| Russian | English |
| акции с особым правом голоса | super-voting share (это обратные по отношению к привелигированным акциям, которые дают право на дивиденды, но не право голоса alaudo) |
| акции с правом голоса | voting stocks |
| акции с правом на большее число голосов при голосовании | voting shares |
| аренда с правом выкупа | lease with an option to purchase |
| аренда с правом получения процента прибыли | percentage lease (NYC) |
| банковский надзор с совещательным правом | prudential banking supervision |
| вклад с правом изъятия | withdrawable deposit |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| владение патентом или авторским правом | incorporeal possession |
| владеть авторским правом | hold a copyright |
| воспользоваться правом на ответ | exercise right to reply |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией | high-yield and premium exchangeable redeemable bonds (glenfoo) |
| город с правом рыночной торговли | market town |
| долг с правом регресса | recourse debt |
| долговая расписка с правом досрочной уплаты долга | acceleration note |
| долгосрочные векселя с правом обращения на вторичном рынке | marketable time drafts |
| закладная с правом приоритета в случае раздела заложенного имущества | underlying mortgage |
| записанный на правую кредитную сторону счета | placed to the credit of an account |
| записанный на правую кредитную сторону счета | entered on the credit side of an account |
| защита авторским правом | protection by copyright |
| защита монопольных прав | protection of exclusive rights |
| защита прав | protection of rights |
| земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| злоупотребление правом на патент | misuse of a patent |
| злоупотребление правом на патент | abuse of a patent |
| изделие, защищённое авторским правом | propriety item |
| карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed process chart |
| карта операций, выполняемых правой рукой | right-hand chart |
| кафе, закусочная с правом на продажу спиртных напитков | licensed house |
| компенсационная квота с правом продажи | tradable offset credit |
| компенсационная квота с правом продажи | offset credit |
| кредитный своп с правом продления срока действия | extendable swap |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перёд другими кредиторами) |
| лицензии с правом передачи | transferable permits |
| лицензии с правом продажи | tradable permits |
| лицензия с правом переуступки | transferable licence |
| лицо, обладающее правом наложить арест на имущество | lienor |
| лишать права заниматься экспортной торговлей | deny export privileges |
| лишение права заниматься экспортной торговлей | denial of export privileges |
| материал, охраняемый авторским правом | copyright material |
| нарушение патентных прав | violation of patent rights |
| независимая, защищённая правом собственности, технология | independent proprietary technology |
| обладать правом | have the right |
| обладать правом | be entitled to |
| облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги | debenture |
| облигация с правом досрочного погашения | optional bond |
| облигация с правом на участие в прибылях | participating bond |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | retractable bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | put bond |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (заемщика) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| объём патентных прав | extent of a patent |
| обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| обыкновенные акции класса "Б", пользующиеся правом голоса | shares (распределяются среди владельцев предприятия для сохранения контрольного пакета) |
| ограничение прав | restriction of rights |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| определение объёма охраны прав | determination of extent of protection |
| осуществление прав | implementation of rights |
| осуществление прав | execution of rights |
| отказ от прав | surrender of rights |
| отстаивание прав | assertion of rights |
| охрана прав изобретателей | protection of inventors |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual rights |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property |
| охрана прав лицензиара | protection of a licensor |
| охрана прав потребителей | consumer's rights protection |
| паевой счёт с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| партии правых популистов | right-wing populist parties (A.Rezvov) |
| передача прав | transmission of rights |
| передача прав и ответственности подчинённому | delegation of authority |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| права на получение социальной помощи | entitlement |
| правая сторона баланса | credit side |
| правая сторона бухгалтерского баланса | liabilities |
| правая сторона счета | credit |
| правая сторона счёта | credit |
| правая страница книги | recto |
| право арендаторов поместья пользоваться лесом для хозяйственных нужд | estovers |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право возведения на рынке или ярмарке ларька | stallage (палатки, киоска) |
| право возврата | putability (облигаций до срока погашения) |
| право выпаса | herbage |
| право выпаса на общинной земле | pasturage |
| право долгосрочной аренды | leasehold |
| право использовать землю в качестве выгона | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища или выгона | depasturage |
| право компании на владение государственной землёй | patent |
| право компании на владение землёй штата | patent |
| право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода | warrant |
| право на земельную собственность, дарованное королевской властью | royalty |
| право на получение выплат | entitlements |
| право на получение определённых сумм | entitlement |
| право на получение причитающихся льгот | entitlements |
| право на разработку недр, дарованное королевской властью | royalty |
| право оборота | recourse (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя; регресса) |
| право обращения в свою собственность | appropriative right |
| право отзыва | callability (востребования) |
| право перераспределения бюджетных средств между статьями расходов | virement |
| право пользований пастбищем | herbage |
| право пользования | easement |
| право проезда | wayleave (по чужой земле) |
| право прохода | wayleave (по чужой территории) |
| право прохода | wayleave |
| право прохода или проезда | wayleave (по чужой земле) |
| право удержания имущества до уплаты налога | lien |
| право частного лица на владение государственной землёй | patent |
| право частного лица на владение землёй штата | patent |
| право эксплуатации напр. закусочной или гостиницы предприятия, принадлежащего другой компании | fast-food, hotel franchise |
| право эмитента облигаций выкупить их до наступления срока погашения | callability |
| предоставление прав | grant of rights |
| предоставление прав гражданства | denization |
| признание законных прав | recognition of legitimate rights |
| природоохранные квоты с правом переуступки | tradable permit (a governmentally granted licence to pollute that can be bought and sold/ Millie) |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| продажа акций с правом получения очередных дивидендов | cum dividend |
| продажа с правом взять в аренду | sale and leaseback |
| продажа с правом обратной покупки | sale with option, of repurchase |
| продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| равенство прав и ответственности | equality of authority and responsibility (принцип управления) |
| распоряжаться своим правом на помещение | dispose of interest in the premises |
| регистрация с правом задержки фактического выпуска | shelf registration (ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам) |
| с правом | with rights |
| с правом выписки чека | subject to check (о депозите) |
| с правом обратного требования | with recourse |
| с правом регресса | pro solvendo (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента в случае неуплаты долга первоначальным должником может взыскать соответствующую сумму с лица, индоссировавшего данный финансовый инструмент love_me) |
| самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения | decision unit |
| собственность, охраняемая авторским правом | copyright property |
| собственность, охраняемая авторским правом | copyrighted property |
| совокупность прав | collection of rights |
| страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта | increased value policy |
| счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием | proprietorship accounts |
| счёт с правом регресса | account of recourse |
| торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного предприятия на льготных условиях | franchisee |
| устанавливать права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| установить права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| ценная бумага с правом пролонгирования её срока | extendable maturity |
| ценные бумаги с правом участия в прибыли | participation securities |
| ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом требования | senior securities |
