| Russian | German |
| биржевая сделка на приобретение ценных бумаг | Händlergeschäft |
| год приобретения | Anschaffungsjahr (Задорожний) |
| деньги, выплачиваемые предприятием рабочему для приобретения необходимого инструмента | Werkzeuggeld |
| довод в пользу приобретения рекламируемого товара | Verkaufsargument (Nilov) |
| довод в пользу приобретения рекламируемого товара | Verkaufsargument (platon) |
| доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений | Ausrüstungsanteil |
| закон о порядке хранения вкладов, хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| Закон о приобретении ценных бумаг и взятии под свой контроль и управление | Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz WpÜG (ЗоПЦБКиУ IKras) |
| закупка |приобретение! средств производства | Produktionsmittelbezug |
| заработок, дающий средства на приобретение продуктов питания | Nahrungserwerb |
| затраты на приобретение | Einstandskosten (lcorcunov) |
| затраты на приобретение и изготовление инструментов | Werkzeugkosten |
| затраты, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| источник приобретения | Bezugsweg |
| капиталовложения, идущие на расширение имеющихся и приобретение новых основных фондов | Extensivinvestitionen |
| кредит на приобретение автомобиля | Autokredit (Andrey Truhachev) |
| кредит на приобретение автомобиля | Auto-Kredit (Andrey Truhachev) |
| кредит на приобретение ценных бумаг | Effektenkredit |
| купон на приобретение подарка | Geschenkgutschein (Grossmann) |
| мероприятие по приобретению основных средств производства | Investitionsmaßnahme |
| надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| обратное приобретение | Rekomparation |
| период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszeit |
| повышение производительности труда за счёт приобретения трудовых навыков | Übungsanstieg |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| порядок приобретения акций | Bezugsrechtausstattung |
| право преимущественного приобретения | Näherrecht (недвижимости) |
| преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| преимущественное право определённого кредитора на приобретение какого-либо предмета из конкурсной массы | Absonderungsrecht |
| приобретение владения | Erwerb des Besitzes |
| приобретение доли капиталовложений | Beteiligungserwerb (IKras) |
| приобретение за наличные | Baranschaffung |
| приобретение за наличный расчёт | Baranschaffung |
| приобретение инвалюты | Devisenerwerb |
| приобретение инвалюты | Devisenbeschaffung |
| приобретение новой вещи | Neuanschaffung |
| приобретение новых акций акционерами, владеющими уже акциями данной компании | Bezug |
| приобретение новых основных фондов взамен изношенных | Ersatzbeschaffung |
| приобретение прав на владение чем-либо | Besitzerwerb |
| приобретение права владения земельным участком, облагаемое налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| приобретение права собственности | Eigentumserwerbung |
| приобретение права собственности по давности владения | Eigentumsersitzung |
| приобретение средств производства | Produktionsmittelbezug |
| приобретение средств труда | Anschaffung von Arbeitsmitteln |
| приобретение страхового полиса посредством автомата | Automatenversicherung |
| приобретение строительных участков | Baulandbeschaffung |
| приобретение сырья и материалов | Materialbeschaffung |
| приобретение товаров из желания блеснуть | Geltungskonsum |
| приобретение товаров из тщеславия | Geltungskonsum |
| приобретение товаров, носящее престижный характер | Prestigekonsum |
| приобретение необходимых трудовых навыков | Einarbeitung |
| приобретение услуг | Leistungserwerb (art_fortius) |
| приобретение "фасона" общества | Mantelkauf |
| приобретение часто досрочное ценных бумаг | Akzeptanz |
| разрешение на приобретение | Bezugsgenehmigung |
| расходы на приобретение | Anschaffungswert |
| расходы на приобретение | Anschaffungspreis |
| расходы на приобретение и изготовление инструментов | Werkzeugkosten |
| расходы на приобретение потребительских товаров | Konsumtionsausgaben |
| расходы по приобретению патента | Patentkosten |
| расходы, связанные с приобретением лицензии | Lizenzausgaben |
| расходы, связанные с приобретением лицензий | Lizenzausgaben |
| расходы, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| с учётом приобретения предприятия | übernahmebereinigt (mirelamoru) |
| сделка на приобретение ценных бумаг | Anschaffungsgeschäft |
| сделка по приобретению | Erwerbsvorgang (dolmetscherr) |
| ссуда на приобретение автомобиля | Auto-Darlehen (Andrey Truhachev) |
| стоимость приобретения | Anschaffungswert |
| стоимость приобретения | Anschaffungspreis |
| суммы, выплачиваемые на приобретение одежды | Bekleidungsgeld (представительской, спецодежды и т. п.) |
| суммы, выплачиваемые трудящимся на приобретение производственной спецодежды | Bekleidungsgeld |
| условия приобретения | Bezugsbedingungen (напр., товара) |
| уступка первоначальных требований с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelzession (тихая цессия) |
| уступка первоначальных требований с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelvertrag (тихая цессия) |
| цена приобретения иностранной валюты | Deviseneinstand (dolmetscherr) |
| часть капиталовложений, выделяемая на приобретение оборудования | Ausrüstungsanteil |
