| Russian | English |
| агентства по временному трудоустройству | gang-master (речь идёт об агентстве по временному трудоустройству, которое специализируется на трудоустройстве преимущественно нелегальных трудовых мигрантов, естественно, на условиях, нарушающих законодательство страны пребывания мигрантов, которое регулирует максимальную продолжительность рабочего дня, минимальный размер заработной платы, вычеты из заработной платы и пр. zaharf) |
| агентства по содействию инвестициям | investment promotion agencies (Азери) |
| Агентство администрации государственных закупок и имущества | PPA (Эфиопия Шандор) |
| агентство двусторонней помощи | bilateral aid agency |
| Агентство денежного обращения Саудовской Аравии | SAMA (wikipedia.org stajna) |
| агентство занятости | agency for employment (Andrey Truhachev) |
| агентство занятости | agency for labor (Am. Andrey Truhachev) |
| агентство занятости | agency for labour (Br. Andrey Truhachev) |
| агентство занятости | employment office (Andrey Truhachev) |
| агентство иностранного банка в США | federal agency |
| агентство – исполнитель проекта | project execution agency |
| агентство – исполнитель проекта | project executing agency |
| агентство кредитной информации | credit rating agency |
| агентство кредитной информации | credit information agency |
| агентство кредитной информации | credit reference agency |
| агентство кредитной информации | credit agency |
| Агентство международного развития | International Development Agency (IDA Vladimir71) |
| Агентство международного развития США | US Agency for International Development (АМР США; USAID Janel4ik) |
| Агентство Муди по рейтингу ценных бумаг | Moody's Investors Service (издаёт ряд справочников) |
| агентство Мудиз инвесторз сервис | Moody's Investors Service (ведущее агентство по установлению рейтингов ценных бумаг, США) |
| агентство по временному трудоустройству | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в газете Wall Street Journal | код ОКВЭД – 78.20 Alex_Odeychuk) |
| Агентство по делам строительства и жилищно-коммунального хозяйства | Agency for Construction, Housing and Utilities (Казахстан strata) |
| Агентство по ипотечному жилищному кредитованию | Agency for Housing Mortgage Lending (Altuntash) |
| агентство по материально-техническому снабжению | purchasing agents |
| агентство по найму | employment agency (Впервые такие агентства были созданы в 1933 Службой занятости (Employment Service, U.S.A.). И хотя Служба многократно реорганизовывалась, изменяла своё название и переходила из ведения одного ведомства в другое, агентства по найму рабочей силы продолжают действовать и поныне Taras) |
| агентство по найму рабочей силы | employment agency (Taras) |
| агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | bilateral aid agency |
| агентство по организации производственного кооперирования | technical cooperation agency (мелких и средних предприятий) |
| агентство по подбору кадров | recruitment agency (Не рекомендуется: рекрутинговое агентство. TermCommittee) |
| агентство по подбору персонала | staffing agency (В. Бузаков) |
| агентство по подбору персонала | recruitment company (В. Бузаков) |
| агентство по подбору персонала | recruitment agency (TermCommittee) |
| агентство по развитию предпринимательства среди меньшинств | MINORITY BUSINESS DEVELOPMENT AGENCY (Пахно Е.А.) |
| Агентство по регулированию деятельности финансовых институтов | Financial Industry Regulatory Authority (FINRA WiseSnake) |
| Агентство по регулированию финансовых рынков и организаций | Agency for Regulation and Supervision of Financial Markets and Institutions (в Казахстане Val Voron) |
| агентство по связи с общественностью | public relations agency |
| агентство по стимулированию сбыта | sales promotion agency |
| агентство по трудоустройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| агентство по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Агентство по финансированию жилищного и коммунального строительства США | HHFA (Housing and Home Finance Agency) |
| агентство, распределяющее кредиты | credit-dispensing agency |
| агентство федерального правительства | federal agency |
| Агентство экономического развития северных регионов Канады | Canadian Northern Economic Development Agency (cyberleninka.ru dimock) |
| Американская ассоциация рекламных агентств | American associated of Advertising Agencies |
| антимонопольное агентство | antimonopoly agency (В. Бузаков) |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни США | LOMA (Life Office Management Association) |
| ведомства в составе правительства США, независимые агентства | independent agencies |
| Всемирная ассоциация туристских агентств | World associated of Travel Agencies |
| Государственное агентство по охране окружающей среды и лесному хозяйству | the State Agency on Environment Protection and Forestry (mep08060) |
| договор на реальный товар Американской ассоциации рекламных агентств | AAAA spot contract |
| Европейская ассоциация рекламных агентств | EAAA (European Association of Advertising Agencies; основана в 1960 г. в Осло; члены: национальные объединения рекламных агентств 16 стран (Брюссель, Бельгия)) |
| Европейское Агентство Развития | EAR (European Agency for Reconstruction Anna Sam) |
| имущественное агентство | estate agency |
| инвестиционное агентство Великобритании | Crown agents (по осуществлению капиталовложений за рубежом государственными и частными организациями) |
| кадровое агентство | recruitment company (В. Бузаков) |
| кадровое агентство | employment agency (государственная или коммерческая организация, занимающаяся поиском и подбором персонала по заказу клиентов-работодателей, а также поиском работы для людей, ищущих работу Taras) |
| кадровое агентство | staffing agency (В. Бузаков) |
| кадровое агентство | collection personnel agency (dimock) |
| Канадское агентство экономического развития северных территорий Канады | Canadian Northern Economic Development Agency (cyberleninka.ru dimock) |
| квитанция транспортного экспресс-агентства | express receipt |
| кредитное рейтинговое агентство | credit rating company (YelenaPestereva) |
| кредитные агентства | credit agencies |
| Международное исламское рейтинговое агентство | International Islamic Rating Agency (Yanamahan) |
| местное агентство-исполнитель | local executing agency |
| наднациональное агентство | supranational agency |
| наднациональное агентство | supra agency |
| Национальное агентство финансовых исследований | NAFI (MichaelBurov) |
| Национальное агентство финансовых исследований | National Agency for Financial Studies (MichaelBurov) |
| Национальное Космическое Агентство РК | National Space Agency of RK (Aidarius) |
| независимые агентства | independent agencies |
| объединённое закупочное агентство | procurement agency |
| объединённое закупочное агентство | buyers' cooperative |
| повышение рейтинга рейтинговыми агентствами | upgrade (Kassandra) |
| посредническое торговое агентство по сбыту продукции | sellers' cooperative (промышленных фирм) |
| рейтинг агентства Стандард энд Пур | Standard and Poor's Rating (напр., по долгосрочным долговым обязательствам Viacheslav Volkov) |
| рейтинг инвестиционного уровня, присваиваемый агентством Мудиз инвесторз сервис | Moody's investment grade |
| рейтинговое агентство | bond ratings agency (she-stas) |
| рекрутинговое агентство | recruiting agency (dimock) |
| рекрутинговое агентство | employment agency (Taras) |
| руководить агентством | run an agency |
| совместное агентство | joint agents |
| совместное транспортное агентство | joint agents (нескольких компаний) |
| создавать агентство | establish an agency |
| сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| специальное агентство, определяющее кредитоспособность заёмщиков или качество ценных бумаг | rating agency |
| страховое агентство | insurance agency |
| суверенное агентство | sovereign agency |
| судовое агентство | ship's agency |
| техническое агентство | technical agency |
| торговое агентство | selling agents |
| торговое агентство | trading station |
| торговое агентство | mercantile agency |
| торговое агентство, представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| транспортное агентство | forwarder |
| транспортное агентство | cargo agents |
| транспортное агентство по продаже билетов | ticket agents |
| транспортно-экспедиционное агентство | carrier's business |
| транспортно-экспедиционное агентство | forwarding agents |
| туристическое агентство | travel agent (A.Rezvov) |
| узкоспециализированное инвестиционное агентство | investment boutique (hizman) |
| услуги агентства | services of an agency |
| Федеральное агентство жилищного финансирования | Federal Housing Finance Agency (olga6913) |
| Федеральное агентство по стабилизации финансового рынка | Federal Agency for Financial Market Stabilisation (OK_unmistakable) |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | FAMSEZ (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | RosOEZ (MichaelBurov) |
| федеральное кредитное агентство | federal credit agency (США) |
| фискальное агентство | fiscal agency |
| ценные бумаги федеральных агентств | federal agency securities |
| ценные бумаги федеральных агентств | agencies |
| экспедиционное агентство | forwarder |
| экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов | freight forwarder |
| экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы | freight forwarder |
| экспедиционное агентство, перерабатывающее экспортно-импортные грузы | freight forwarder |
| экспедиционное транспортное агентство | forwarding agency |
| экспортные кредитные агентства | export credit agency |
