| Russian | English |
| аннулировать в качестве стандарта | discard as a standard |
| Британская ассоциация технических стандартов | British Engineering Standards associated |
| Британский институт стандартов | British Standards |
| бумажно-денежный стандарт | fiduciary standard |
| бумажный стандарт | paper standard |
| бухгалтерские стандарты | accounting standards |
| быть выше уровня мировых стандартов | be above the world standards |
| быть на уровне мировых стандартов | be up to the world standards |
| быть ниже уровня мировых стандартов | be below the world standards |
| бюро стандартов финансового учёта | financial accounts standards board (США) |
| в соответствии с отраслевыми стандартами | in line with industry standards (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| валютно-резервный стандарт | currency-reserve standard |
| валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно импортировать золото | gold import point |
| валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно экспортировать золото | gold export point |
| весовой стандарт | weight standard |
| весовые стандарты | weight standards |
| внутрифирменный стандарт | company standard |
| внутрифирменный стандарт | in-plant standard |
| возобновить действие золотого стандарта | rejoin the gold standard (A.Rezvov) |
| возобновлять действие золотого стандарта | rejoin the gold standard (A.Rezvov) |
| временный стандарт | temporary standard |
| всеобщий стандарт | universal standard |
| выпускать согласно стандарту | make to standard |
| гарантированный стандарт | guaranteed standard |
| глобальный стандарт классификации отраслей | global industry classification standard (Natalieendless) |
| девизный стандарт | gold-exchange standard (основанный на золоте и резервных валютах) |
| действующие стандарты веса и чистоты металла | present standards of weight and fineness (оговорка в контрактах относительно погашения в золоте) |
| денежный стандарт | standard of money |
| денежный стандарт | monetary standard (напр., монометаллизм) |
| денежный эквивалент определённого количества золота в условиях металлического стандарта | mint price |
| денежный эквивалент определённого количества золота или серебра в условиях металлического стандарта | mint price |
| денежный эквивалент определённого количества серебра в условиях металлического стандарта | mint price |
| допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта | remedy allowance |
| допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта | tolerance of mint |
| Доска объявлений стандартов распространения данных | DSBB (Dissemination Standards Bulletin Board (IMF) Азери) |
| достигать рыночных стандартов | reach market standards |
| единый стандарт | ABC-standard (для США, Канады и Великобритании) |
| единый стандарт для США, Великобритании, Канады | ABC standard |
| жизнеспособность золотовалютного стандарта | viability of the gold-exchange standard |
| заводской стандарт | factory standard |
| Закон о золотом стандарте | Gold Standard Act (США) |
| закон о справедливых трудовых стандартах | Fair Labor Standard Act (1938 г.) |
| земельный стандарт | land standard (использование земли в качестве обеспечения выпуска бумажных денег) |
| знак качества Британского института стандартов | kite mark |
| золотовалютный стандарт | gold-exchange standard |
| золотовалютный стандарт | gold exchange standard |
| золото-девизный стандарт | gold exchange standard (dimock) |
| золотодевизный стандарт | gold-exchange standard |
| золотодевизный стандарт | gold exchange standard |
| золотой стандарт | gold standard |
| золотомонетный стандарт | gold coin standard |
| золотослитковый стандарт | gold-bullion standard |
| золотослитковый стандарт | gold bullion standard |
| изделие, не отвечающее полностью требованиям стандарта | semistandard product |
| изделие, не полностью отвечающее требованиям стандарта | semistandard product |
| инвестиционный стандарт для проведения операций по доверенности | prudent man rule |
| использовать золотой стандарт | be on the gold standard (A.Rezvov) |
| использующий золотой стандарт | on the gold standard (A.Rezvov) |
| Канадская ассоциация технических стандартов | Canadian Engineering Standards associated |
| качественный стандарт | qualitative standard |
| Комитет бухгалтерских стандартов | the Accounting Standard Committee |
| Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA Anna Sam) |
| Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | IESBA (Anna Sam) |
| конференция по стандартам | standards conference |
| крах золотого стандарта | downfall of the gold standard |
| международные стандарты обеспечения безопасности | international security standards (Irina Verbitskaya) |
| Международные стандарты основных показателей промышленной статистики | International Standards in Basic Industrial Statistics |
| международный стандарт "Система менеджмента охраны здоровья и безопасности" | OHSAS (Millie) |
| механизм действия золотого стандарта | workings of the gold standard |
| мировой стандарт | world standard |
| многовалютный международный стандарт | multi-currency international standard |
| многовалютный стандарт | multiple-currency standard |
| на уровне мирового стандарта | up to world standards |
| на уровне мирового стандарта | up to world standard |
| на уровне мирового стандарта | up to the world standard |
| на уровне стандарта | up to standard |
| нарушать стандарт | violate a standard |
| нарушение стандарта | violation of a standard |
| население, принятое за стандарт | standard population |
| Национальное бюро стандартов | National Bureau of Standards (в США Seregaboss) |
| Национальное бюро стандартов | National Bureau of Standards (Министерства торговли США) |
| не использующий золотой стандарт | off the gold standard (о странах A.Rezvov) |
| ненадёжность золотовалютного стандарта | fragility of the gold-exchange standard |
| необязательный стандарт | permissive standard |
| неразрешённый стандарт | prohibitory standard |
| неразрёшенный стандарт | prohibitory standard |
| несоответствие стандартам | non-conformity with the standards (kee46) |
| новый британский стандарт | NBS (New British Standard) |
| общие стандарты классификации должностей | common job classification standards |
| общий стандарт отчётности | CRS (common reporting standard Ремедиос_П) |
| Организация по поддержанию стандартов ипотечного кредитования | Mortgage Industry Standards Maintenance Organization (MISMO Lapkins) |
| отвечать мировым стандартам | conform to the world standards |
| отвечать мировым стандартам | comply with the world standards |
| отдел стандартов | standards department |
| отказ от золотого стандарта | going off the gold standard (A.Rezvov) |
| отказ от золотого стандарта | going off gold (A.Rezvov) |
| отказаться от золотого стандарта | leave the gold standard (A.Rezvov) |
| отказываться от золотого стандарта | leave the gold standard (A.Rezvov) |
| отказываться от золотого стандарта | abandon the gold standard |
| отклонение качества от стандарта | violation of the quality standard |
| отклонение от стандарта | deviation from standard |
| отмена золотого стандарта | suspension of the gold standard |
| отмена золотого стандарта | suspension of gold standard |
| отойти от золотого стандарта | depart from the gold standard |
| отойти от золотого стандарта | abandon gold standard |
| пересмотр стандартов | revisal of standards |
| пересмотр стандартов | reconsideration of standards |
| полуавтоматический золотой стандарт | quasi-automatic gold standard |
| получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| практически осуществимый монетарный стандарт | practicable monetary standard (A.Rezvov) |
| предотвращать резкое падение стандартов жизни | prevent a rapid drop in living standards (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортёра | homologation (Georgy Moiseenko) |
| приводить в соответствие со стандартом | calibrate |
| придерживаться золотого стандарта | adhere to gold |
| применимый стандарт | applicable standard |
| принятый стандарт | normal standard |
| принятый стандарт | accepted standard |
| проект стандарта | temporary standard |
| проектно-конструкторские стандарты | design standards |
| производственный стандарт | shop practice standard |
| промышленный стандарт | manufacturing standard |
| проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against the ISO 9001 standard (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting (dimock) |
| Российский стандарт бухгалтерского учёта | Russian Accounting principles (YuriDDD) |
| рыночный стандарт | marketing standard |
| свидетельство о принятии международного стандарта по маркировке продукции | adopting international standard product marking certificate (alfastorm2005) |
| система золотодолларового стандарта | convertible-dollar system (при которой доллар ограниченно обменивался на золото) |
| система стандарт-кост | standard cost system |
| система стандартов безопасности труда | standards system of labour safety (cuba) |
| служить стандартом | serve as a standard |
| смешанный стандарт | composite standard |
| снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом | grade labeling |
| снижать стандарт кредитоспособности | loosen credit standard |
| Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | IASB (wikipedia.org Anna Sam) |
| современный стандарт | up-to-date standard |
| соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности | compliance with International Accounting Standards (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| соответствие стандарту | conformance to standard |
| соответствие товара стандарту | conformity of goods to the standard |
| соответствовать стандарту | be up to standard |
| соответствовать стандарту | come under a standard |
| стабильные региональные торговые стандарты | stable regional trade patterns (bigmaxus) |
| стандарт для сопоставления | standard for comparison |
| стандарт, единый для США, Великобритании и Канады | abc standard |
| Стандарт и Пурс | S&P (Standard and Poor’s; организация, занимающаяся рейтингом облигаций (США)) |
| стандарт качества ISO 9001 | ISO 9001 quality standard (Alex_Odeychuk) |
| стандарт качества изготовления | workmanship standard |
| стандарт качества изготовления | standard of workmanship |
| стандарт качества партии | lot quality standard |
| стандарт качества работы | performance quality standard (The Performance Quality Standards (PQS) provide a recommended minimum quality standard for the maintenance and construction of pitches. Alexander Demidov) |
| стандарт качества работы | workmanship standard |
| стандарт на продукцию | product standard |
| стандарт, основанный на договоре | contractual standard |
| стандарт оценки | estimation standard (bigmaxus) |
| стандарт предприятия | enterprise standard |
| стандарт, устанавливающий правила техники безопасности | standard of safety |
| Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий | FRSSE (the Financial Reporting Standard for Smaller Entities Dmitry Mamontov) |
| стандарт цен | price standard |
| стандарт чистоты | standard of purity |
| стандарт эмиссии | issue standard (dimock) |
| стандарты аудита | auditing standards |
| стандарты внутри страны | home standards |
| Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости | Performance Standards on Environmental and Social Sustainability (scribd.com AnnaB) |
| стандарты качества | purity standards (teterevaann) |
| стандарты кредитоспособности | standards of creditworthiness |
| стандарты кредитоспособности | standards of credit worthiness |
| стандарты кредитоспособности | credit standards |
| стандарты на авиационную материальную часть ВС США | AMS (aeronautical material standards) |
| стандарты упаковки | packing standards |
| стандарты бухгалтерского учёта | accounting standards (стандарты ведения учёта и составления отчётности, включающие правила и методы измерения, оценки и раскрытия информации о хозяйственных операциях kee46) |
| стандарты элитарного потребления | elite consumption standards (Alex_Odeychuk) |
| статистические стандарты | statistical standards |
| страна с серебряным стандартом | silver standard country |
| существующий стандарт | existing standard |
| существующий стандарт | current standard |
| твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта | gold-standard stable-exchange rate |
| твёрдый курс валюты, основанный на золотом стандарте | gold-standard stable-exchange rate |
| технический стандарт | engineerings standard |
| товарный стандарт | product standard (dimock) |
| торговый стандарт | trading standard |
| торговый стандарт | commercial standard |
| точный стандарт | precise standard |
| узаконенный стандарт | statutory standard |
| узаконенный стандарт | legal standard |
| Управление по трудовым стандартам | Employment Standards Administration (Министерства труда США) |
| условия, не отвечающие требованиям стандарта | substandard conditions |
| установленный стандарт | established standard |
| устаревший стандарт | outdated standard |
| утверждённый стандарт | approved standard |
| фактически ввести золотой стандарт | be de facto on a gold standard |
| Финансовый стандарт бухгалтерского учёта США | FAS (financial accounting standards) |
| хромающий стандарт | limping standard (сохранение серебряных монет в обращении при золотом стандарте) |
| чеканка монет с соблюдением установленного стандарта | undebased coinage' (в отношении чистоты металла) |
| чеканка неполноценных монет с отступлением от установленного стандарта | debased coinage (в отношении чистоты металла) |
| чистый золотой стандарт | pure gold standard |
