doubtful assets |
| соответствующие активы | related assets (Konstantin 1966) |
| состояние краткосрочных активов и пассивов фирмы | status of firm's flow of funds |
| сохранность активов | soundness of assets (MichaelBurov) |
| специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| специфичность активов | asset specificity (bryu) |
| списание стоимости активов по усмотрению компании | free depreciation |
| список активов, в которые разрешается вкладывать средства | legal list (США) |
| списывать материальные активы | depreciate tangible assets |
| списывать материальные активы | depreciate fixed assets |
| списывать нематериальные активы | amortize intangible assets |
| способность нематериальных активов утекать в другие компании | intangible assets' ability to spill over to other firms (A.Rezvov) |
| среднесрочные активы | intermediate assets |
| средство хранения активов | store of value (Ремедиос_П) |
| срок полезного использования активов | useful life of assets (glenfoo) |
| срок службы актива | asset life (MichaelBurov) |
| ссуды под залог неипотечных активов | loans against non-mortgage securities |
| ставка амортизации материальных активов | rate of depreciation of tangible assets |
| ставка амортизации нематериальных активов | rate of amortization of intangible assets |
| статьи актива | assets |
| статья актива | asset (в балансе) |
| статья актива | asset |
| стоимость актива минус аккумулированная амортизация | depreciated value |
| стоимость активов | value of assets |
| стоимость активов домохозяйств | household wealth (Wealth is defined by the total assets belonging to a household, including cash savings, real estate, valuable personal property, life insurance, and others xpatloop.com Palatash) |
| стоимость активов завышенная | overstated assets figures |
| стоимость активов, облагаемая налогом | taxable assets value |
| стоимость активов, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets (фирм) |
| стоимость активов при ликвидации компании | winding up value |
| стоимость активов фирм, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| стоимость активов фирм, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| стоимость всех обязательств или собственных активов | value of total claims or ownership |
| стоимость материальных / нематериальных активов | Value of tangible / intangible assets (stajna) |
| стоимость неосязаемых активов дочерней фирмы | consolidation excess |
| стоимость обновления актива | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| стоимость обновления актива | new replacement cost (MichaelBurov) |
| стоимость обновления актива | new replacement value (MichaelBurov) |
| стоимость обновления актива | NRV (MichaelBurov) |
| стоимость обновления актива | NRC (MichaelBurov) |
| стоимость перестрахованных активов | reinsurance asset value (babichjob) |
| стоимость реальных активов | tangible value (напр., основного и оборотного капитала) |
| стоимость чистых активов | net worth (Andrew052) |
| стоимость чистых активов | net asset value (AnnaB) |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| сумма активов | total assets |
| сумма активов | assets holdings (авуаров) |
| сумма всех резервных активов | sum of gross reserve assets |
| сумма обязательств за вычетом текущих активов, деленная на сумму поступлений | current liquidity ratio |
| сумма, реализуемая при изъятии актива | savage value (The amount which can reasonable be expected to be realized upon retirement of the asset Millie) |
| сумма резервных активов | gross reserve assets |
| суммарные активы | working funds (банка) |
| суммарные активы или пассивы | balance sheet footings |
| суммарный актив или пассив | balance sheet footing |
| суммарный актив или пассив баланса | balance sheet footing |
| сформировавшиеся неосязаемые активы | self-generated goodwill |
| счета активов | assets accounts |
| счёт актива | debit account |
| счёт актива баланса с дебетовым сальдо | debit account |
| счёт активов | assets account |
| счёт капитальных активов | capital account |
| счёт управления активами | asset management account |
| текущая стоимость активов | current value of assets |
| текущая стоимость эквивалентного актива | modern equivalent asset value (MichaelBurov) |
| текущая стоимость эквивалентного актива | MEAV (MichaelBurov) |
| текущий оборот активов | current asset turnover |
| теория регулирования портфеля активов | theory of portfolio management |
| теория формирования активов | theory of asset holding |
| товарно-материальные активы | inventory (teterevaann) |
| токсичные активы | toxic assets (Viacheslav Volkov) |
| траст-активы | trust assets |
| требование к продавцу рискованных активов проверять платёжеспособность клиентов | suitability rules |
| уменьшение активов | attrition of assets |
| уменьшение стоимости активов | attrition of capital |
| умный актив | smart property (oVoD) |
| условие кредитного соглашения, привязывающее номинальную стоимость требования к реальной стоимости актива | material value clause |
| условные активы | nominal assets |
| устойчивые активы | sound assets (MrsGMM) |
| устойчивый рост цен активов | sustained rise in asset prices (A.Rezvov) |
| ухудшение качества активов | asset quality deterioration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| учитывать активы | recognize assets |
| Федеральная ассоциация реализации активов | Federal Asset Disposition Association (Пахно Е.А.) |
| фиксированные активы | intangible assets |
| финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing |
| финансирование операций с существующими активами | asset-based financing |
| финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| финансовые требования как актив | financial claims held as assets |
| финансовый актив, предназначенный для торговли | financial asset held for trading |
| характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё | the winner-takes-all nature of intangible assets (A.Rezvov) |
| хозяйственные активы | economic assets (Anna Sam) |
| цена активов умершего лица | probate price (база для налогообложения) |
| цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства | price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966) |
| цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| цена нематериальных активов | cost of intangible assets |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы должника | senior security |
| ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| ценный актив | valuable asset (Taras) |
| цены активов | asset prices |
| Частичное списание финансовых активов | write-downs of financial assets |
| часть активов имущества умершего лица, которыми распоряжаются наследники или специально назначенные лица | legal assets |
| экологические активы | environmental assets |
| экономика, насыщенная нематериальными активами | intangibles-rich economy (A.Rezvov) |
| экономика, обесценивающая активы | value-substracting economy |
| экономическое исчезновение непроизводственных активов | Economic disappearance of non-produced assets |
| экономическое появление непроизводственных активов | Economic appearance of non-produced assets |
