Terms for subject Economy containing СО

Russian	German
акционерное общество со смешанным капиталом	gemischte Aktiengesellschaft
амортизационные отчисления со стоимости зданий и сооружений	Gebäudeabschreibungen
брать деньги со счёта	Geld vom Konto abheben
в соответствии со стоимостью	dem Wert nach
вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи	Datumswechsel
вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи	Tagwechsel
вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи	Tageswechsel
вексель со сроком на три месяца	Dreimonatswechsel
вексель со сроком на три месяца	Dreimonatspapier
вексель со сроком платежа на определённый день	Präziswechsel
вексель со сроком платежа на определённый день	befristeter Wechsel
вывоз со склада	Auslagerung (lcorcunov)
выдача товаров со склада	Lageraufnahme
деревянный поддон со стальной рамочной конструкцией	Gitterboxpalette (lcorcunov)
деятельность, связанная со службой в государственных органах	dienstliche Tätigkeit
договор со сберегательной кассой или другим учреждением, предназначенным для хранения сбережений	Sparvertrag
железнодорожное сообщение со сменой колёсных тележек	Rollbockverkehr
затраты, связанные с услугами со стороны	Kosten für fremde Leistungen
затруднения со сбытом	Absatzsorgen
затруднения со сбытом	Absatzschwierigkeiten
идущий в ногу со временем	Schrittmacher
кадры со средним специальным образованием	Fachschulkader
карта со щелевидными прорезями	Schlitzkarte
касса со счётным устройством	Zählkasse
кассовый аппарат со счётным устройством	Zählkasse
краткосрочный биржевой кредит со сроком погашения медио	Mediogeld
краткосрочный кредит со сроком погашения в конце месяца	Ultimogeld
краткосрочный кредит со сроком погашения в первые дни следующего года	Jahresultimogeld
материал, поступающий со стороны	zugeliefertes Material
момент вступления в договорные отношения со страховым обществом	Versicherungsbeginn
момент окончания договорных отношений со страховым обществом	Versicherungsende
накладная на отпуск материалов со склада	Materialentnahmeschein
накопление сбережений для определённой, обусловленной в договоре со сберегательной кассой цели	Zwecksparen
накопление сбережений на основе договора со сберегательной кассой	Vertragssparen
накопление средств на основе договора со сберегательной кассой	Vertragssparen
налог, взимаемый со зданий	Gebäudesteuer
налог на доходы со зрелищных предприятий	Vergnügungssteuer
обман со стороны комиссионера в целях нанесения ущерба комитенту	Kommissionsbetrug
отметка о списании со счета или баланса	Abschreibungsvermerk
отпуск товаров со склада	Lagergeschäft
перенос со счета на счёт	Kontoübertrag
перфокарта со знаковой маркировкой	Zeichenlochkarte
перфокарта со щелевидными прорезями	Schlitzkarte
покупка со склада	Lagerkauf
положение со снабжением	Versorgungslage
получать деньги со счёта	Geld vom Konto abheben
получение со стороны	Fremdbezug (напр., электроэнергии)
получение товара со склада	Warenabzug
помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков	erweiterte Händlerhilfen (напр., в оформлении витрин)
помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков	erweiterte Händlerhilfen (напр., в оформлении витрин)
поручение банку или сберкассе о списании сумм со счёта	Abbuchungsauftrag
поставки со стороны	Fremdlieferung
поставки со стороны	Fremdbezug
потери, связанные со спасанием	Bergungsverluste (судна)
пошлина со стоимости	Wertzoll
предприятие со смешанным капиталом	gemischtwirtschaftliches Unternehmen
предприятия со смешанным частным и государственным капиталом	gemischtwirtschaftliche Betriebe
привлекать со стороны	outsourcen (Andrey Truhachev)
проблемы со сбытом	Absatzsorgen
проблемы со сбытом	Absatzproblem
производственные услуги со стороны	Fremdleistungen
производственные услуги со стороны	fremde Leistungen
рабочая неделя со скользящим графиком	rollende Arbeitswoche
рабочая неделя со скользящим графиком	gleitende Arbeitswoche
рекламные услуги со стороны третьих лиц	fremde Werbeleistungen (организаций)
сбор за право вывоза товара со склада таможни	Zollabfertigungskosten
сделка со срочной оплатой	Kassageschäft (sega_tarasov)
серийное производство со свободным тактом	Reihenfabrikation ohne Zeitzwang
серийное производство со свободным тактом	Reihenfertigung ohne Zeltzwang
скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика	Sicherheitsnachlass
снимать деньги со счёта	Geld vom Konto abheben
снятие средств со счета	Abhebung
снять средства со счета	abdisponieren
со включением фрахта	Fracht mit einbegriffen
со дня	nach dato
со дня выдачи	nach dato
со дня выдачи	de dato
со дня заключения	nach dato (напр, договора, соглашения)
со дня заключения	de dato (напр, договора, соглашения)
со скидкой в ... %	mit Abzug von ... %
со склада продавца	ab Lagerhaus
со склада продавца	ab Lager
со ссылкой	unter Bezugnahme (на что-либо)
со стоимости	advalorem
со стороны сбыта	absatzseitig
со счета	zu Lasten des Kontos (дебетовое списание dolmetscherr)
сопоставление задолженности по кредиту со степенью ликвидности предприятия	Kreditstatus
сопоставление задолженности по кредиту со степенью ликвидности предприятия	Kreditbilanz
списание со счета	Abstich
списание со счёта	Abschreibung
списать со счета кредитной карты	von der Kreditkarte abziehen (при оплате товаров и услуг AGO)
списывать со счета	abgehen von der Rechnung
списывать со счёта	abschreiben
средства на покрытие расходов, связанных со служебными поездками	Tagegelder
средства на покрытие расходов, связанных со служебными поездками	Tagesauslösung (GalinaR)
средства на покрытие расходов, связанных со служебными поездками	Tagegeld
страхование от кражи со взломом	Einbruch- Diebstahä-Versicherung
сумма, списанная со счёта	Abbuchung
счёт взаимных расчётов предприятия со своими подразделениями, находящимися на самостоятельном балансе	Geschäftskonto
товар, отпускаемый со склада	Lagerware
торговый риск, связанный со сбытом товаров	Absatzrisiko
услуги по рекламе со стороны	fremde Werbeleistungen
подрядные услуги со стороны, носящие непроизводственный характер	fremde unproduktive Leistungen
услуги со стороны по ремонту и восстановлению основных фондов	fremde Reparaturleistungen
уход со службы	Abgang
финансирование за счёт привлечения средств со стороны	Fremdfinanzierung
франко-завод поставщик со включением расходов по отгрузке	ab Werk verladen
франкозавод поставщик со включением расходов по отгрузке	ab Werk verladen
функция торговых предприятий, связанная с приведением предложения товаров в соответствие со спросом	Quantitätsfunktion
человек со средним уровнем доходов	Normalverdiener (Andrey Truhachev)
это следует сбросить со счёта	das muss von der Rechnung abgehen