| Russian | English |
| аварийный сертификат | repair certificate (dimock) |
| аварийный сертификат | survey report |
| автомобильные сертификаты | cars (Пахно Е.А.) |
| акционерный доверительный сертификат | stock trust certificate (при передаче акций в доверительное управление) |
| акционерный сертификат | share subscription certificate |
| акционерный сертификат | share certificate (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| акционерный сертификат на несколько акций | multiple certificate |
| аудиторский сертификат | certificate of accounts (удостоверяющий правильность опубликованного баланса фирмы) |
| биржевой сертификат | exchange certificate (dimock) |
| бланк залогового сертификата | mortgage deed form |
| бумажный сертификат | paper certificate |
| валютный сертификат | foreign exchange certificate |
| весовой сертификат | weight certificate |
| вкладной сертификат, оплачиваемый по требованию | demand certificate of deposit |
| временный сертификат | temporary bond |
| временный сертификат | provisional certificate |
| временный сертификат акции или облигации | scrip certificate |
| временный сертификат взамен подлинной облигации | temporary bond |
| выдавать сертификат | award a certificate |
| выдавать сертификат | give a certificate |
| выкупаемый сертификат для финансирования миротворческих операций | peacekeeping redeemable certificate |
| выписывать сертификат | issue a certificate |
| гербовый сбор по сертификатам акций | stamp duty on certificates of shares |
| гигиенический сертификат | hygienic certificate (dimock) |
| депозитные сертификаты | savings certificates (выпускаемые на мелкие суммы) |
| депозитный сертификат | C/D (certificate of deposit) |
| депозитный сертификат | deposit slip |
| депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом | discount certificate of deposit (ниже номинала) |
| держать сертификат | hold a certificate |
| дисконтный депозитный сертификат | discount certificate of deposit (dimock) |
| дисконтный сертификат | discount certificate (dimock) |
| долговой сертификат | debt certification (dimock) |
| долговой сертификат | certificate of indebtedness |
| долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США | Yankee certificate of deposit |
| дубликат сертификата | duplicate of a certificate |
| дубликат сертификата | certificate duplicate |
| жилищный сертификат | real estate certificate (Rami88) |
| закладной сертификат | mortgage certificate (разновидность облигаций, обеспеченных закладной) |
| залоговый сертификат | certificate of pledge |
| залоговый сертификат | mortgage by deed |
| залоговый сертификат | mortgage certificate |
| залоговый сертификат | mortgage deed |
| золотой сертификат | gold certificate |
| золотые сертификаты | gold certificates |
| именной сертификат | registered certificate |
| импортный сертификат | import certificate |
| инвестиционные сертификаты | investment securities |
| инвестиционный сертификат | investment certificate (выпускаемый банками потребительского кредита в США) |
| инвестиционный сертификат | mutual capital certificate (США) |
| Инспекционный сертификат | Certificate of Inspection (Lesnykh) |
| ипотечный сертификат | mortgage note (dimock) |
| казначейские сертификаты | treasury |
| казначейский сертификат | currency certificate |
| коллекционирование старых облигаций и сертификатов акций | scripophily |
| консульский сертификат | consular certificate |
| крупный вкладной сертификат | large-denomination certificate of deposits |
| медицинский сертификат | medical certificate |
| международный торговый сертификат | international trade certificate (dimock) |
| международный торговый сертификат | international trading certificate |
| мелкий сберегательный сертификат | small savers certificate |
| налоговые резервные сертификаты | tax reserve certificates |
| налоговые сертификаты | tax notes |
| налоговые сертификаты | treasury notes |
| налоговый резервный сертификат | tax reserve certificate (Великобритания) |
| налоговый сертификат | tax bond |
| налоговый сертификат | tax certificate |
| налоговый сертификат, подтверждающий расходы | allocatur |
| окончательный акционерный сертификат | definitive certificate (удостоверяющий владение акциями) |
| передаваемый вкладной сертификат | negotiable certificate of deposit |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| подписной сертификат | share warrant |
| подписной сертификат | scrip certificate (dimock) |
| подписной сертификат | stock warrant |
| подписной сертификат | equity warrant |
| подписной сертификат | subscription warrant (удостоверяющий право на подписку) |
| получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| портфель залоговых сертификатов | mortgage deed portfolio |
| почтово-сберегательный сертификат | Postal Savings Certificate (A.Rezvov) |
| представлять сертификат | present a certificate |
| промежуточный сертификат | scrip (dimock) |
| расчётный сертификат | clearing house loan certificate |
| регистрационный сертификат | registration certificate |
| рентный сертификат | certificate of a land charge (dimock) |
| рынок залоговых сертификатов | mortgage deed market |
| сберегательный сертификат | MMC (money market certificate; впервые выпущен в США в 1978 г. для привлечения сбережений) |
| сберегательный сертификат | saving certificate |
| свободнообращающийся валютный сертификат | negotiable exchange certificate |
| серия сертификатов | series of certificates (США, с 1980 г.) |
| сертификат акции | share certificate |
| сертификат акции | certificate of stock (Пахно Е.А.) |
| сертификат акции | stock certificate |
| сертификат акций на предъявителя | bearer share certificate |
| сертификат банка | bank's certificate |
| сертификат безопасности на опасные грузы | dangerous goods note (Yuriy83) |
| сертификат бенефициара | certificate of beneficial interest |
| сертификат вагонной трастовой компании | car trust certificate (Пахно Е.А.) |
| сертификат веса | weight note |
| сертификат веса | certificate of weight |
| сертификат влажности | moisture certificate |
| сертификат, выдаваемый при образовании голосующего траста | voting trust certificate |
| сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| сертификат, дающий право на участие в прибыли | profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| сертификат двойного выигрыша | Twin-Win certificate (Vetrenitsa) |
| сертификат денежного рынка | money market certificate |
| сертификат долевого участия | participation certificate (dimock) |
| сертификат долевого участия в прибыли | profit sharing certificate (Федор) |
| сертификат задолженности | certificate of indebtedness |
| сертификат кредитный закупок оборудования | equipment trust certificate |
| сертификат измерений | certificate of measurements |
| сертификат инкорпорации | incorporation certificate (dimock) |
| сертификат качества | assay certificate (о металлах) |
| сертификат качества на продукцию | product quality certificate (Alex_Odeychuk) |
| сертификат мелкого вкладчика | small saver certificate (США) |
| сертификат на акцию | certificate of stock |
| сертификат на дивиденды | dividend-right certificate (dimock) |
| сертификат на подписной акции | stock warrant |
| сертификат на подписной акции | share warrant |
| сертификат на получение акций | stock certificate (dimock) |
| сертификат на предъявителя | nominee certificate |
| сертификат на предъявителя | bearer certificate |
| сертификат на прибыль | dividend-right certificate (dimock) |
| сертификат национальности | certificate of nationality (ssn) |
| сертификат о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| сертификат о качестве | certificate of quality |
| сертификат о мореходности | certificate of seaworthiness |
| сертификат о передаче объекта | handing-over certificate |
| сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| сертификат о прививке против бешенства | rabies certificate |
| сертификат о приёмке объекта | taking-over certificate |
| сертификат обыкновенной акции | ordinary share certificate |
| сертификат, освобождающий от уплаты налога | exemption certificate |
| сертификат осмотра судна | certificate of survey |
| сертификат отбора проб | certificate of sampling |
| сертификат очистки от пошлины | clearance |
| Сертификат получения груза экспедитором | Forwarder Certificate of Receipt (FCR, документ FIATA, зеленого цвета Black_Swan) |
| сертификат превосходного качества | certificate of excellence (AlexU) |
| сертификат превосходства в качестве | certificate of excellence (AlexU) |
| сертификат происхождения | provenance certificate (dimock) |
| сертификат происхождения | certificate of origin |
| сертификат протеста | certificate of protest (Пахно Е.А.) |
| сертификат, свидетельствующий о переходе товара через границу | cross-border certificate |
| сертификат соответствия техническому регламенту | TR certificate (korrisa) |
| сертификат соответствия требованиям радиационной безопасности | non radioactivity certificate (spanishru) |
| сертификат стоимости | certificate of value |
| сертификат сюрвейера | certificate of survey |
| сертификат траст-компании кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах фирмы | certificate of beneficial interest |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в доходах фирмы | certificate of beneficial interest |
| сертификат, участвующий в распределении прибыли | profit-sharing certificate |
| сертификат участия | certificate of participation |
| сертификат участия в голосующем трасте | voting trust certificate |
| сертификат участия в ипотечном пуле | mortgage participation certificate (Пахно Е.А.) |
| сертификат экспедитора | carrier's certificate |
| сертификаты участия | participation certificates (обязательства банков или правительственных агентств о предоставлении возобновляемого кредита) |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| специальные типы золотых сертификатов | special-type gold certificates |
| срочный вкладной сертификат | time certificate of deposit |
| срочный сертификат | term certificate (dimock) |
| таможенный сертификат для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки | clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению) |
| товар с сертификатом биржи | exchange certified stock |
| торговый сертификат | trade certificate (dimock) |
| транзитный сертификат | shipper's certificate |
| турбо-сертификат | turbo certificate (Vetrenitsa) |
| уступка без сертификата | assignment separate from certificate (Nadezhda_1212) |
| экспортный сертификат | export certificate (Vladmir) |
