| Russian | English |
| аварийный акт | average statement |
| административный акт | administrator's deed |
| Акт Вагнера | Wagner act (закон, принятый в США в 1935 г., предусматривающий порядок признания профсоюзов и ограничивающий антипрофсоюзную деятельность работодателей) |
| акт вексельного протеста | deed of protest |
| акт вексельного протеста | notice of protest |
| Акт Гласса-Стиголла | GSA (Glass-Steagal Act; банковский акт 1933 г. об основах современного банковского законодательства в США) |
| акт государственной экспертизы | state inspection report |
| акт заводского испытания | works' test certificate |
| акт замера | record of measurements |
| акт испытаний | test certification |
| акт испытаний | mill's test certificate |
| акт компетентной контрольной комиссии | report of a competent inspection team |
| акт контроля | certificate of inspection |
| акт конфискации | act of seizing |
| акт купли | act of purchase |
| Акт о Восстановлении Америки | American Recovery and Reinvestment Act (hse.ru A.Rezvov) |
| Акт о контроле за экспортом | Export Administration Act (дает право Президенту США контролировать экспорт товаров и технологий из США в целях национальной безопасности ssn) |
| акт о конфискации груза | writ of seizure of cargo |
| Акт о налоге с доходов корпораций | Corporate Income Tax Act (CITA) |
| акт о недостаче | shortage report |
| акт о непригодности к эксплуатации | certificate of unserviceability |
| акт о передаче недвижимости | deed of real estate |
| акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment |
| акт о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| акт о поломке | failure report |
| акт о принятии | act of acceptance (ч-либо) |
| акт о принятии | acceptance act (ч-либо) |
| акт о принятии технологического процесса | certification of process |
| акт о присоединении к договору | instrument of accession |
| акт о протесте | certificate of protest |
| акт о списании | certificate of unserviceability (агрегата или машины) |
| акт о списании агрегата в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| акт о списании агрегата или машины в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| акт о списании машины в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| акт о списании объекта основных средств в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| акт о суброгации | subrogation statement (dimock) |
| Акт о ценных бумагах и биржах | SEA (Securities Exchange Act) |
| акт об износе | certificate of fair wear-and-tear |
| акт об учреждении компании | foundation deed |
| акт оказанных услуг | Report Of The Services Rendered (Sibiricheva) |
| акт окончательной приёмки товара | final acceptance report |
| акт окончательных испытаний | acceptance test report |
| акт осмотра | certificate of inspection (Form CI, certificate of inspection of the title plan, certifies that the plot which it describes falls within the developer's registered title and states whether or not the ... | Certificate of Inspection of Ship Fanny Atkinson | Highway repair certificate, and consent to discharge of indictment on road, Hambrook; certificate of inspection of new road, Temple Guiting | a certificate of inspection of the manual electric fire alarm and automatic fire detection equipment | Certificate of inspection of electrical appliances provided by the landlord (Valid for 3 years from date of certificate). Alexander Demidov) |
| акт осмотра | survey certificate |
| акт осмотра | certificate of examination |
| акт осмотра на месте | inspection certificate |
| акт оценки основного капитала | appraisal report |
| акт перевозчика | carrier's statement (об обнаружении дефектов или недостачи груза в пункте назначени) |
| акт передачи собственности | deed of property |
| акт платежа | payment transaction |
| Акт по специальным мерам по импорту | Special Import Measures Act (антидемпинг; SIMA rybachuk) |
| акт повреждения | damage report |
| акт, подписанный исполнителем завещания | executor's deed |
| акт приёмки | deed of acceptance |
| акт приёмки | certificate of acceptance |
| акт приёмки работ | acceptance certificate (dimock) |
| акт приёмной экспертизы | acceptance certificate |
| акт приёмо-сдаточный | certificate of delivery (товарный) |
| акт проверки | certificate of inspection |
| акт продажи | act of sale |
| акт протеста | act of protest (векселя) |
| акт протеста векселя | act of protest |
| акт разногласий | act of disagreement |
| акт распоряжения имуществом | deed of settlement |
| Акт сверки взаимных расчётов | Reconciliation Act of Mutual Payments (Altuntash) |
| АКТ СДАЧИ-ПРИЕМКИ | Delivery and Acceptance Certificate (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. Source:  americanbanker.com Yuriy Melnikov) |
| акт сдачи-приёмки | acceptance act (напр., объекта) |
| акт сдачи-приёмки | delivery record |
| акт сдачи-приёмки выполненных работ | Statement of Work Completion (Spur des Tensors) |
| акт сюрвейера | survey report |
| акт технического осмотра | technical inspection certificate |
| акт установления доверительной собственности | trust settlement |
| акт учреждения доверительной собственности | trust instrument (траста) |
| акт хозяйственной деятельности | transaction |
| акт экспертизы | expert's report |
| акт экспертизы | examiners' statement |
| акционерная компания, учреждённая на основании особого акта парламента | statutory company |
| арбитражный акт | arbitration act |
| арбитражный акт | arbitral act |
| генеральный акт | general statement |
| добровольный акт | voluntary act |
| заводской акт | manufacturer's statement |
| законодательный акт | statutory instrument |
| Законодательный акт об экономическом росте и налоговых вычетах | Economic Growth And Tax Relief Reconciliation Act (playback) |
| залоговый акт | instrument of loan |
| запись акта о браке | marriage statement |
| запись акта о разводе | divorce statement |
| запись акта о рождении | birth statement |
| запись акта о смерти | death statement |
| инвентаризационный акт | inventory certificate (Artemie) |
| коммерческий акт | commercial deed (dimock) |
| компания коммунальных услуг, зарегистрированная особым актом парламента | statutory company |
| корпорация, учреждённая актом парламента | statutory corporation |
| неправомерный акт | illegal act |
| нормативные акты | statutory instruments |
| нормативные акты | statutory regulations |
| нормативные акты | regulations |
| ограничивающие законодательные акты | restrictive legislation |
| осуществлять акт передачи | execute a deed of transfer |
| отмена акта купли-продажи покупателем в одностороннем порядке | redhibition |
| официальный акт о регистрации компании | articles of incorporation |
| передаточный акт | certificate of transfer |
| подзаконные акты | regulations |
| подзаконные акты | by-laws |
| подзаконный акт | regulation |
| подзаконный акт | normative act |
| подписание акта | signing of an act |
| представлять акт | present a report |
| представлять акт | submit a report |
| приёмный акт | acceptance certificate |
| приёмо-передаточный акт | acceptance certificate |
| приёмо-передаточный акт | acceptance act |
| процессуальный акт | procedural act |
| рекламационный акт | certificate of damage claim |
| руководящий акт | directive |
| свод законов и юридических актов | statute book |
| совместный акт | jointly-authored document |
| совместный акт | declaration |
| составлять акт | draw up a report |
| страховой акт | official survey |
| судебный акт | court decree |
| товарный приёмный акт | goods received note |
| товарный приёмный акт | receiving report |
| удостоверять акт | certify a report |
| учредительный акт | founding document |
| цена, ограниченная государственным актом | legislated price |
| цена, установленная государственным актом | legislated price |
| цена, установленная или ограниченная государственным актом | legislated price |
| юридический акт | juridic act |
